toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Thu, 07 Aug 2008 17:00:21 +0200
changeset 0 c5343bbf251a96403dfd7f99849715f073dbec8a
child 42 32efda1f69bf9c5f04af5d4c06725c51c59aeeef
permissions -rw-r--r--
initial migration of ca localization, corresponding to the L10N_CENTRAL_IMPORT_TAG and 7 Aug 2008 12:00:00 GMT timestamp

<!ENTITY addons.title "Complements">

<!-- Default window size for the addon manager in pixels -->
<!ENTITY em.width                         "520">
<!ENTITY em.height                        "380">

<!ENTITY cmd.info.commandKey "i">
<!ENTITY cmd.options.commandKey ",">
<!ENTITY cmd.close.commandKey "w">

<!-- View labels -->
<!ENTITY search.label                     "Aconsegueix complements">
<!ENTITY extensions.label                 "Extensions">
<!ENTITY themes.label                     "Temes">
<!ENTITY locales.label                    "Llengües">
<!ENTITY plugins.label                    "Connectors">
<!ENTITY update.label                     "Actualitzacions">
<!ENTITY install.label                    "Instaŀlació">

<!-- Command Bar items -->
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.label        "Cerca actualitzacions">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAll.accesskey    "z">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip "Cerca actualitzacions dels complements">
<!ENTITY cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip "Cerca actualitzacions dels temes">
<!ENTITY cmd.installLocalFile.label       "Instaŀla…">
<!ENTITY cmd.installLocalFile.accesskey   "n">
<!ENTITY cmd.installFileAddon.tooltip     "Instaŀla un complement">
<!ENTITY cmd.installFileTheme.tooltip     "Instaŀla un tema">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.label      "Instaŀla les actualitzacions">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.accesskey  "I">
<!ENTITY cmd.installUpdatesAll.tooltip    "Instaŀla les actualitzacions seleccionades">
<!ENTITY cmd.restartApp2.label             "Reinicia el &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.restartApp2.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.restartApp2.tooltip           "Reinicia el &brandShortName; per a aplicar-hi els canvis">
<!ENTITY cmd.skip.label                   "Omet">
<!ENTITY cmd.skip.accesskey               "O">
<!ENTITY cmd.skip.tooltip                 "Omet aquestes actualitzacions">
<!ENTITY cmd.continue.label               "Continua">
<!ENTITY cmd.continue.accesskey           "C">
<!ENTITY cmd.continue.tooltip             "Continua la càrrega del &brandShortName;">

<!ENTITY cmd.enableAll.label              "Habilita-ho tot">
<!ENTITY cmd.enableAll.accesskey          "a">
<!ENTITY cmd.enableAll.tooltip            "Habilita tots els complements mostrats">
<!ENTITY cmd.disableAll.label             "Inhabilita'ls tots">
<!ENTITY cmd.disableAll.accesskey         "s">
<!ENTITY cmd.disableAll.tooltip           "Inhabilita tots els complements mostrats">

<!-- Displayed in the selected Add-on's richlistitem and context menu -->
<!ENTITY cmd.useTheme.label               "Utilitza el tema">
<!ENTITY cmd.useTheme.accesskey           "T">
<!ENTITY cmd.useTheme.tooltip             "Canvia el tema del &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.options.label                "Opcions">
<!ENTITY cmd.options.accesskey            "O">
<!ENTITY cmd.options.tooltip              "Defineix les opcions de l'extensió seleccionada">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.label            "Preferències">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.accesskey        "r">
<!ENTITY cmd.optionsUnix.tooltip          "Edita les preferències de l'extensió seleccionada">
<!ENTITY cmd.enable.label                 "Habilita">
<!ENTITY cmd.enable.accesskey             "H">
<!ENTITY cmd.enable.tooltip               "Habilita el complement quan es reiniciï el &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.disable.label                "Inhabilita">
<!ENTITY cmd.disable.accesskey            "n">
<!ENTITY cmd.disable.tooltip              "Inhabilita el complement quan es reiniciï el &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.uninstall.label              "Desinstaŀla">
<!ENTITY cmd.uninstall2.accesskey         "D">
<!ENTITY cmd.uninstall2.tooltip           "Desinstaŀla el complement quan es reiniciï el &brandShortName;">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.label        "Canceŀla la desinstaŀlació">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.accesskey    "C">
<!ENTITY cmd.cancelUninstall.tooltip      "Canceŀla la desinstaŀlació del complement">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.label          "Canceŀla la instaŀlació">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.accesskey      "C">
<!ENTITY cmd.cancelInstall.tooltip        "Canceŀla la instaŀlació del complement">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.label          "Canceŀla l'actualització">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.accesskey      "C">
<!ENTITY cmd.cancelUpgrade.tooltip        "Canceŀla l'actualització del complement">
<!ENTITY cmd.installUpdate.label          "Instaŀla l'actualització">
<!ENTITY cmd.installUpdate.accesskey      "I">
<!ENTITY cmd.installUpdate.tooltip        "Instaŀla una actualització del complement">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label         "Mostra la informació">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.accesskey     "M">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip       "Mostra més informació d'aquestes actualitzacions">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label         "Amaga la informació">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.accesskey     "g">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip       "Amaga la informació d'aquestes actualitzacions">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.label     "Afegeix al &brandShortName;…">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.accesskey "A">
<!ENTITY cmd.installSearchResult.tooltip   "Baixa i instaŀla el complement">
<!-- The selected add-on's cancel action button label -->
<!ENTITY cancel.label                     "Canceŀla">
<!ENTITY cancel.accesskey                 "C">
<!ENTITY cancelInstall.label              "Canceŀla">
<!ENTITY cancelInstall.accesskey          "C">
<!ENTITY cancelUpgrade.label              "Canceŀla">
<!ENTITY cancelUpgrade.accesskey          "C">

