mobile 2
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Fri, 02 Apr 2010 17:36:10 +0200
changeset 201 6be4dd1004537f54ce722879bb0573bb25f6a636
parent 200 50d359e4f85f3eefac5962b5a6e93300e372f62f
child 202 26c4f18398df943b3e5584ac7ea942e32a002c46
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
mobile 2
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/firstrun.dtd
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -64,17 +64,18 @@ alertDownloadsStart=S'està baixant: %S
 alertDownloadsDone=El %S ha finalitzat la baixada
 
 # LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of add-ons
 alertAddonsDisabled=S'ha inhabilitat #1 complement incompatible;S'han inhabilitat #1 complements incompatibles
 
 # Notifications
-notificationRestart.label=Reinicia per a completar els canvis
+notificationRestart.normal=Reinicieu per a completar els canvis.
+notificationRestart.update=S'han actualitzat els complements. Reinicieu per a completar els canvis.
 notificationRestart.button=Reinicia
 
 # Popup Blocker
 popupWarning=El %S ha evitat que aquest lloc obri una finestra emergent.
 popupWarningMultiple=El %S ha evitat que aquest lloc obri %S finestres emergents.
 popupButtonAllowOnce=Mostra-la
 popupButtonAlwaysAllow2=Mostra-les sempre
 popupButtonNeverWarn2=No les mostris mai
@@ -111,8 +112,35 @@ typeWarning=Avís:
 # Offline web applications
 offlineApps.available=El %S vol emmagatzemar dades localment per al seu ús fora de línia.
 offlineApps.allow=Permet-ho
 offlineApps.never=No ho permetis
 offlineApps.notNow=No ara
 
 # Bookmark List
 bookmarkList.desktop=Adreces d'interès de l'escriptori
+
+# Closing Tabs
+tabs.closeWarningTitle=Confirmació del tancament
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 number of tabs (must be greater than 1)
+tabs.closeWarning=No s'utitilitza;Ara tancareu #1 pestanyes. Voleu continuar?
+
+tabs.closeButton=Tanca les pestanyes
+tabs.closeWarningPromptMe=Avisa'm en provar de tancar més d'una pestanya
+
+# Homepage
+# LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
+# the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
+# or webpage title on the menulist
+homepage.custom2=Pàgina personalitzada
+
+# Page Actions
+pageactions.saveas.pdf=Desa com a PDF
+pageactions.search.addNew=Afegeix el motor de cerca
+pageactions.password.forget=Oblida la contrasenya
+pageactions.reset=Neteja les preferències del lloc
+pageactions.geo=Ubicació
+pageactions.popup=Emergents
+pageactions.offline-app=Emmagatzament fora de línia
+pageactions.password=Contrasenya
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ b/mobile/chrome/firstrun.dtd
@@ -1,8 +1,13 @@
-<!ENTITY welcome.title                      "Us donem la benvinguda al &brandShortName;">
-<!ENTITY intro.description		    "Sincronitzeu el vostre PC i el vostre mòbil amb el Weave Sync. Personalitzeu-lo amb complements. Navegueu amb la barra fantàstica i molt, i molt més.">
-<!ENTITY weave.title                        "Activació">
-<!ENTITY weave.description                  "Aconseguiu el Weave Sync per a aprofitar al màxim el &brandShortName;. Compartiu les vostres preferències, adreces d'interès, historial de navegació i molt més entre el vostre PC i el vostre mòbil.">
-<!ENTITY weave.linkLabel                    "Aconseguiu el complement del Weave Sync">
-<!ENTITY getPersonal.title                  "Feu-vos-el vostre">
-<!ENTITY getPersonal.description            "Feu-vos vostre el &brandShortName;. Personalitzeu el primer navegador que ofereix complements per al vostre mòbil.">
-<!ENTITY getPersonal.linkLabel              "Aconseguiu complements per al vostre mòbil.">
+<!ENTITY firstrun.title                      "Us donem la benvinguda al &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.heading              "Per a ajudar-vos a començar, a continuació presentem algunes de les característiques i extensions més populars perquè pugueu obtenir el major profit del &brandShortName;.">
+<!ENTITY firstrun.recommended          "Recomanat:">
+<!ENTITY firstrun.weave.title                        "Aconseguiu el Weave Sync">
+<!ENTITY firstrun.weave.description                  "Compartiu l'historial, contrasenyes, adreces d'interès i pestanyes del &brandShortName; tant a l'ordinador de sobretaula com al dispositiu mòbil">
+<!ENTITY firstrun.starter.title        "Aconseguiu la col·lecció Starter Kit">
+<!ENTITY firstrun.starter.description  "Instal·leu aquests complements recomanats per a millorar la vostra experiència amb el &brandShortName;">
+<!ENTITY firstrun.tour.title           "Feu-ne un recorregut">
+<!ENTITY firstrun.tour.description     "Mireu aquest vídeo per a familiaritzar-vos amb les noves característiques i com accedir-hi">
+<!ENTITY firstrun.features             "Vegeu més característiques">
+<!ENTITY firstrun.faq                  "PMF">
+<!ENTITY firstrun.privacy              "Política de privadesa">
+<!ENTITY firstrun.follow               "Seguiu-nos a:">