more seamonkey update
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Sat, 13 Dec 2008 13:41:35 +0100
changeset 76 58cad3d5df276f21002ace3e17c653a3bad71dff
parent 75 85192d43a19280afa6496f91f6e6149845f4d2f9
child 77 5788e5e0b848ba941e208506a426dfbdba7b97ac
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
more seamonkey update
browser/chrome/browser/browser.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
suite/chrome/common/bookmarks/bookmarksOverlay.dtd
suite/chrome/common/bookmarks/sortFolder.dtd
suite/chrome/common/certError.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
suite/chrome/common/history/findHistory.dtd
suite/chrome/common/history/history.dtd
suite/chrome/common/history/history.properties
suite/chrome/common/history/historyTreeOverlay.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -300,17 +300,17 @@
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "t">
 
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 <!ENTITY mediaPlay.label             "Reprodueix">
 <!ENTITY mediaPlay.accesskey         "r">
 <!ENTITY mediaPause.label            "Atura">
 <!ENTITY mediaPause.accesskey        "r">
 <!ENTITY mediaMute.label             "Sense so">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey         "m">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "n">
 <!ENTITY mediaUnmute.label           "Amb so">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Mostra els controls">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "c">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Amaga els controls">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "c">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/addBookmark.dtd
@@ -42,13 +42,12 @@
 <!ENTITY selectFolder.title "Trieu una carpeta">
 <!ENTITY name.label "Nom:">
 <!ENTITY name.accesskey "n">
 <!ENTITY url.label "Ubicació:">
 <!ENTITY url.accesskey "b">
 <!ENTITY shortcutURL.label "Paraula clau:">
 <!ENTITY shortcutURL.accesskey "r">
 <!ENTITY destination.label "Destí:">
-<!ENTITY destination.accesskey "D">
-<!ENTITY newFolder.label "Nova carpeta...">
+<!ENTITY newFolder.label "Nova carpeta…">
 <!ENTITY newFolder.accesskey "v">
 <!ENTITY addGroup.label "Arxiva com a grup">
 <!ENTITY addGroup.accesskey "A">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.dtd
@@ -38,87 +38,79 @@
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!-- Catalan Translation: Projecte Mozilla en català - Softcatalà - http://www.softcatala.org/projectes/mozilla/ -->
 
