author Axel Hecht <>
Thu, 07 Aug 2008 17:00:21 +0200
changeset 0 c5343bbf251a96403dfd7f99849715f073dbec8a
child 176 e916eb381edb3a9dda3318c3fd9b1e9387dd4e6e
permissions -rw-r--r--
initial migration of ca localization, corresponding to the L10N_CENTRAL_IMPORT_TAG and 7 Aug 2008 12:00:00 GMT timestamp

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   - The Original Code is code.
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   - Contributor(s):
   -   Ian McGreer <>
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- Catalan Translation: Projecte Mozilla en català - Softcatalà - -->

<!ENTITY certmgr.title "Gestor de certificats">

<!ENTITY "Els vostres certificats">
<!ENTITY "D'altri">
<!ENTITY                "Servidors">
<!ENTITY "Entitats">
<!ENTITY                  "Altres">

<!ENTITY "CA implementades">
<!ENTITY "CA gestionades per l'usuari">

<!ENTITY certmgr.mine "Teniu certificats d'aquestes organitzacions que us identifiquen:">
<!ENTITY certmgr.others "Teniu certificats al fitxer que identifiquen aquesta gent:">
<!ENTITY certmgr.websites2 "Teniu certificats al fitxer que identifiquen aquests servidors:">
<!ENTITY certmgr.cas "Teniu certificats al fitxer que identifiquen aquestes entitats certificadores:">
<!ENTITY certmgr.orphans "Teniu certificats al fitxer que no coincideixen amb cap de les altres categories:">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "General">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detalls">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label                "S'està verificant el certificat…">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "Emès a nom de">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "Emès per">
<!ENTITY certmgr.validity.label "Validesa">
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label "Empremtes digitals">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title "Detall del certificat">
<!ENTITY "Nom habitual (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o "Organització (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou "Unitat organitzacional (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "Número de sèrie">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "Empremta digital SHA1">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "Empremta digital MD5">

<!ENTITY certmgr.editcert.title "Edita els paràmetres del certificat de seguretat">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title "Edita els paràmetres de confiança del certificat de la CA">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title "Edita els paràmetres de confiança del certificat del lloc web">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "Edita els paràmetres de confiança:">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "Aquest certificat pot identificar llocs web.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "Aquest certificat pot identificar usuaris de correu.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "Aquest certificat pot identificar fabricants de programari.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust "Edita els paràmetres de confiança del certificat:">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "Confia en l'autenticitat d'aquest certificat.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "No confiïs en l'autenticitat d'aquest certificat.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title "Edita els paràmetres de confiança dels certificats de correu electrònic">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "Edita els paràmetres de confiança dels certificats:">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "Confia en l'autenticitat d'aquest certificat.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "No confiïs en l'autenticitat d'aquest certificat.">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title "Suprimeix el certificat">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename "Heu soŀlicitat suprimir aquest certificat:">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername "Esteu segur que voleu suprimir aquest certificat?">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title "Suprimeix el certificat">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "Heu soŀlicitat suprimir el certificat:">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername "Quan hàgiu suprimit aquest certificat ja no podreu llegir el correu que s'hagi xifrat amb ell.">

<!ENTITY certmgr.certname "Nom del certificat">
<!ENTITY certmgr.certserver                     "Servidor">
<!ENTITY certmgr.typesofoverrides             "Excepcions">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Temps de vida">
<!ENTITY certmgr.tokenname "Dispositiu de seguretat">
<!ENTITY certmgr.purpose "Finalitats">
<!ENTITY certmgr.issued "Data d'emissió">
<!ENTITY certmgr.expires "Data de venciment">
<!ENTITY "Adreça electrònica">
<!ENTITY certmgr.serial "Número de sèrie">

<!ENTITY certmgr.close.label "Tanca">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "C">
<!ENTITY certmgr.view2.label "Visualitza…">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey               "V">
<!ENTITY certmgr.edit2.label "Edita…">
<!ENTITY certmgr.edit2.accesskey               "E">
<!ENTITY certmgr.editca.label "Edita la confiança de la CA">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
<!ENTITY certmgr.add.label "Afegeix">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
<!ENTITY certmgr.export.label                 "Exporta…">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label "Suprimeix…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey             "x">
<!ENTITY certmgr.backup2.label "Fes-ne còpia de seguretat…">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey             "p">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label "Fes-ne còpia de seguretat de tot…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey          "g">
<!ENTITY certmgr.restore2.label "Importa…">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey            "m">
<!ENTITY certmgr.details.label "Camps del certificat">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "f">
<!ENTITY certmgr.fields.label "Valor del camp">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label "Jerarquia de certificats">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "c">
<!ENTITY certmgr.addException.label           "Afegeix una excepció…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "x">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Emmagatzema permanentment aquesta excepció">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "p">

<!ENTITY exceptionMgr.title                   "Afegeix una excepció de seguretat">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton         "Confirma l'excepció de seguretat">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButtonAccess   "C">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Bancs, botigues i altres llocs públics legímits no us demanaran que ho feu.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Servidor">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Ubicació:">
<!ENTITY   "Aconsegueix el certificat">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "g">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Estat del certificat">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Visualitza…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">