suite/chrome/mailnews/pref/am-addressing.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Thu, 07 Aug 2008 17:00:21 +0200
changeset 0 c5343bbf251a96403dfd7f99849715f073dbec8a
child 64 8ae7dc07e4c4d1d8509c25a1c7f223af182029b8
permissions -rw-r--r--
initial migration of ca localization, corresponding to the L10N_CENTRAL_IMPORT_TAG and 7 Aug 2008 12:00:00 GMT timestamp

<!-- extracted from am-addressing.xul -->

<!ENTITY addressing.label "Redacció i adreçament">
<!ENTITY addressingGroupTitle.label "Adreçament">
<!ENTITY autocompleteToMyDomain.label     "Afegeix automàticament el meu domini a les adreces">
<!ENTITY autocompleteToMyDomain.accesskey "u">
<!ENTITY addressingText.label "En cercar adreces:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
<!ENTITY useGlobal.label "Utilitza les preferències generals del servidor LDAP en aquest compte">
<!ENTITY useGlobal.accesskey "U">
<!ENTITY editDirectories.label "Edita els directoris...">
<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
<!ENTITY directories.label "Utilitza un altre servidor LDAP:">
<!ENTITY directories.accesskey "d">

<!-- am-addressing.xul -->

<!ENTITY compositionGroupTitle.label "Redacció">
<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
<!ENTITY useHtml.label "Redacta els missatges en format HTML">
<!ENTITY useHtml.accesskey "H">
<!ENTITY autoQuote.label "Cita automàticament el missatge original en respondre">
<!ENTITY autoQuote.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (then.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
<!ENTITY then.label "Llavors,">
<!ENTITY then.accesskey "L">
<!ENTITY aboveQuote.label "inicia la meua resposta abans del text citat">
<!ENTITY belowQuote.label "inicia la meua resposta després del text citat">
<!ENTITY selectAndQuote.label "selecciona el text citat">
<!ENTITY place.label "i posa la meua signatura">
<!ENTITY place.accesskey "p">
<!ENTITY belowText.label "sota el text citat (recomanat)">
<!ENTITY aboveText.label "sota la meua resposta (abans del text citat)">