author Eduard Gamonal <>
Sat, 11 Oct 2014 23:05:22 +0200
changeset 1620 e65d3dfc07bb9c9e542acee1e776f3c9cdbd8c61
parent 1543 f2df54a74d8990baece805d0fad955505197b592
child 1653 acf163cdd4b619bc2bfcc8386127d03c5dddc205
permissions -rw-r--r--
catalan (ca) l10n. jordi serratosa's work

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
   - You can obtain one at  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.title):
     Used by screen readers to describe the Downloads Panel.

<!ENTITY downloads.title                  "Baixades">
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadDetails.width):
     Width of details for a Downloads Panel item (which directly influences the
     width of the Downloads Panel) expressed using a CSS unit. The longest
     labels that should fit in the item width are usually those of in-progress
     downloads and those of blocked downloads.

     A good rule of thumb is to try to determine the longest string possible
     that an in-progress download could display, and use that value in ch

     For example, in English, a long string would be:

     59 minutes, 59 seconds remaining - 1022 of 1023 KB

     That's 50 characters, so we set the width at 50ch.

<!ENTITY downloadDetails.width            "50ch">
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsSummary.minWidth2):
     Minimum width for the main description of the downloads summary,
     which is displayed at the bottom of the Downloads Panel if the
     number of downloads exceeds the limit that the panel can display.

     A good rule of thumb here is to look at the otherDownloads2 string
     in, and make a reasonable estimate of its
     maximum length. For English, this seems like a reasonable limit:

     + 999 other downloads

     that's 21 characters, so we set the minimum width to 21ch.

<!ENTITY downloadsSummary.minWidth2       "30ch">

<!ENTITY cmd.pause.label                  "Pausa">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey              "P">
<!ENTITY cmd.resume.label                 "Reprèn">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey             "R">
<!ENTITY cmd.cancel.label                 "Cancel·la">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey             "C">
<!-- LOCALIZATION NOTE (,, cmd.showMac.label,
     The show and showMac commands are never shown together, thus they can share
     the same access key (though the two access keys can also be different).
<!ENTITY                   "Obre la carpeta de baixades">
<!ENTITY               "b">
<!ENTITY cmd.showMac.label                "Obre la carpeta on es troba">
<!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "c">
<!ENTITY cmd.retry.label                  "Reintenta">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Vés a la pàgina de baixades">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "V">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Copia l'enllaç de la baixada">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "l">
<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label      "Suprimeix de la llista">
<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey  "e">
<!ENTITY cmd.clearList.label              "Buida la llista">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey          "a">
<!ENTITY cmd.clearDownloads.label         "Buida la llista de baixades">
<!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey     "B">
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsHistory.label, downloadsHistory.accesskey):
     This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
     downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
     the panel at all.

<!ENTITY downloadsHistory.label           "Mostra totes les baixades">
<!ENTITY downloadsHistory.accesskey       "s">

<!ENTITY clearDownloadsButton.label       "Buida la llista de baixades">
<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip     "Elimina de la llista les baixades acabades, cancel·lades o que han fallat">
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListEmpty.label):
     This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
     is displayed inside a browser tab.

<!ENTITY downloadsListEmpty.label         "No hi ha cap baixada.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsPanelEmpty.label):
     This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.

<!ENTITY downloadsPanelEmpty.label        "No hi ha cap baixada per a aquesta sessió.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListNoMatch.label):
     This string is shown when some search terms are specified, but there are no
     results in the Downloads view.

<!ENTITY downloadsListNoMatch.label       "No s'ha trobat cap baixada que coincideixi amb el criteri de cerca.">