Acoli: update Mobile files
authorDwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Mon, 19 Dec 2011 12:32:43 +0200
changeset 2 f7f903b6b0345794cb3b0571e7d2646b58840955
parent 1 d139f024c5242fca33f02c1a0fda31bd034a6e09
child 3 360cf187345010ee765348224af01c54ffd751ab
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:39:32 +0000
Acoli: update Mobile files
embedding/android/android_strings.dtd
mobile/chrome/about.dtd
mobile/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/checkbox.dtd
mobile/chrome/config.dtd
mobile/chrome/feedback.dtd
mobile/chrome/localepicker.properties
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
mobile/chrome/phishing.dtd
mobile/chrome/preferences.dtd
mobile/chrome/prompt.dtd
mobile/chrome/region.properties
mobile/chrome/sync.dtd
mobile/chrome/sync.properties
mobile/chrome/webapps.dtd
mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
mobile/installer/setup.ini
mobile/profile/bookmarks.inc
mobile/updater/updater.ini
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 
-<!ENTITY  splash_firstrun "Setting up &brandShortName;\u2026">
+<!ENTITY  splash_firstrun "Tero &brandShortName;\u2026">
 
-<!ENTITY  no_space_to_start_error "There is not enough space available for &brandShortName; to start.">
-<!ENTITY  error_loading_file "An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;">
+<!ENTITY  no_space_to_start_error "Kabedo tye manok pi &brandShortName; pi cako.">
+<!ENTITY  error_loading_file "Bal otime ikare me temo pango fail mamite pi tic i &brandShortName;">
 
-<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; Crash Reporter">
-<!ENTITY  crash_message "&brandShortName; has crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.">
-<!ENTITY  crash_help_message "Please help us fix this problem!">
-<!ENTITY  crash_send_report_message "Send Mozilla a crash report">
-<!ENTITY  crash_include_url "Include page address">
-<!ENTITY  crash_close_label "Close">
+<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; Lami ngec me Bal ma time atura">
+<!ENTITY  crash_message "brandShortName opoto woko. Myero ki mi lanyik megi ikom brandShortName Cak pot karatac ka ce i nwoyo cako.">
+<!ENTITY  crash_help_message "Tim ber i kony wa cobo peko ma eni ni!">
+<!ENTITY  crash_send_report_message "Cwal ngec me poto atura pa Mozilla">
+<!ENTITY  crash_include_url "Med ie kanonge me pot karatac">
+<!ENTITY  crash_close_label "Ceg">
 <!ENTITY  crash_restart_label "Cak nitit &brandShortName;">
-<!ENTITY  sending_crash_report "Sending crash report\u2026">
+<!ENTITY  sending_crash_report "Cwalo ngec ma opoto aturat\u2026">
 <!ENTITY  exit_label "Dony woko">
 <!ENTITY  continue_label "Mede anyim">
 
-<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Web Apps">
-<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No web apps were found">
+<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Tic me Web">
+<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Tic me Web pe ononge">
 
 <!ENTITY choose_file "Yer Fail">
--- a/mobile/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/chrome/about.dtd
@@ -1,18 +1,18 @@
-<!ENTITY aboutPage.title                        "About &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.title                        "Makwako &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
-<!ENTITY aboutPage.support.label                "Support">
-<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Privacy Policy">
-<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Know Your Rights">
-<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Release Notes">
-<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Credits">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "Rot pi ngec manyen">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Looking for updates…">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "No updates available">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "Update available">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Cwak te">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Cik pa Dano">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Nge Twero ni">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Gony Coc">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Den">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.button       "Rot pi Ngec">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Tye ka yenyo pi ngec…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Ngec pe nonge">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.found        "Ngec nonge">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      These strings are concatenated in order. Unneeded strings may be left blank.
 -->
 
 
-<!ENTITY aboutPage.licenseLink                  "Licensing information">
+<!ENTITY aboutPage.licenseLink                  "Ngec me lanycec">
 <!ENTITY aboutPage.licenseLinkSuffix            ".">
--- a/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -6,24 +6,28 @@ by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 
 <!ENTITY certerror.pagetitle  "Kub mape Gene">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Kub man pe gene">
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 
-<!ENTITY certerror.introPara1 "I penyo &brandShortName; me kubo maber i <b>#1</b>,  ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber.">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "I penyo &brandShortName; me kubo
+maber i <b>#1</b>, ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber.">
 
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Atim dong Ngo?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ka pol kare ikube ki di bar man labongo peko, bal man twero man gonyo ni ngat mo tye ka temo donyo i di bar, ki iromo mede.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ka pol kare ikube ki
+di bar man labongo peko, bal man twero man gonyo ni ngat mo tye ka
+temo donyo i di bar, ki iromo mede.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Kwanya woko ki kany!">
 