 
 <!-- extracted from ./bookmarks.xul -->
 <!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menús">
 <!ENTITY bookmarkToolbar.tooltip "Barra de les adreces d'interès">
-<!ENTITY bookmarksSearch.tooltip "Barra de cerca de les adreces d'interès">
 <!ENTITY menuitem.newBookmark.label "Adreça d'interès">
-<!ENTITY command.newBookmark.accesskey "d">
+<!ENTITY menuitem.newBookmark.accesskey "d">
 <!ENTITY menuitem.newFolder.label "Carpeta">
 <!ENTITY button.newFolder.label "Nova carpeta">
 <!ENTITY button.newFolder.accesskey "N">
-<!ENTITY command.newFolder.accesskey "C">
+<!ENTITY menuitem.newFolder.accesskey "C">
 <!ENTITY menuitem.newSeparator.label "Separador">
 <!ENTITY button.newSeparator.label "Nou separador">
 <!ENTITY button.newSeparator.accesskey "e">
-<!ENTITY command.newSeparator.accesskey "s">
-<!ENTITY menuitem.open.label "Obre el fitxer de les adreces d'interes...">
+<!ENTITY menuitem.newSeparator.accesskey "s">
+<!ENTITY menuitem.open.label "Obre el fitxer de les adreces d'interes…">
 <!ENTITY menuitem.open.accesskey "O">
-<!ENTITY menuitem.import.label "Importa les adreces d'interès...">
+<!ENTITY menuitem.import.label "Importa les adreces d'interès…">
 <!ENTITY menuitem.import.accesskey "i">
-<!ENTITY menuitem.export.label "Exporta les adreces d'interès...">
+<!ENTITY menuitem.export.label "Exporta les adreces d'interès…">
 <!ENTITY menuitem.export.accesskey "e">
-<!ENTITY menuitem.find.label "Cerca a les adreces d'interès...">
-<!ENTITY command.findBookmarks.label "Cerca...">
+<!ENTITY menuitem.find.label "Cerca a les adreces d'interès…">
+<!ENTITY command.findBookmarks.label "Cerca…">
+<!ENTITY menuitem.properties.label     "Propietats…">
+<!ENTITY menuitem.properties.accesskey "o">
+<!ENTITY menuitem.properties.key       "I">
 <!ENTITY menuitem.find.accesskey "e">
-<!ENTITY edit.find.keybinding "f">
-<!ENTITY command.properties.label "Propietats...">
+<!ENTITY menuitem.find.find.key "F">
+<!ENTITY button.properties.label "Propietats…">
 <!ENTITY button.properties.accesskey "P">
-<!ENTITY command.properties.accesskey "i">
-<!ENTITY edit.properties.keybinding "i">
-<!ENTITY command.rename.label "Reanomena...">
+<!ENTITY button.rename.label           "Reanomena…">
 <!ENTITY button.rename.accesskey "R">
-<!ENTITY command.delete.label "Suprimeix">
-<!ENTITY button.delete.accesskey "S">
-<!ENTITY command.moveBookmark.label "Desplaça les adreces d'interès...">
-<!ENTITY command.moveBookmarkShort.label "Desplaça...">
-<!ENTITY command.moveBookmark.accesskey "s">
-<!ENTITY command.addBookmark.label "Afegeix...">
+<!ENTITY button.delete.label           "Suprimeix">
+<!ENTITY button.delete.accesskey "u">
+<!ENTITY menuitem.moveBookmark.label   "Mou les adreces d'interès…">
+<!ENTITY menuitem.moveBookmark.accesskey "M">
+<!ENTITY button.moveBookmark.label "Desplaça les adreces d'interès…">
+<!ENTITY button.moveBookmark.accesskey "s">
+<!ENTITY command.addBookmark.label "Afegeix…">
 <!ENTITY command.manageBookmarks.label "Gestiona">
-<!ENTITY command.sortFolder.label "Ordena la carpeta...">
+<!ENTITY command.sortFolder.label "Ordena la carpeta…">
 <!ENTITY command.sortFolder.accesskey "O">
-<!ENTITY edit.sortFolder.keybinding    "S">
+<!ENTITY command.sortFolder.key    "S">
 <!ENTITY command.sortFolderByName.label "Ordena la carpeta per nom">
 <!ENTITY command.sortFolderByName.accesskey "n">
 
 <!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.label "Barra d'eines">
 <!ENTITY menuitem.view.command.toolbar.accesskey "n">
-<!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.label "Barra de cerca">
-<!ENTITY menuitem.view.command.searchbar.accesskey "c">
 <!ENTITY menuitem.view.show_columns.label "Mostra les columnes">
 <!ENTITY menuitem.view.show_columns.accesskey "s">
 <!ENTITY menuitem.newbookmarkfolder.label "Estableix com a carpeta nova d'adreces d'interès">
 <!ENTITY menuitem.newbookmarkfolder.accesskey "b">
 <!ENTITY menuitem.newinternetsearchfolder.label "Estableix com a carpeta nova de cerques a Internet">
 <!ENTITY menuitem.newinternetsearchfolder.accesskey "i">
 <!ENTITY menuitem.personaltoolbarfolder.label "Estableix com a carpeta de la barra d'eines personal">
 <!ENTITY menuitem.personaltoolbarfolder.accesskey "p">
 
