dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Eduard Gamonal <edu@eduard-gamonal.net>
Thu, 18 Jul 2013 23:24:09 -0400
changeset 1332 6900afc7b5bad14c3725f8b168f2b203e3f955f8
parent 1235 4621900e1c067b6316cb6cea2902cd3ddf2731dc
child 1368 4c4431235658b66b20853cbae5a8413114586997
permissions -rw-r--r--
partial catalan (ca) localization to test fennec in aurora for the multilocale build (bug 885073)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

menubar        =       Barra del menú
scrollbar      =       Barra de desplaçament
grip           =       Control
alert          =       Notifica
menupopup      =       Missatge emergent
document       =       document
pane           =       tauler
dialog         =       diàleg
separator      =       separador
toolbar        =       barra d'eines
statusbar      =       barra d'estat
table          =       taula
columnheader   =       capçalera de la columna
rowheader      =       capçalera de la fila
column         =       columna
row            =       fila
cell           =       cel·la
link           =       enllaç
list           =       llista
listitem       =       element de la llista
outline        =       contorn
outlineitem    =       element de contorn
pagetab        =       pestanya de pàgina
propertypage   =       pàgina de les propietats
graphic        =       gràfic
pushbutton     =       botó
checkbutton    =       botó casella
radiobutton    =       botó d'opció
combobox       =       quadre combinat
progressbar    =       barra de progrés
slider         =       lliscador
spinbutton     =       botó incremental
diagram        =       diagrama
animation      =       animació
equation       =       equació
buttonmenu     =       botó de menú
whitespace     =       espai flexible
pagetablist    =       llista de pestanyes de pàgina
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       element de menú seleccionable
label          =       etiqueta
passwordtext   =       text de contrasenya
radiomenuitem  =       element de menú ràdio
textcontainer  =       contenidor de text
togglebutton   =       botó d'alternança
treetable      =       taula arbre
header         =       capçalera
footer         =       peu
paragraph      =       paràgraf
entry          =       entrada
caption        =       llegenda
heading        =       encapçalament
section        =       secció
form           =       formulari
comboboxlist   =       llista de quadre combinat
comboboxoption =       opció de quadre combinat
imagemap       =       mapa d'imatge
listboxoption  =       opció de quadre de llista
listbox        =       quadre de llista
flatequation   =       equació plana
gridcell       =       graella
note           =       nota
figure         =       figura
definitionlist =       llista de definició
term           =       terme
definition     =       definició

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       àrea de text

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       nivell d'encapçalament %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Primer element
listEnd        =       Darrer element
listItemCount  =       %S elements

# Invoked actions
jumpAction     =      saltat
pressAction    =      premut
checkAction    =      activat
uncheckAction  =      desactivat
selectAction   =      seleccionat
openAction     =      obert
closeAction    =      tancat
switchAction   =      canviat
clickAction    =      clicat
collapseAction =      reduït
expandAction   =      augmentat
activateAction =      activat
cycleAction    =      girat

# Tab states
tabLoading     =      s'està carregant
tabLoaded      =      s'ha carregat
tabNew         =      pestanya nova
tabLoadStopped =      s'ha aturat la càrrega
tabReload      =      s'està tornant a carregar

# Object states
stateChecked     =    verificat
stateNotChecked  =    no verificat
stateExpanded    =    expandit
stateCollapsed   =    reduït
stateUnavailable =    no disponible
stateRequired    =    requerit
stateTraversed   =    visitat
stateHasPopup    =    té una finestra emergent

# App modes
editingMode    =      s'està editant
navigationMode =      s'està navegant

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Per defecte
quicknav_Anchor      = Àncores
quicknav_Button      = Botons
quicknav_Combobox    = Capses combinades
quicknav_Entry       = Entrades
quicknav_FormElement = Elements del formulari
quicknav_Graphic     = Imatges
quicknav_Heading     = Capçaleres
quicknav_ListItem    = Elements de la llista
quicknav_Link        = Enllaços
quicknav_List        = Llistes
quicknav_PageTab     = Pestanyes de pàgina
quicknav_RadioButton = Botons d'opció
quicknav_Separator   = Separadors
quicknav_Table       = Taules
quicknav_Checkbox    = Caselles de selecció

# Shortened role names for braille
linkAbbr           =       enl
pushbuttonAbbr     =       botó
passwordtextAbbr   =       txtcontr
imagemapAbbr       =       mapimg
figureAbbr         =       fig
textareaAbbr       =       àreatxt