correccio
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Mon, 02 Nov 2009 00:35:06 +0100
changeset 174 3a506c99342b1626f15b246fb38b900edfcfc272
parent 173 92ca48567b780a1eb475c0b81b6f3bad8974f1ac
child 175 3c39a57f4f357859b05919d6563104fbdb1ac48e
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
correccio
browser/chrome/overrides/netError.dtd
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -15,18 +15,18 @@
 <!ENTITY dnsNotFound.title "No s'ha trobat el servidor">
 <!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Comproveu que no s'hagin introduït errors en teclejar l'adreça, p.ex
     <strong>ww</strong>.example.com en comptes de
     <strong>www</strong>.example.com</li>
   <li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa
     del vostre ordinador.</li>
-  <li>Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vos
-    que el &brandShortName; tingui permís per a accedir a la xarxa.</li>
+  <li>Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafocs o per un servidor intermediari, assegureu-vos
+    que el &brandShortName; tingui permís per a accedir al WWW.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "No s'ha trobat el fitxer">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "
 <ul>
   <li>Comproveu les majúscules i minúscules del nom del fitxer i qualsevol altre error que s'hagi produït en teclejar.</li>
   <li>Comproveu que el fitxer no s'hagi mogut, canviat de nom o eliminat.</li>
@@ -95,18 +95,18 @@
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "No s'ha pogut trobar el servidor intermediari">
 <!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
 <ul>
   <li>Comproveu els paràmetres del servidor intermediari per a assegurar-vos que siguin correctes.</li>
   <li>Comproveu que el vostre ordinador té una connexió a la xarxa funcional.</li>
-  <li>Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vos
-    que el &brandShortName; tingui permís per a accedir a la xarxa.</li>
+  <li>Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafocs o per un servidor intermediari, assegureu-vos
+    que el &brandShortName; tingui permís per a accedir al WWW.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "La pàgina no està redirigint adequadament">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "
 <ul>
   <li>Això podria passar en haver inhabilitat o rebutjat l'acceptació de
     galetes.</li>
@@ -141,18 +141,18 @@ ser temporal, i podeu provar-ho de nou més tard.</li>
 ">
 
 <!ENTITY sharedLongDesc "
 <ul>
   <li>El lloc web podria estar temporalment no disponible o massa ocupat. Torneu-ho a provar
     d'ací uns moments.</li>
   <li>Si no podeu carregar cap pàgina, comproveu la connexió a la xarxa del vostre
     ordinador.</li>
-  <li>Si el vostre ordinador o tallafocs està protegit per un tallafocs o un servidor intermediari, assegureu-vos
-    que el &brandShortName; tingui permís per a accedir a la xarxa.</li>
+  <li>Si el vostre ordinador o la vostra xarxa estan protegits per un tallafocs o per un servidor intermediari, assegureu-vos
+    que el &brandShortName; tingui permís per a accedir al WWW.</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "Lloc sospitós de ser atacant!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
 <p>Els llocs atacants instaŀlen programari que roba informació privada, utilitzen el vostre ordinador per a atacar-ne d'altres, o fan malbé el vostre sistema.</p>
 <p>Els propietaris que creguin que llurs llocs web s'han informat de forma errònia, poden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >demanar que es revisin</a>.</p>
 ">