 <!ENTITY treecol.name.label "Nom">
-<!ENTITY treecol.name.accesskey "n">
 <!ENTITY treecol.name.tooltip "Feu clic per a ordenar per nom">
 <!ENTITY treecol.url.label "Ubicació">
-<!ENTITY treecol.url.accesskey "U">
 <!ENTITY treecol.url.tooltip "Feu clic per a ordenar per ubicació">
 <!ENTITY treecol.shortcut.label "Paraula clau">
-<!ENTITY treecol.shortcut.accesskey "c">
 <!ENTITY treecol.shortcut.tooltip "Feu clic per a ordenar per paraula clau">
 <!ENTITY treecol.description.label "Descripció">
-<!ENTITY treecol.description.accesskey "D">
 <!ENTITY treecol.description.tooltip "Feu clic per a ordenar per descripció">
 <!ENTITY treecol.addedon.label "Afegit">
-<!ENTITY treecol.addedon.accesskey "f">
 <!ENTITY treecol.addedon.tooltip "Feu clic per a ordenar per afegit">
 <!ENTITY treecol.lastmod.label "Darrera modificació">
-<!ENTITY treecol.lastmod.accesskey "m">
 <!ENTITY treecol.lastmod.tooltip "Feu clic per a ordenar per darrera modificació">
 <!ENTITY treecol.lastvisit.label "Darrera visita">
-<!ENTITY treecol.lastvisit.accesskey "v">
 <!ENTITY treecol.lastvisit.tooltip "Feu clic per a ordenar per darrera visita">
 
 <!ENTITY bookmarksWindowTitle.label "Gestor d'adreces d'interès">
 
 <!ENTITY search.label "Cerca">
 <!ENTITY search.accesskey "a">
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarks.properties
@@ -32,64 +32,65 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 #
 # Catalan Translation: Projecte Mozilla en català - Softcatalà - http://www.softcatala.org/projectes/mozilla
 
 
-cmd_bm_open=Obre
-cmd_bm_expandfolder=Expandeix
-cmd_bm_collapsefolder=Redueix
-cmd_bm_managefolder=Obre en una nova finestra
-cmd_bm_find=Cerca una adreça d'interès
-cmd_bm_cut=Retalla
-cmd_bm_copy=Copia
-cmd_bm_paste=Enganxa
-cmd_bm_delete=Suprimeix
-cmd_bm_movebookmark=Desplaça les adreces d'interès...
-cmd_bm_selectAll=Selecciona-ho tot
-cmd_bm_rename=Reanomena...
-cmd_bm_renamebookmark2=Canvia la ubicació...
-cmd_bm_properties=Propietats
-cmd_bm_sortfolderbyname=Ordena la carpeta per nom
-cmd_bm_sortfolder=Ordena la carpeta...
-
-cmd_bm_openinnewwindow=Obre en una nova finestra
-cmd_bm_openinnewtab=Obre en una nova pestanya
-cmd_bm_newfolder=Nova carpeta...
-cmd_bm_newbookmark=Nova adreça d'interès...
-cmd_bm_newseparator=Nou separador
-cmd_bm_setnewbookmarkfolder=Estableix com a carpeta nova d'adreces d'interès
-cmd_bm_setpersonaltoolbarfolder=Estableix com a carpeta de la barra d'eines personal
-cmd_bm_setnewsearchfolder=Defineix com a carpeta de resultats de cerca desats
+cmd_bm_open.label=Obre
+cmd_bm_open.accesskey = O
+cmd_bm_expandfolder.label=Expandeix
+cmd_bm_expandfolder.accesskey = i
+cmd_bm_collapsefolder.label=Redueix
+cmd_bm_collapsefolder.accesskey = e
+cmd_bm_managefolder.label=Obre en una nova finestra
+cmd_bm_managefolder.accesskey = n
+cmd_bm_cut.label=Retalla
+cmd_bm_cut.accesskey = t
+cmd_bm_copy.label=Copia
+cmd_bm_copy.accesskey = C
+cmd_bm_paste.label=Enganxa
+cmd_bm_paste.accesskey = x
+cmd_bm_delete.label=Suprimeix
+cmd_bm_delete.accesskey = u
+cmd_bm_movebookmark.label=Desplaça les adreces d'interès...
+cmd_bm_movebookmark.accesskey = d
+cmd_bm_rename.label=Reanomena...
+cmd_bm_rename.accesskey = R
+cmd_bm_properties.label=Propietats
+cmd_bm_properties.accesskey = P
+cmd_bm_sortfolderbyname.label=Ordena la carpeta per nom
+cmd_bm_sortfolderbyname.accesskey = n
+cmd_bm_sortfolder.label=Ordena la carpeta...
+cmd_bm_sortfolder.accesskey = O
+cmd_bm_openinnewwindow.label=Obre en una nova finestra
+cmd_bm_openinnewwindow.accesskey = n
+cmd_bm_openinnewtab.label=Obre en una nova pestanya
+cmd_bm_openinnewtab.accesskey = t
+cmd_bm_newfolder.label=Crea una carpeta...
+cmd_bm_newfolder.accesskey = C
 