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Aniang cik man">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Ka iniang ngo matye katime, iromo kobo 
 &brandShortName; pi cako geno di bar man me tikitiki. <b>Akadi igen di 
 bar, bal man gonyo ni ngat mo tye katic kwede 
 kub mamegi pi tutunu.</b>">
-<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Pe imed gin man nikwanyo in ingeyo ni tye lok mamwonya pingo omiyo di nar man pe tiyo ki tikitiki ma gene.">
-<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Visit site">
-<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Add permanent exception">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Pe imed gin man nikwanyo
+in ingeyo ni tye lok mamwonya pingo omiyo di nar man pe tiyo ki tikitiki ma gene.">
+<!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Lim di bar">
+<!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Med en mamwonya matwal">
 
 <!ENTITY certerror.technical.heading "Lok yore kiyore pi tic cing matek">
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -1,21 +1,31 @@
-<!ENTITY aboutHome.header                       "<span>&brandShortName; </span><span id='header-suffix'>Start</span>">
-<!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Your tabs from last time">
-<!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Tabs from your other computers">
-<!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Add-ons for your &brandShortName;">
-<!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "Give Feedback">
-<!ENTITY aboutHome.getHelp                      "Get Help">
+<!ENTITY aboutHome.header                       "<span>&brandShortName; </span><span id='header-suffix'>Cak</span>">
+<!ENTITY aboutHome.recentTabs                   "Lanyik megi ki kare mukato angec">
+<!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "Lanyik ki i kompiuta megi mapat">
+<!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "Med iwiye pi &brandShortName; megi">
+<!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "Mi Adwogi">
+<!ENTITY aboutHome.getHelp                      "Nong Kony">
 <!ENTITY aboutHome.footerWidth                  "10em">
-<!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Open all in tabs">
-<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "No tabs from last time">
-<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "No recommended add-ons">
-<!ENTITY aboutHome.getLocale                    "Change Language">
-<!ENTITY aboutHome.getInBeforeBeta              "Get in before Beta.">
-<!ENTITY aboutHome.tryAurora                    "Try Firefox Aurora and help shape the future of Firefox.">
+<!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "Yab Weng i Tab">
+<!ENTITY aboutHome.noTabs                       "Tab onongo pe i kare mukato angec">
+<!ENTITY aboutHome.noAddons                     "med-iwiye pe kimoko">
+<!ENTITY aboutHome.getLocale                    "Lok Leb">
+<!ENTITY aboutHome.getInBeforeBeta              "Dony ie mapwod Beta oo.">
+<!ENTITY aboutHome.tryAurora                    "Tem Firefox Aurora ki kit kony Firefox i kare me anyim.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      (aboutHome.downloadAurora): First line of a multi-line button. Treat as a title.
 -->
-<!ENTITY aboutHome.downloadAurora  "Download Aurora">
+<!ENTITY aboutHome.downloadAurora  "Gol Aurora">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      (aboutHome.forAndroid): Second line of a multi-line button. Treat as a subtitle.
 -->
-<!ENTITY aboutHome.forAndroid   "for Android">
+<!ENTITY aboutHome.forAndroid   "Pi Anroid">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     (aboutHome.setupSync): This string should match the desktop
+     equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
+-->
+<!ENTITY aboutHome.setupSync            "Ter Sync">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     (aboutHome.syncPairDevice): This string should match the desktop
+     equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
+-->
+<!ENTITY aboutHome.syncPairDevice       "Ket Nyonyo aryo aryo">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -1,122 +1,122 @@
-<!ENTITY urlbar.emptytext      "Enter Search or Address">
+<!ENTITY urlbar.emptytext      "Ket Yeny onyo Kanonge">
 
-<!ENTITY back.label            "Back">
-<!ENTITY forward.label         "Forward">
-<!ENTITY reload.label          "Reload">
-<!ENTITY stop.label            "Stop">
-<!ENTITY go.label              "Go">
-<!ENTITY star.label            "Star">
+<!ENTITY back.label            "Cen">
+<!ENTITY forward.label         "Cwal">
+<!ENTITY reload.label          "Nwo pango">
+<!ENTITY stop.label            "Juk">
+<!ENTITY go.label              "Ceti">
+<!ENTITY star.label            "Lacer">
 
-<!ENTITY showTabs.label        "Show Tabs">
-<!ENTITY newtab.label          "New Tab">
-<!ENTITY closetab.label        "Close Tab">
+<!ENTITY showTabs.label        "Nyut Tab">
+<!ENTITY newtab.label          "Tab manyen">
+<!ENTITY closetab.label        "Ceg Tab">
 
