author Axel Hecht <>
Thu, 07 Aug 2008 17:00:21 +0200
changeset 0 c5343bbf251a96403dfd7f99849715f073dbec8a
child 15 40e26bc5f62646f48d59f9f51a94589f183e9f23
permissions -rw-r--r--
initial migration of ca localization, corresponding to the L10N_CENTRAL_IMPORT_TAG and 7 Aug 2008 12:00:00 GMT timestamp

<!ENTITY systemDefaults.label              "Paràmetres per defecte del sistema">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label          "Comprova sempre si el &brandShortName; és el client de correu per defecte a l'inici">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey      "l">
<!-- LOCALIZATION NOTE (alwaysCheckDefault.height):
  There's some sort of bug which makes wrapping checkboxes not properly reflow,
  causing the bottom border of the groupbox to be cut off; set this
  appropriately if your localization causes this checkbox to wrap.
<!ENTITY alwaysCheckDefault.height  "5em">
<!ENTITY checkNow.label             "Comprova-ho ara">
<!ENTITY checkNow.accesskey         "h">

<!ENTITY messengerStartPage.label         "Pàgina d'inici del &brandShortName;">
<!ENTITY enableStartPage.label            "Quan s'executi el &brandShortName;, mostra la pàgina d'inici a l'àrea de missatges">
<!ENTITY enableStartPage.accesskey        "Q">
<!ENTITY location.label                   "Ubicació:">
<!ENTITY location1.accesskey              "U">
<!ENTITY useDefault.label                 "Restaura el valor per defecte">
<!ENTITY useDefault.accesskey             "R">

<!ENTITY bounceSystemDockIcon.label       "Anima la icona d'amarratge">
<!ENTITY bounceSystemDockIcon.accesskey   "i">

<!ENTITY newMessagesArrive.label          "Quan arribin nous missatges:">
<!ENTITY playSound.label                  "Reprodueix un so">
<!ENTITY playSound1.accesskey             "p">
<!ENTITY showAnimatedAlert.label          "Mostra una alerta">
<!ENTITY showAnimatedAlert.accesskey      "M">
<!ENTITY customizeMailAlert.label         "Avançat...">
<!ENTITY customizeMailAlert.accesskey     "A">

<!ENTITY soundNotification1.caption       "So">
<!ENTITY play.label                       "Reprodueix">
<!ENTITY play.accesskey                   "d">
<!ENTITY systemsound.label                "So del sistema per defecte per al nou correu">
<!ENTITY systemsoundMac.label             "So d'avís del sistema">
<!ENTITY systemsoundMac.accesskey         "i">
<!ENTITY systemsound.accesskey            "i">
<!ENTITY customsound.label                "Utilitza el fitxer de so següent">
<!ENTITY customsound.accesskey            "U">
<!ENTITY browse.label                     "Navega...">
<!ENTITY browse.accesskey                 "N">