 ile_newfolder=Nova carpeta
-ile_newbookmark=Nova adreça d'interès
-newfolder_dialog_title=Crea una carpeta nova
-newfolder_dialog_msg=Crea una carpeta nova anomenada:
 
 window_title=%S - Adreces d'interès
 search_results_title=Resultats de la cerca
 
-file_in=Fitxer a «%S»
-
 bookmarks_default_root=Adreces d'interès
 bookmarks_root=Adreces d'interès per a %S
 bookmarks_title=Gestor d'adreces d'interès
 status_foldercount=%S objecte(s)
 
 WebPageUpdated=Aquesta pàgina web ha estat actualitzada:
 WebPageTitle=Títol:
 WebPageURL=URL:
 WebPageAskDisplay=Voleu visualitzar-ho?
 WebPageAskStopOption=Deixa de comprovar si hi ha actualitzacions d'aquesta pàgina web
 
-pleaseEnterALocation=Si us plau, introduïu una ubicació
 pleaseEnterADuration=Si us plau, introduïu una durada.
 pleaseSelectANotification=Si us plau, introduïu com a mínim un mètode de notificació.
 
 SortMenuItem=Ordenat per %S
 
 ShortFindTitle=Cerca: «%S»
 FindTitle=Cerca: %S %S «%S» a %S
 
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/bookmarksOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-
-<!ENTITY findABookmark.label "Cerca una adreça d'interès">
-<!ENTITY findABookmark.accesskey "C">
-<!ENTITY newBookmark.label "Nova adreça d'interès..">
-<!ENTITY newBookmark.accesskey "n">
-<!ENTITY newFolder.label "Nova carpeta...">
-<!ENTITY newFolder.accesskey "e">
-<!ENTITY newSeparator.label "Nou separador">
-<!ENTITY newSeparator.accesskey "s">
-<!ENTITY setAsNewBookmarkFolder.label "Estableix com a carpeta nova d'adreces d'interès">
-<!ENTITY setAsNewBookmarkFolder.accesskey "b">
-<!ENTITY setAsNewSearchFolder.label "Estableix com a carpeta nova de resultats de cerca">
-<!ENTITY setAsNewSearchFolder.accesskey "r">
-<!ENTITY setAsNewToolbarFolder.label "Estableix  com a carpeta nova de la barra d'eines personal">
-<!ENTITY setAsNewToolbarFolder.accesskey "p">
-<!ENTITY exportBookmarks.label "Exporta...">
-<!ENTITY exportBookmarks.accesskey "x">
-<!ENTITY importBookmarks.label "Importa...">
-<!ENTITY importBookmarks.accesskey "i">
-
-
-
--- a/suite/chrome/common/bookmarks/sortFolder.dtd
+++ b/suite/chrome/common/bookmarks/sortFolder.dtd
@@ -8,13 +8,13 @@
 <!ENTITY sortBy.url.label "Ubicació">
 <!ENTITY sortBy.shortcutUrl.label "Paraula clau">
 <!ENTITY sortBy.description.label "Descripció">
 <!ENTITY sortBy.bookmarkAddDate.label "Afegit">
 <!ENTITY sortBy.lastModifiedDate.label "Darrera modificació">
 <!ENTITY sortBy.lastVisitDate.label "Visitada per darrer cop el">
 
