toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
author Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>
Wed, 29 Sep 2010 01:03:20 +0200
changeset 295 f44870dbbfe2a8b9177353b85852090e49c89d0c
parent 288 73ea1b18e20a9e0b89556932736501001cb662fe
child 305 b5e03edc59fa8c8e7f4e4eb8dbeb8cbdf2b2cf9e
permissions -rw-r--r--
update wiki

typeError=Error: 
typeWarning=Avís: 
typeNetwork=Xarxa: 
typeException=Excepció:  
typeCssParser=Analitzador CSS: 
typeStrict=Avís estricte: 
msgCategory=Categoria: 
errFile=Fitxer font: %S
errLine=Línia: %S
errLineCol=Línia: %S, Columna: %S
errCode=Codi font:
jsWorkspaceTitle=Espai de treball JS
btnHide=Amaga
btnPrefs=Preferències
categoryPage=Pàgina:
categoryConsole=Consola:
btnMutation=Mutació del DOM
tipMutation=Commuta el registre d'esdeveniments de mutació del DOM
btnPageNet=Xarxa
tipPageNet=Registra l'accés a la xarxa
btnPageCSS=CSS
tipPageCSS=Registra els errors d'analàsis del CSS
btnPageJS=JS
tipPageJS=Registra les excepcions de JavaScript
btnConsoleErrors=Errors
tipConsoleErrors=Registra les crides a console.error()
btnConsoleInfo=Informació
tipConsoleInfo=Registra les crides a console.info()
btnConsoleWarnings=Avisos
tipConsoleWarnings=Registra les crides a console.warn()
btnConsoleLog=Registre
tipConsoleLog=Registra les crides a console.log
btnGlobal=Missatges globals
tipGlobal=Commuta el registre dels missatges globals
localConsole=Consola local
clearConsoleCmd.label=Neteja la consola
clearConsoleCmd.accesskey=e
stringFilter=Filtre
close.button=Tanca
close.accesskey=c
update.button=Actualitza
update.accesskey=u
# You can find a screenshot of the PropertyPanel here:
#   https://bug585030.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=464034
jsPropertyTitle=Inspector d'objectes

# LOCALIZATION NOTE (jsPropertyInspectTitle):
#
# The %S is replaced by the evaluated code the user clicked on in the console.
#
# Example: The user executed `window.document` in the WebConsole. The `document`
# object is written to the output. If the user clicks on the `document` output
# in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
# is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
# evaluated based on the `window.document` string.
jsPropertyInspectTitle=Inspecciona: %S
saveBodies.label=Registra la sol·licituda i els cossos de resposta
saveBodies.accesskey=R
copyCmd.label=Copia
copyCmd.accesskey=C
selectAllCmd.label=Selecciona-ho tot
selectAllCmd.accesskey=a
# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S

helperFuncUnsupportedTypeError=No es pot cridar al pprint en aquest tipus d'objecte.
# LOCALIZATION NOTE (networkUrlWithStatus):
#
# When the HTTP request is started only the URL of the request is printed to the
# WebConsole. As the response status of the HTTP request arrives, the URL string
# is replaced by this string (the response status can look like `HTTP/1.1 200 OK`).
# The bracket is not closed to mark that this request is not done by now. As the
# request is finished (the HTTP connection is closed) this string is replaced
# by `networkUrlWithStatusAndDuration` which has a closing the braket.
#
# %1$S = URL of network request
# %2$S = response status code from the server (e.g. `HTTP/1.1 200 OK`)
networkUrlWithStatus=%1$S [%2$S
# LOCALIZATION NOTE (networkUrlWithStatusAndDuration):
#
# When the HTTP request is finished (the HTTP connection is closed) this string
# replaces the former `networkUrlWithStatus` string in the WebConsole.
#
# %1$S = URL of network request
# %2$S = response status code from the server (e.g. `HTTP/1.1 200 OK`)
# %3$S = duration for the complete network request in milliseconds
networkUrlWithStatusAndDuration=%1$S [%2$S %3$Sms]
NetworkPanel.label=Inspecciona les sol·licituds a la xarxa
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
#
# This string is used to show the duration between two network events (e.g
# request and respones header or response header and response body).
NetworkPanel.durationMS=%Sms
# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
# This string is used to show the duration between the response header and the
# response body event. It also shows the size of the received or cached image.
#
# The first %S is replace by the width of the inspected image.
# The second %S is replaced by the height of the inspected image.
# The third %S is replaced by the duration between the response header and the
# response body event.
NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
ConsoleAPIDisabled=L'API de registre de la consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) ha estat inhabilitada per un script de la pàgina.