author Axel Hecht <>
Thu, 07 Aug 2008 17:00:21 +0200
changeset 0 c5343bbf251a96403dfd7f99849715f073dbec8a
permissions -rw-r--r--
initial migration of ca localization, corresponding to the L10N_CENTRAL_IMPORT_TAG and 7 Aug 2008 12:00:00 GMT timestamp

<!-- -*- Mode: SGML; indent-tabs-mode: nil; -*- -->
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   - ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   - The Original Code is code.
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   - Contributor(s):
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- Catalan Translation: Projecte Mozilla en català - Softcatalà - -->

<!ENTITY windowtitle.label "Paràmetres de privadesa">
<!ENTITY privacyLevel.label "Nivell de privadesa">
<!ENTITY p3pDetails "Alguns llocs publiquen polítiques de privadesa on afirmen que faran amb la vostra informació personal. Aquest diàleg us permet prendre decisions amb les galetes d'acord amb el nivell de privadesa que esteu disposat a acceptar.">
<!ENTITY choose "Trieu un nivell predeterminat de privadesa, o definiu els vostres propis paràmetres personalitzats:">
<!ENTITY low.label "baix">
<!ENTITY medium.label "mitjà">
<!ENTITY high.label "alt">
<!ENTITY custom.label "personalitzat">
<!ENTITY low.accesskey "b">
<!ENTITY medium.accesskey "m">
<!ENTITY high.accesskey "t">
<!ENTITY custom.accesskey "p">

<!ENTITY customSettings.label "Política d'acceptació de galetes (una funció del nivell de privadesa)">
<!ENTITY firstParty.label "Galetes de primeres parts">
<!ENTITY thirdParty.label "Galetes de terceres parts">
<!ENTITY noPolicy.label "El lloc no té política de privadesa">
<!ENTITY noConsent.label "El lloc recull informació que us pot identificar personalment sense el vostre consentiment">
<!ENTITY implicitConsent.label "El lloc recull informació que us pot identificar personalment només amb el vostre consentiment implícit">
<!ENTITY explicitConsent.label "El lloc no recull informació que us pot identificar personalment sense el vostre consentiment explícit">

<!ENTITY accept.label "Accepta">
<!ENTITY flag.label "Senyal">
<!ENTITY downgrade.label "Sessió">
<!ENTITY reject.label "Rebutja">

<!ENTITY showIcon.label "Mostra una icona d'avís quan s'executi una política d'acceptació de galetes">

<!ENTITY p3pDialogTitle.label "Notificació de galetes">
<!ENTITY p3pDialogOff.label "Permet totes les galetes">
<!ENTITY p3pDialogClose.label "Tanca">
<!ENTITY p3pDialogViewCookies.label "Visualitza el gestor de galetes">
<!ENTITY p3pDialogViewLevels.label "Visualitza els paràmetres de privadesa">
<!ENTITY p3pDialogMessage1.label "Un lloc web que heu visitat ha deixat una galeta i ha fet executar la icona de notificació de galetes que es mostra ací, tal com s'especifica als vostres paràmetres de seguretat.">
<!ENTITY p3pDialogMessage2.label "Una galeta és un bocí d'informació que alguns llocs web emmagatzemen al vostre ordinador. Utilitzeu el gestor de galetes per a gestionar les vostres galetes i visualitzar el seu estat de privadesa. ">