 <!ENTITY sortOrder.label "Tipus d'ordenació:">
-<!ENTITY sortOrder.ascending.label "A > Z">
-<!ENTITY sortOrder.descending.label "Z > A">
+<!ENTITY sortAscending.label "Ascendent">
+<!ENTITY sortDescending.label "Descendent">
 
 <!ENTITY sortFoldersFirst.label "Ordena primer les carpetes">
 <!ENTITY sortRecursively.label "Ordena de manera recursiva">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/suite/chrome/common/certError.dtd
@@ -0,0 +1,32 @@
+<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
+a replacement for the standard security certificate errors produced
+by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
+
+<!ENTITY certerror.pagetitle  "Connexió no verificable">
+<!ENTITY certerror.longpagetitle "No es pot confiar en la connexió">
+
+<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
+be replaced at runtime with the name of the server to which the user
+was trying to connect. -->
+<!ENTITY certerror.introPara1 "Heu demanat al &brandShortName; connectar-se
+de forma segura a <b>#1</b>, però no podem confirmar que la vostra connexió ho sigui.">
+<!ENTITY certerror.introPara2 "Normalment, quan intenteu connectar-vos de forma segura,
+els llocs web us presentaran una identificació pertinent per a demostrar-vos que aneu
+al lloc adequat. No obstant això, la identitat d'aquest lloc no es pot verificar.">
+
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Què caldria que fes?">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Si normalment us connecteu a
+aquest lloc sense problemes, podria voler dir que algú altre
+vol fer-se'n amb la identitat i, per tant, no hauríeu de continuar.">
+<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Treu-me d'ací!">
+
+<!ENTITY certerror.expert.heading "Entenc els riscos">
+<!ENTITY certerror.expert.content "Si sabeu què esteu fent, podeu
+dir al &brandShortName; que confiï en la identificació del lloc.
+<b>Fins i tot, si hi confieu, aquest error podria donar-se perquè algú
+estigués interferint en la vostra connexió.</b>">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "No afegiu una excepció a menys
+que sapigueu del cert perquè aquest lloc web no utilitza una identificació pertinent.">
+<!ENTITY certerror.addException.label "Afegeix una excepció…">
+
+<!ENTITY certerror.technical.heading "Detalls tècnics">
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.dtd
@@ -10,18 +10,16 @@
 <!ENTITY openLinkInWindowCmd.label "Obre">
 <!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "b">
 <!ENTITY openFrameCmd.label "Obre el marc en una nova finestra">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label "Obre el marc en una nova pestanya">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey "T">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label "Mostra només aquest marc">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "m">
-<!ENTITY addToBookmarksCmd.label "Afegeix a les adreces d'interès">
-<!ENTITY addToBookmarksCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY goBackCmd.label "Enrere">
 <!ENTITY goBackCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY goForwardCmd.label "Endavant">
 <!ENTITY goForwardCmd.accesskey "v">
 <!ENTITY goUpCmd.label                "Amunt">
 <!ENTITY goUpCmd.accesskey            "u">
 <!ENTITY reloadCmd.label "Actualitza">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey "z">
@@ -38,16 +36,18 @@
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label "Visualitza el codi font del marc">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "o">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.label "Visualitza la informació de la pàgina">
 <!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey "i">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.label "Visualitza la informació del marc">
 <!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey "r">
 <!ENTITY fitImageCmd.label "Ajusta la imatge a la finestra">
 <!ENTITY fitImageCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Actualitza la imatge">
+<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "e">
 <!ENTITY viewImageCmd.label "Visualitza la imatge">
 <!ENTITY viewImageCmd.accesskey "V">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.label "Visualitza la imatge de fons">
