mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd
author Axel Hecht <l10n@mozilla.com>
Thu, 07 Aug 2008 17:00:21 +0200
changeset 0 c5343bbf251a96403dfd7f99849715f073dbec8a
child 15 40e26bc5f62646f48d59f9f51a94589f183e9f23
permissions -rw-r--r--
initial migration of ca localization, corresponding to the L10N_CENTRAL_IMPORT_TAG and 7 Aug 2008 12:00:00 GMT timestamp

<!ENTITY itemJunk.label          "Correu brossa">
<!ENTITY itemPhishing.label      "Missatges fraudulents">
<!ENTITY itemPasswords.label     "Contrasenyes">
<!ENTITY itemAntiVirus.label     "Antivirus">

<!-- Junk Mail Controls -->
<!ENTITY junkMail.intro "Defineix els vostres paràmetres de correu brossa per defecte. Els paràmetres específics per cada compte poden configurar-se des de Paràmetres dels comptes.">
<!ENTITY manualMark.label "Quan marqui els missatges com a correu brossa:">
<!ENTITY manualMark.accesskey "Q">
<!ENTITY manualMarkModeMove.label "Passa'ls a la carpeta &quot;Correu brossa&quot; ">
<!ENTITY manualMarkModeMove.accesskey "o">
<!ENTITY manualMarkModeDelete.label "Suprimeix-los">
<!ENTITY manualMarkModeDelete.accesskey "x">
<!ENTITY markAsReadOnSpam.label "Marca els missatges determinats com a brossa com a llegits">
<!ENTITY markAsReadOnSpam.accesskey "c">
<!ENTITY enableJunkLogging.label "Habilita el registre del correu brossa">
<!ENTITY enableJunkLogging.accesskey "g">
<!ENTITY openJunkLog.label "Mostra el registre">
<!ENTITY openJunkLog.accesskey "t">
<!ENTITY resetTrainingData.label "Reinicia les dades d'entrenament">
<!ENTITY resetTrainingData.accesskey "d">


<!-- Phishing Detector -->
<!ENTITY phishingDetector1.intro      "El &brandShortName; pot analitzar els missatges sospitosos de ser fraudulents tenint en compte les tècniques més comunes d'engany.">
<!ENTITY enablePhishingDetector1.label    "Digues-me si el missatge que estic llegint és sospitós de ser fraudulent">
<!ENTITY enablePhishingDetector1.accesskey  "e">
<!ENTITY useDownloadedList.label "Utilitza una llista baixada de correu sospitós de ser fraudulent">
<!ENTITY useDownloadedList.accesskey "U">


<!-- Passwords -->
<!ENTITY savedPasswords.intro         "El &brandShortName; pot recordar les contrasenyes de tots els vostres comptes; així no cal que torneu a introduir els vostres detalls d'entrada.">
<!ENTITY  encryptEnabled.label        "Utilitza una contrasenya mestra per a xifrar les contrasenyes emmagatzemades">
<!ENTITY  encryptEnabled.accesskey    "s">
<!ENTITY  masterPassword.intro        "Un cop definida, la contrasenya mestra protegeix totes les vostres contrasenyes - però heu d'introduir-la un cop per cada sessió.">
<!ENTITY  setMasterPassword.label     "Contrasenya mestra">
<!ENTITY  setMasterPassword.accesskey "m">
<!ENTITY  removeMasterPassword.label  "Suprimeix la contrasenya mestra...">
<!ENTITY  removeMasterPassword.accesskey "r">
<!ENTITY  editPasswords.label         "Edita les contrasenyes desades">
<!ENTITY  editPasswords.accesskey     "i">

<!-- Anti Virus -->
<!ENTITY antiVirus.intro      "El &brandShortName; pot facilitar que el programari antivirus analitzi els missatges de correu entrant abans que s'emmagatzemin localment.">
<!ENTITY antiVirus.label      "Permet que els programes antivirus posin en quarantena missatges d'entrada individuals">
<!ENTITY antiVirus.accesskey  "q">

<!-- Extra strings we might use after the l10n string freeze in the preferences dialog -->
<!ENTITY antiVirusCaption.label "Antivirus">
<!ENTITY paswords.label         "Contrasenyes">
<!ENTITY emailScams.label       "Missatges fraudulents">
<!ENTITY junkMail.label         "Correu brossa">
<!ENTITY itemIntrusions.label   "Intrusions">
<!ENTITY itemIntrusionsAndPasswords.label  "Intrusions i contrasenyes">
<!ENTITY itemJunkMail.label     "Correu brossa">