<!-- Only displayed in the selected Add-on's context menu -->
<!ENTITY cmd.homepage.label               "Visita la pàgina d'inici">
<!ENTITY cmd.homepage.accesskey           "i">
<!ENTITY cmd.about2.label                 "Quant a aquest complement">
<!ENTITY cmd.about.accesskey              "a">
<!ENTITY cmd.checkUpdate.label            "Cerca una actualització">
<!ENTITY cmd.checkUpdate.accesskey        "r">

<!ENTITY cmd.includeUpdate.label          "Inclou l'actualització">
<!ENTITY cmd.includeUpdate.accesskey      "n">
<!ENTITY includeUpdate.label              "Inclou aquesta actualització">
<!ENTITY includeUpdate.accesskey          "n">
<!ENTITY includeUpdate.tooltip            "Inclou aquest complement quan s'instaŀlin les actualitzacions">

<!-- Status Messsages -->
<!ENTITY insecureUpdate.label             "No proporciona actualitzacions segures.">
<!ENTITY needsDependencies.label          "Calen elements addicionals.">
<!ENTITY blocklisted.label                "Inhabilitat per a la vostra protecció.">
<!ENTITY toBeDisabled.label               "S'inhabilitarà aquest complement quan es reiniciï el &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeEnabled.label                "S'habilitarà aquest complement quan es reiniciï el &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeInstalled.label              "S'instaŀlarà aquest complement quan es reiniciï el &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeUninstalled.label            "Es desinstaŀlarà aquest complement quan es reiniciï el &brandShortName;.">
<!ENTITY toBeUpdated.label                "S'actualitzarà aquest complement quan es reiniciï el &brandShortName;">

<!ENTITY getExtensions.label          "Aconsegueix més extensions">
<!ENTITY getThemes.label              "Aconsegueix més temes">
<!ENTITY getPlugins.label                 "Aconsegueix més connectors">

<!ENTITY searchAddons.label               "Cerca tots els complements">
<!ENTITY browseAddons.label               "Navega per tots els complements">
<!ENTITY searchFailed.label               "El &brandShortName; no ha pogut recuperar la llista de complements">
<!ENTITY recommendedHeader.label          "Recomanats">
<!ENTITY recommendedThrobber.label        "S'està recuperant la llista de complements recomanats">
<!ENTITY searchThrobber.label             "S'estan cercant els complements">
<!ENTITY resetSearch.label                "Neteja els resultats">
<!ENTITY noSearchResults.label            "Tots els resultats ja estan instaŀlats o són incompatibles.">
<!ENTITY noRecommendedResults.label       "Totes les recomanacions ja estan instaŀlades o són incompatibles.">
<!ENTITY emptySearch.label                "No coincideix cap complement">
<!ENTITY emptySearch.button               "D'acord">
<!ENTITY cancelSearch.button              "Canceŀla">
<!ENTITY searchFailed.button              "D'acord">
<!ENTITY searchResultHomepage.value       "Coneixeu-ne més">
<!ENTITY searchBox.label                  "Cerca tots els complements">
<!ENTITY recommendedResults.label         "Mostra tots els complements recomanats">
<!ENTITY searchResultConnecting.label     "S'està connectant…">
<!ENTITY searchResultInstalling.label     "S'està instaŀlant…">
<!ENTITY searchResultFailed.label         "La instaŀlació ha fallat">
<!ENTITY searchResultInstalled.label      "La instaŀlació ha acabat">
<!ENTITY addonTypeExtension.label         "Extensió">
<!ENTITY addonTypeTheme.label             "Tema">
<!ENTITY missingThumbnail.label           "Sense previsualització">

<!ENTITY previewNoThemeSelected.label     "No hi ha cap tema seleccionat">
<!ENTITY previewNoPreviewImage.label      "Aquest tema no té cap imatge d'exemple">
<!ENTITY moreInfo.label                   "Més informació">
<!ENTITY infoNoAddonSelected.label        "No s'ha seleccionat cap actualització">
<!ENTITY infoNoUpdateInfo.label           "Aquesta actualització no té cap informació addicional">
<!ENTITY infoUpdateInfoError.label        "S'ha produït un error en carregar la informació d'aquesta actualització">

<!ENTITY updateSuccess.label              "L'actualització ha acabat amb èxit.">
<!ENTITY installSuccess.label             "La instaŀlació ha acabat amb èxit.">
<!ENTITY installSuccessRestart.label      "Reinicieu per a acabar la instaŀlació.">
<!ENTITY updateSuccessRestart.label       "Reinicieu per a acabar l'actualització.">
<!ENTITY installWaiting.label             "S'està esperant…">
<!ENTITY installIncompatibleUpdate.label  "S'està comprovant la compatibilitat…">
<!ENTITY installFinishing.label           "S'està instaŀlant…">
<!ENTITY installFailure.label             "La instaŀlació ha fallat.">

<!ENTITY progressStatus.label             "S'està comprovant si hi ha actualitzacions">

<!ENTITY eula.title                       "Acord de llicència d'usuari final">
<!ENTITY eula.width                       "600px">
<!ENTITY eula.height                      "440px">
<!ENTITY eula.accept                      "Accepta'l i instaŀla-ho…">