 <!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey "f">
 <!ENTITY setWallpaperCmd.label "Assigna com a fons d'escriptori">
 <!ENTITY setWallpaperCmd.accesskey "s">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd.label "Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey "p">
@@ -63,47 +63,69 @@
 <!ENTITY saveFrameCmd.label "Anomena i desa el marc...">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey "m">
 <!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Anomena i desa l'enllaç...">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label "Anomena i desa l'enllaç...">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey "ç">
 <!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Anomena i desa la imatge...">
 <!ENTITY saveImageCmd.label "Anomena i desa la imatge...">
 <!ENTITY saveImageCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Anomena i desa el vídeo…">
+<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
+<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Anomena i desa l'àudio…">
+<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "d">
 <!ENTITY copyCmd.label "Copia">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
 <!ENTITY selectAllCmd.label "Selecciona-ho tot">
 <!ENTITY selectAllCmd.accesskey "l">
 <!ENTITY copyLinkCmd.label "Copia l'enllaç">
 <!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY copyImageCmd.label "Copia la ubicació de la imatge">
 <!ENTITY copyImageCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copia la ubiació del vídeo">
+<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copia la ubicació de l'àudio">
+<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY metadataCmd.label "Propietats">
 <!ENTITY metadataCmd.accesskey "P">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label "Copia l'adreça electrònica">
 <!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY pasteCmd.label "Enganxa">
 <!ENTITY pasteCmd.accesskey "g">
 <!ENTITY cutCmd.label "Retalla">
 <!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
 <!ENTITY deleteCmd.label "Suprimeix">
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "u">
 <!ENTITY undoCmd.label "Desfés">
 <!ENTITY undoCmd.accesskey "d">
 <!ENTITY redoCmd.label "Refés">
 <!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label "Aquest marc">
 <!ENTITY thisFrameMenu.accesskey "t">
-<!ENTITY search.accesskey "W">
+<!ENTITY mediaPlay.label              "Reprodueix">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "p">
+<!ENTITY mediaPause.label             "Atura">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey         "t">
+<!ENTITY mediaMute.label              "Sense so">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey          "n">
+<!ENTITY mediaUnmute.label            "Amb so">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "m">
+<!ENTITY mediaShowControls.label      "Mostra els controls multimèdia">
+<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "a">
+<!ENTITY mediaHideControls.label      "Amaga els controls multimèdia">
+<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "a">
+<!ENTITY search.accesskey "r">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Commuta la direcció de la pàgina">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Commuta la direcció del text">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "x">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Afegeix al diccionari">
 <!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "d">
-<!ENTITY spellEnable.label              "Verifica l'ortografia d'aquest camp">
-<!ENTITY spellEnable.accesskey          "V">
+<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Ignora la paraula">
+<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "p">
+<!ENTITY spellCheckEnable.label              "Verifica l'ortografia">
+<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey          "V">
 <!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(No hi ha cap suggeriment)">
 <!ENTITY spellDictionaries.label        "Llengües">
 <!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "L">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Baixa més diccionaris...">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "B">
 
