Update mobile
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Wed, 06 Apr 2011 22:29:21 +0200
changeset 431 7194db6ea072859a9626144911fbe87eea27e30a
parent 430 904c8aabc5f965609ae8b78e24c42d7ffe7b6ccd
child 432 39647ea6e5e0c033da746cc99f41c33000e6a6ef
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
Update mobile
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/preferences.dtd
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -2,13 +2,13 @@
 <!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Pestanyes de la darrera vegada">
 <!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Pestanyes d'altres ordinadors">
 <!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Complements del &brandShortName;">
 
 <!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "Doneu la vostra opinió">
 <!ENTITY aboutHome.getHelp                      "Obtingueu ajuda">
 <!ENTITY aboutHome.footerWidth                  "10em">
 <!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Obre-ho tot en pestanyes">
-<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "Cap pestanya des de la darrera vegada">
+<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "No hi ha cap pestanya de la darrera vegada">
 <!ENTITY aboutHome.noAddons                     "No hi ha cap complement recomanat">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: 'Firefox Spark' is the official name of the promotion and should not be translated -->
 <!ENTITY aboutHome.promoLabel                   "Firefox Spark">
 <!ENTITY aboutHome.promoButton                  "Reprodueix">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -12,34 +12,34 @@
 
 <!ENTITY cut.label             "Retalla">
 <!ENTITY copy.label            "Copia">
 <!ENTITY copyAll.label         "Copia-ho tot">
 <!ENTITY copylink.label        "Copia l'enllaç">
 <!ENTITY paste.label           "Enganxa">
 <!ENTITY delete.label          "Suprimeix">
 <!ENTITY selectAll.label       "Selecciona-ho tot">
-<!ENTITY noSuggestions.label   "(Cap suggeriment)">
+<!ENTITY noSuggestions.label   "(No hi ha suggeriments)">
 <!ENTITY addToDictionary.label "Afegeix al diccionari">
 <!ENTITY inputMethod.label     "Selecció del mètode d'entrada">
 
 <!ENTITY allPagesHeader.label      "Totes les pàgines">
 <!ENTITY bookmarksHeader.label     "Adreces d'interès">
 <!ENTITY historyHeader.label       "Historial">
 <!ENTITY desktopHeader.label       "Escriptori">
 
 <!ENTITY editBookmarkDialog.title  "Edita l'adreça d'interès">
 <!ENTITY editBookmarkDone.label    "Fet">
 <!ENTITY editBookmarkTags.label    "Afegeix etiquetes aquí">
 
 <!ENTITY selectHelper.done         "Fet">
 
 <!ENTITY addonsHeader.label        "Complements">
 <!ENTITY addonsLocal.label         "Els vostres complements">
-<!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualització">
+<!ENTITY addonsUpdate.label        "Actualitza">
 <!ENTITY addonsRepo.label          "Aconsegueix complements">
 <!ENTITY addonsRecommended.label   "Vegeu els recomanats">
 <!ENTITY addonsSearch.label        "Cerca">
 <!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Cerqueu-ne al catàleg">
 <!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recomanats">
 
 <!ENTITY addonOptions.label        "Opcions">
 <!ENTITY addonEnable.label         "Habilita">
@@ -57,17 +57,17 @@
 <!ENTITY downloadCancel.label      "Canceŀla">
 <!ENTITY downloadPause.label       "Posa en pausa">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Reprèn">
 <!ENTITY downloadRetry.label       "Reintenta">
 <!ENTITY downloadRemove.label      "Treu">
 <!ENTITY downloadDelete.label      "Suprimeix">
 <!ENTITY downloadFailed.label      "Ha fallat">
 
-<!ENTITY noResults.label           "Cap resultat">
+<!ENTITY noResults.label           "No hi ha cap resultat">
 
 <!ENTITY allBookmarks.label        "Consulta totes les adreces d'interès">
 
 <!ENTITY bookmarkPopup.label       "Pàgina a les adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarkRemove.label      "Suprimeix">
 <!ENTITY bookmarkEdit.label        "Edita">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "El lloc web no proporciona informació d'identitat.">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Add-on Manager
 addonsLocalNone.label=No s'ha instaŀlat cap complement
-addonsSearchStart.label=Se cerquen complements…
+addonsSearchStart.label=S'estan cercant complements…
 addonsSearchStart.button=Cancel·la
 addonsSearchNone.search=No s'ha trobat cap coincidència
 addonsSearchNone.recommended=No hi ha cap complement recomanat
 addonsSearchNone.button=Torna-ho a provar
 addonsSearchFail.label=El %S no ha pogut aconseguir els complements
 addonsSearchFail.button=D'acord
 addonsSearchSuccess2.button=Neteja la cerca
 addonsBrowseAll.label=Navega per tots els complements
 addonsBrowseAll.description=addons.mozilla.org en té molts per explorar
-addonsBrowseAll.seeMore=Consulta més complements
-addonsBrowseAll.browseSite=Navega el lloc
+addonsBrowseAll.seeMore=Cerca més complements
+addonsBrowseAll.browseSite=Vés al lloc
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.label): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 total number of add-ons that match the search terms
 addonsSearchMore.label=Mostra el resultat;Mostra tots els #1 resultats
 
 addonsWhatAre.label=Què són els complements?
 addonsWhatAre.button=Més informació
@@ -76,17 +76,17 @@ addonErrorBlocklisted=No s'ha pogut instal·lar #1 perquè té un gran risc de provocar problemes de seguretat o d'estabilitat.
 downloadsStatus=#1 — #2
 downloadsUnknownSize=Mida desconeguda
 # LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
 downloadsTime= — #1
 downloadsKnownSize=#1 #2
 donwloadsYesterday=Ahir
 # LOCALIZATION NOTE (MonthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 downloadsMonthDate=#1 #2
-downloadsEmpty=Cap baixada
+downloadsEmpty=No hi ha cap baixada
 downloadsDeleteTitle=Suprimeix el fitxer
 
 # Alerts
 alertAddons=Complements
 alertAddonsDownloading=Baixada del complement
 alertAddonsInstalling=Instal·lació del complement
 alertAddonsInstalled=Ha acabat la instal·lació. Cal reiniciar.
 alertAddonsInstalledNoRestart=La instal·lació ha acabat
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label                         "Preferències">
 <!ENTITY about.title                               "Quant al &brandShortName;">
 <!ENTITY about.button                              "Vés a la pàgina">
 <!ENTITY content.title                             "Contingut">
 <!ENTITY reflowZoom.title                          "Canvia el format del text en fer zoom">
 <!ENTITY showImages.title                          "Mostra les imatges">
-<!ENTITY enableJavaScript.title  	           "Habilita els JavaScript">
+<!ENTITY enableJavaScript.title  	           "Habilita el JavaScript">
 <!ENTITY enablePlugins.title                       "Habilita els connectors">
 <!ENTITY privacy.title                             "Privadesa i seguretat">
 <!ENTITY allowCookies.title                        "Permet les galetes">
 <!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Neteja les dades privades">
 <!ENTITY clearPrivateData.button                   "Neteja">
 <!ENTITY rememberPasswords.title                   "Recorda les contrasenyes">
 <!ENTITY language.title                            "Llengua">
 <!ENTITY language.auto                             "Detecta automàticament">