up to date 4 FIREFOX_4_0b4_BUILD1 FIREFOX_4_0b4_BUILD2 FIREFOX_4_0b4_BUILD3 FIREFOX_4_0b4_RELEASE
authorToni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Sat, 14 Aug 2010 18:24:00 +0200
changeset 254 31a5d5ec152539c3902de8a8cc36af30c7b57183
parent 253 5142d2428014e5f444c837f531e125bd8f9d6b49
child 255 923804a49d7f6db9ff3137fc0999c561e4719bf9
child 258 e16326d61c8cb5d2d26291f556d3bd8bf4934ff5
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:43:21 +0000
up to date 4
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -125,18 +125,18 @@
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Enrere/Endavant">
 <!ENTITY locationItem.title "Ubicació">
 <!ENTITY searchItem.title "Cerca">
 <!ENTITY throbberItem.title "Indicador d'activitat">
 <!ENTITY bookmarksItem.title "Adreces d'interès">
 
 <!-- Toolbar items --> 
 <!ENTITY homeButton.label "Inici">
-<!ENTITY tabViewButton.label          "Conjunts de pestanyes">
-<!ENTITY tabViewButton.tooltip        "Obre una interfície visual de pestanyes">
+<!ENTITY tabViewButton2.label          "Grups de pestanyes">
+<!ENTITY tabViewButton2.tooltip        "Agrupa les vostres pestanyes">
 
 <!ENTITY bookmarksButton.label "Adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Mostra les vostres adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarksButton.accesskey "d">
 <!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
 
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Adreces d'interès">
 <!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Mostra les vostres adreces d'interès">
@@ -232,18 +232,18 @@
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "Inicia la navegació privada">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "n">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "Atura la navegació privada">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "n">
 <!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">
 
 <!ENTITY viewMenu.label "Visualitza">
 <!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
-<!ENTITY showTabView.label     "Visualitza en pestanya">
-<!ENTITY showTabView.accesskey     "V">
+<!ENTITY showTabView2.label     "Agrupa les vostres pestanyes…">
+<!ENTITY showTabView2.accesskey     "g">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Barres d'eines">
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "a">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Barra lateral">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.label "Personalitza…">
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey "P">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Les pestanyes a dalt">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "t">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -260,12 +260,12 @@ privateBrowsingNeverAsk=&No em tornis a 
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Mostra totes les #1 pestanyes
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
 addKeywordTitleAutoFill=Cerca %S
 
 # TabView
-tabView.title=%S conjunts de pestanyes
+tabView2.title=%S — Agrupa les vostres pestanyes
 
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Predeterminat
 extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=El tema predeterminat.
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,17 +1,19 @@
 <!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
 <!-- browser window: menu and status bar -->
 <!ENTITY testpilot.settings.label                   "Paràmetres">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyMeWhen.label      "Notifica'm quan">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Tramesa de dades">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Notificacions">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Notifica'm quan…">
 <!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "Un estudi estigui llest per trametre">
 <!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "Hi hagi un nou estudi">
 <!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "Un estudi tingui resultats nous">
 <!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Trame't les meves dades automàticament (no m'ho demanis)">
-<!ENTITY testpilot.allStudies.label                 "Tots els vostres estudis d'usuari">
+<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "Tots els vostres estudis del Test Pilot…">
 <!ENTITY testpilot.about.label                      "Quant al Test Pilot">
 
 <!-- all studies window -->
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Els vostres estudis del Test Pilot">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Estudis actuals">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Estudis finalitzats">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Troballes de l'estudi">
 <!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Paràmetres">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,8 +1,11 @@
+# description for add-on manager
+extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Ajuda a millorar el Firefox realitzant estudis d'usuari.
+
 # common
 testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
 testpilot.moreInfo = Més informació 
 testpilot.submit = Tramet
 testpilot.takeSurvey = Ompliu l'enquesta
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Activa els estudis d'usuari
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -25,12 +25,16 @@
 variant of aboutSupport.show.label.  This allows us to use the preferred
 "Finder" terminology on Mac. -->
 <!ENTITY aboutSupport.showMac.label "Mostra-ho en el Finder">
 
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsTitle "Preferències modificades">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsName "Nom">
 <!ENTITY aboutSupport.modifiedPrefsValue "Valor">
 
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsTitle "Gràfics">
+<!-- LOCALIZATION NOTE In the following string, "Direct2D" is a proper noun and should not be translated -->
+<!ENTITY aboutSupport.graphicsDirect2DEnabled "S'ha habilitat el Direct2D">
+
 <!ENTITY aboutSupport.installationHistoryTitle "Historial d'instal·lació">
 <!ENTITY aboutSupport.updateHistoryTitle "Historial d'actualització">
 
 <!ENTITY aboutSupport.copyToClipboard.label "Copia-ho tot al portaretalls">