--- a/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
+++ b/suite/chrome/common/contentAreaCommands.properties
@@ -1,22 +1,28 @@
 # context menu strings
 
 searchText=Cerca a la Web «%S»
+searchText.accesskey=W
 
-SavePageTitle=Desa la pàgina web
+blockImage=Bloca les imatges de %S
+blockImage.accesskey=B
+unblockImage=Desbloca les imatges de %S
+unblockImage.accesskey=b
+
 SaveImageTitle=Desa la imatge
+SaveVideoTitle=Desa el vídeo
+SaveAudioTitle=Desa l'àudio
 SaveLinkTitle=Anomena i desa
 SaveAttachmentTitle=Desa l'adjunció
 DefaultSaveFileName=Índex
 WebPageCompleteFilter=Pàgina web, completa
 WebPageHTMLOnlyFilter=Pàgina web, només HTML
 WebPageXHTMLOnlyFilter=Pàgina web, només XHTML
+WebPageSVGOnlyFilter=Pàgina web, només SVG
 WebPageXMLOnlyFilter=Pàgina web, només XML
 
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
 #    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
 #    leaf name of the file being saved (minus extension).
 filesFolder=%S_fitxers
 
-saveLinkErrorMsg=No s'ha pogut desar l'enllaç. Pot ser que s'hagi eliminat la pàgina o que n'hagi canviat el nom.
-saveLinkErrorTitle=Desa l'enllaç
--- a/suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
+++ b/suite/chrome/common/defaultClientDialog.dtd
@@ -1,9 +1,10 @@
 <!ENTITY defaultClient.title  "Client per defecte">
 <!ENTITY defaultClient.intro  "Utilitza el &brandShortName; com client per defecte per a:">
 
+<!ENTITY browser.label "Navegador">
 <!ENTITY email.label "Correu electrònic">
 <!ENTITY newsgroups.label "Grups de discussió">
 <!ENTITY rss.label "Canals RSS">
 
 <!ENTITY checkOnStartup.label "Fes sempre aquesta comprovació quan s'iniciï el &brandShortName;">
 <!ENTITY checkOnStartup.accesskey "a">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/history/findHistory.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-
-<!ENTITY search.name.label "Títol">
-<!ENTITY search.url.label "ubicació">
-<!ENTITY search.startswith.label "comença per">
-<!ENTITY search.endswith.label "acaba amb">
-<!ENTITY search.is.label "és">
-<!ENTITY search.isnot.label "no és">
-<!ENTITY search.contains.label "conté">
-<!ENTITY search.doesntcontain.label "no conté">
-<!ENTITY search.for.label "Cerca els documents visitats que">
-<!ENTITY findHistory.title "Cerca a l'historial">
-<!ENTITY findButton.label               "Cerca">
-
--- a/suite/chrome/common/history/history.dtd
+++ b/suite/chrome/common/history/history.dtd
@@ -1,35 +1,47 @@
-<!-- extracted from ./history.xul -->
+<!-- history.xul, history-panel.xul, placesOverlay.xul -->
+
+<!ENTITY historyWindowTitle.label       "Historial">
+<!ENTITY menuBar.tooltip                "Barra del menú">
+<!ENTITY searchBar.tooltip              "Barra de cerca">
+
+<!ENTITY search.emptytext               "Cerca l'historial">
+<!ENTITY search.key                     "f">
+<!ENTITY view.label                     "Visualitza">
+<!ENTITY byDate.label                   "Per data">
+<!ENTITY byDate.accesskey               "d">
+<!ENTITY bySite.label                   "Per lloc web">
+<!ENTITY bySite.accesskey               "w">
+<!ENTITY byMostVisited.label            "Per més visitat">
+<!ENTITY byMostVisited.accesskey        "v">
+<!ENTITY byLastVisited.label            "Per darrera visita">
+<!ENTITY byLastVisited.accesskey        "d">
+<!ENTITY byDayAndSite.label             "Per data i lloc web">
+<!ENTITY byDayAndSite.accesskey         "t">
 
