toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
author Eduard Gamonal <edu@eduard-gamonal.net>
Thu, 18 Jul 2013 23:24:09 -0400
changeset 1332 6900afc7b5bad14c3725f8b168f2b203e3f955f8
parent 1141 3b0b37ceb8b0edfe1320a5a4f520a75f95d5b9af
child 1368 4c4431235658b66b20853cbae5a8413114586997
permissions -rw-r--r--
partial catalan (ca) localization to test fennec in aurora for the multilocale build (bug 885073)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "Actualització de programari">

<!ENTITY  checking.title                  "Comprovació d'actualitzacions">
<!ENTITY  updateCheck.label               "S'estan cercant versions més noves del &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Cerca actualitzacions dels connectors">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "S'han trobat noves versions d'un o més dels vostres connectors.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Consulteu com actualitzar els vostres connectors.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "No s'ha trobat cap actualització">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "No hi ha cap actualització disponible. El &brandShortName; comprovarà periòdicament si hi ha noves actualitzacions.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "No hi ha cap actualització disponible. Torneu-ho a provar més endavant o habiliteu la comprovació d'actualitzacions automàtica del &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "No es pot actualitzar">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Hi ha una actualització de seguretat i estabilitat recomanada disponible, però no teniu els permisos necessaris per instal·lar-la. Contacteu amb el vostre administrador de sistemes o torneu a provar-ho des d'un compte que tingui permisos per instal·lar programari en aquest ordinador.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Hi ha una actualització de seguretat i estabilitat recomanada disponible, però no teniu espai suficient per instal·lar-la.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Sempre podeu aconseguir la darrera versió del &brandShortName; a:">

<!ENTITY  unsupported.title               "Sistema no suportat">
<!ENTITY  unsupported.label               "el &brandShortName; no està actualitzat, però la darrera versió 
no té suport per al vostre sistema. Actualitzeu el sistema i torneu a provar. 
Aquest missatge només es mostra una vegada però podeu">
<!ENTITY  unsupportedLink.label           "aprendre'n més">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "S'està comprovant la compatibilitat dels complements">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "S'estan cercant versions més noves dels vostres complements…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Feu clic aquí per a més informació general d'aquesta actualització">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "És molt recomanable que apliqueu aquesta actualització en el &brandShortName; tan aviat com sigui possible.">

<!ENTITY  license.instructions            "Si esteu d'acord amb els termes d'aquest acord, feu clic a Accepto 
per continuar instal·lant aquesta actualització.">

<!ENTITY  license.titleText               "Acord de llicència del programari">
<!ENTITY  license.introText               "Termes i condicions per utilitzar aquest programari.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Llegiu l'acord de llicència següent. Utilitzeu la barra de desplaçament per visualitzar la resta de l'acord.">
<!ENTITY  license.accept                  "Accepto els termes de l'acord de llicència">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "No accepto els termes de l'acord de llicència">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "N">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "S'han trobat complements incompatibles">

<!ENTITY  downloadPage.title              "S'està baixant el &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "S'està baixant l'actualització…">
<!ENTITY  connecting.label                "S'està connectant al servidor d'actualitzacions…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "El &brandShortName; no ha pogut verificar la integritat 
de l'actualització incremental que ha baixat, per això, ara està baixant-se el paquet d'actualització complet.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Consulteu els detalls de l'actualització">

<!ENTITY  details.link                    "Detalls">

<!ENTITY  error.title                     "L'actualització ha fallat">

<!ENTITY  error.label                     "S'han produït problemes en instal·lar aquesta actualització. El &brandShortName; no s'ha 
pogut actualitzar perquè:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Podeu actualitzar el &brandShortName; manualment visitant aquest enllaç 
i baixant la darrera versió:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "L'actualització parcial no s'ha pogut aplicar. 
El &brandShortName; ho tornarà a provar baixant una actualització completa.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "El &brandShortName; no pot determinar si hi ha una actualització disponible. Assegureu-vos que teniu la darrera versió del &brandShortName; de:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Quelcom ha evitat que el &brandShortName; s'actualitzés de forma segura. 
Assegureu-vos que teniu la darrera versió del &brandShortName; de:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Quelcom està mirant d'enganyar el &brandShortName; perquè accepti una 
actualització insegura. Contacteu amb el vostre proveïdor de la xarxa i demaneu ajuda.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "L'actualització està preparada per poder instal·lar-la">
<!ENTITY  finishedPage.text               "L'actualització s'instal·larà la propera vegada que s'iniciï el &brandShortName;. Podeu 
reiniciar el &brandShortName; ara, o continuar treballant i reiniciar-lo més endavant.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "S'ha baixat una actualització de seguretat i estabilitat del &brandShortName; i està preparada per poder instal·lar-la.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Actualització:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "L'actualització s'instal·lara la propera vegada que s'iniciï el &brandShortName;. Podeu reiniciar el &brandShortName; ara, o continuar treballant i reiniciar-lo més endavant.">

<!ENTITY  installed.title                 "L'actualització s'ha instal·lat">
<!ENTITY  installed.intro                 "L'actualització s'ha instal·lat amb èxit.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Llegiu-ne més quant a les novetats…">

<!ENTITY  update.details.label            "Detalls">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instal·lat el:">
<!ENTITY  update.status.label             "Estat:">