update translation
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Thu, 22 Jul 2010 11:37:54 -0700
changeset 230 79b72cecf79387def0214594dabc24e417b0017d
parent 229 afc56ffb97ddc6d9a696b2f557ee0029573c0b09
child 231 611ddc5071cee152c1e96092d2ea4134cfc44624
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
update translation
browser/chrome/browser/browser.dtd
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -7,18 +7,16 @@
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
 <!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                 inside the private browsing mode -->
 <!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(Navegació privada)">
 
 <!-- Tab context menu -->
-<!ENTITY  newTab.label                       "Pestanya nova">
-<!ENTITY  newTab.accesskey                   "n">
 <!ENTITY  reloadTab.label                    "Torna a carregar la pestanya">
 <!ENTITY  reloadTab.accesskey                "r">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Torna a carregar totes les pestanyes">
 <!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "a">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Tanca les altres pestanyes">
 <!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "l">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.label           "Obre en una finestra nova">
 <!ENTITY  openTabInNewWindow.accesskey       "f">
@@ -161,19 +159,19 @@
 <!ENTITY downloads.commandkey "j">
 <!ENTITY downloadsUnix.commandkey "y">
 <!ENTITY addons.label                 "Complements">
 <!ENTITY addons.accesskey             "m">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consola d'errors">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
 
-<!ENTITY hudConsoleCmd.label          "Visualització Heads Up">
-<!ENTITY hudConsoleCmd.accesskey      "U">
-<!ENTITY hudConsoleCmd.commandkey     "k">
+<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Consola web">
+<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "w">
+<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
 
 <!ENTITY inspectMenu.label            "Inspecciona">
 <!ENTITY inspectMenu.accesskey        "o">
 <!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">
 
 <!ENTITY inspectButton.label          "Inspecciona">
 <!ENTITY inspectButton.accesskey      "I">
 <!ENTITY inspectNextButton.label      "Següent">
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -4,17 +4,16 @@ typeNetwork=Xarxa:
 typeException=Excepció:  
 typeCssParser=Analitzador CSS: 
 typeStrict=Avís estricte: 
 msgCategory=Categoria: 
 errFile=Fitxer font: %S
 errLine=Línia: %S
 errLineCol=Línia: %S, Columna: %S
 errCode=Codi font:
-hudTitle=Heads Up Display
 jsWorkspaceTitle=Espai de treball JS
 btnHide=Amaga
 btnPrefs=Preferències
 btnMutation=Mutació del DOM
 tipMutation=Commuta el registre d'esdeveniments de mutació del DOM
 btnNetwork=Xarxa
 tipNetwork=Commuta el registre d'esdeveniments de la xarxa
 btnCSSParser=Avisos CSS