-<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menús">
-<!ENTITY fileMenu.label "Fitxer">
-<!ENTITY closeCmd.label "Tanca">
-<!ENTITY editMenu.label "Edita">
-<!ENTITY undoCmd.label "Desfés">
-<!ENTITY redoCmd.label "Refés">
-<!ENTITY cutCmd.label "Retalla">
-<!ENTITY copyCmd.label "Copia">
-<!ENTITY pasteCmd.label "Enganxa">
-<!ENTITY deleteCmd.label "Suprimeix">
-<!ENTITY deleteHostnameCmd.accesskey "l">
-<!ENTITY deleteDomainCmd.accesskey "o">
-<!ENTITY selAllCmd.label "Selecciona-ho tot">
-<!ENTITY findHisCmd.label "Cerca a l'historial">
-<!ENTITY findHisCmd.commandkey "f">
-<!ENTITY findHisCmd.accesskey "s">
-<!ENTITY groupBy.label "Agrupa per">
-<!ENTITY groupBy.accesskey "G">
-<!ENTITY groupByDay.label "Dia">
-<!ENTITY groupByDay.accesskey "D">
-<!ENTITY groupBySite.label "Lloc">
-<!ENTITY groupBySite.accesskey "L">
-<!ENTITY groupByNone.label "Cap">
-<!ENTITY groupByNone.accesskey "C">
-<!ENTITY historyWindowTitle.label "Historial">
-<!ENTITY menuitem.view.unsorted.label "Sense ordenar">
-<!ENTITY menuitem.view.unsorted.accesskey "r">
-<!ENTITY menuitem.view.ascending.label "Ordenació A > Z">
-<!ENTITY menuitem.view.ascending.accesskey "a">
-<!ENTITY menuitem.view.descending.label "Ordenació Z > A">
-<!ENTITY menuitem.view.descending.accesskey "z">
-<!ENTITY menuitem.view.show_columns.label "Mostra les columnes">
-<!ENTITY menuitem.view.show_columns.accesskey "s">
+<!ENTITY view.columns.label             "Mostra les columnes">
+<!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
+<!ENTITY view.sort.label                "Ordena">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "O">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "Sense ordenar">
+<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "r">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ordenació A > Z">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ordenació Z > A">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
+
+<!ENTITY cmd.open.label                 "Obre">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey             "O">
+<!ENTITY cmd.open_window.label          "Obre l'enllaç en una nova finestra">
+<!ENTITY cmd.open_window.accesskey      "n">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label             "Obre l'enllaç en una nova pestanya">
+<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey         "t">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label     "Obre-ho tot en pestanyes">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey "O">
+
+<!ENTITY bookmarkCmd.label              "Afegeix aquest enllaç a les adreces d'interès…">
+<!ENTITY bookmarkCmd.accesskey          "d">
+
+<!ENTITY col.title.label                "Títol">
+<!ENTITY col.url.label                  "Ubicació">
+<!ENTITY col.lastvisit.label            "Darrera visita">
+<!ENTITY col.visitcount.label           "Nombre de visites">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/history/history.properties
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-deleteHost=Suprimeix-los tots a partir de %S
-deleteHostNoSelection=Suprimeix l'ordinador central
-deleteDomain=Suprimeix tot el domini %S
-deleteDomainNoSelection=Suprimeix el domini
-
-finduri-AgeInDays-is-0=Avui
-finduri-AgeInDays-is-1=Ahir
-finduri-AgeInDays-is=Fa %S dies
-finduri-AgeInDays-isgreater=Més antic de %S dies
-
-finduri-Hostname-is-=(cap ordinador central)
-
-search_results_title=Resultats de la cerca
-
-collapseLabel=Redueix
-expandLabel=Expandeix
-collapseAccesskey=C
-expandAccesskey=x
-
-load-js-data-url-error=Per raons de seguretat, les url de javascript o dades no es poden carregar des de la finestra de l'historial o de la barra lateral.
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/history/historyTreeOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,16 +0,0 @@
-<!ENTITY tree.header.name.label "Títol">
-<!ENTITY tree.header.name.akey "T">
-<!ENTITY tree.header.url.label "Ubicació">
-<!ENTITY tree.header.url.akey "L">
-<!ENTITY tree.header.date.label "Visitada per darrer cop el">
-<!ENTITY tree.header.date.akey "a">
-<!ENTITY tree.header.firstvisitdate.label "Visitada per primer cop">
-<!ENTITY tree.header.firstvisitdate.akey "F">
-<!ENTITY tree.header.referrer.label "Provinent de ">
-<!ENTITY tree.header.referrer.akey "R">
-<!ENTITY tree.header.hostname.label "Nom de l'ordinador central">
-<!ENTITY tree.header.hostname.akey "H">
-<!ENTITY tree.header.visitcount.label "Recompte de visites">
-<!ENTITY tree.header.visitcount.akey "V">
-<!ENTITY bookmarkLinksCmd.label "Afegeix aquests enllaços a les adreces d'interès">
-<!ENTITY bookmarkLinksCmd.akey "L">