 <!ENTITY cut.label             "Ngol">
 <!ENTITY copy.label            "Lok">
-<!ENTITY copyAll.label         "Copy All">
-<!ENTITY copylink.label        "Copy Link Location">
+<!ENTITY copyAll.label         "Lok Weng">
+<!ENTITY copylink.label        "Lok Kabedo me kube">
 <!ENTITY paste.label           "Daci">
-<!ENTITY pasteAndGo.label      "Paste &amp; Go">
-<!ENTITY delete.label          "Delete">
-<!ENTITY selectAll.label       "Select All">
-<!ENTITY noSuggestions.label   "(No suggestions)">
-<!ENTITY addToDictionary.label "Add to Dictionary">
-<!ENTITY inputMethod.label     "Select Input Method">
+<!ENTITY pasteAndGo.label      "Dac &amp; Ceti">
+<!ENTITY delete.label          "Jwa woko">
+<!ENTITY selectAll.label       "Yer Weng">
+<!ENTITY noSuggestions.label   "(Tam amia peke)">
+<!ENTITY addToDictionary.label "Med i Buk me gonyo nukuta">
+<!ENTITY inputMethod.label     "Yer Yore me Tic">
 
-<!ENTITY allPagesHeader.label      "All Pages">
-<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Bookmarks">
+<!ENTITY allPagesHeader.label      "Pot karatac Weng">
+<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Alama buk">
 <!ENTITY historyHeader.label       "Mukato">
-<!ENTITY desktopHeader.label       "Desktop">
+<!ENTITY desktopHeader.label       "Cal ma inyim kompiuta">
 
-<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "Edit Bookmark">
-<!ENTITY editBookmarkDone.label    "Done">
-<!ENTITY editBookmarkTags.label    "Add tags here">
+<!ENTITY editBookmarkDialog.title  "Yub Alama buk">
+<!ENTITY editBookmarkDone.label    "Otum">
+<!ENTITY editBookmarkTags.label    "Med tag kany">
 
-<!ENTITY selectHelper.done         "Done">
+<!ENTITY selectHelper.done         "Otum">
 
-<!ENTITY addonsHeader.label        "Add-ons">
-<!ENTITY addonsLocal.label         "Your Add-ons">
-<!ENTITY addonsUpdate.label        "Update">
-<!ENTITY addonsRepo.label          "Nwong lamed ikome">
-<!ENTITY addonsRecommended.label   "Recommended">
+<!ENTITY addonsHeader.label        "Lamed-ikome">
+<!ENTITY addonsLocal.label         "Lamed-ikome mamegi">
+<!ENTITY addonsUpdate.label        "Ngec">
+<!ENTITY addonsRepo.label          "Nwong Lamed- ikome">
+<!ENTITY addonsRecommended.label   "Kimoko woko">
 <!ENTITY addonsSearch.label        "Yeny">
-<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Search Catalog">
-<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recommended">
+<!ENTITY addonsSearch2.emptytext   "Yeny Canduk">
+<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Kimoko woko">
 
-<!ENTITY addonOptions.label        "Options">
-<!ENTITY addonEnable.label         "mii tii">
+<!ENTITY addonOptions.label        "Me ayera">
+<!ENTITY addonEnable.label         "Mi tii">
 <!ENTITY addonDisable.label        "Kijuko woko">
-<!ENTITY addonInstall2.label       "Add to &brandShortName;">
-<!ENTITY addonUninstall.label      "Uninstall">
-<!ENTITY addonCancel.label         "Cancel">
-<!ENTITY addonShowPage.label       "Go to Page">
+<!ENTITY addonInstall2.label       "Med i &brandShortName;">
+<!ENTITY addonUninstall.label      "Pe I ket">
+<!ENTITY addonCancel.label         "Juki">
+<!ENTITY addonShowPage.label       "Cet i pot karatac">
 
-<!ENTITY downloadsHeader.label     "Downloads">
-<!ENTITY downloadShowPage.label    "Go to Page">
-<!ENTITY downloadShow2.label       "Find">
+<!ENTITY downloadsHeader.label     "En ma kigolo">
+<!ENTITY downloadShowPage.label    "Cet I pot karatac">
+<!ENTITY downloadShow2.label       "Nwong">
 <!ENTITY downloadOpen2.label       "Yab">
-<!ENTITY downloadCancel.label      "Cancel">
-<!ENTITY downloadPause.label       "Pause">
+<!ENTITY downloadCancel.label      "Juki">
+<!ENTITY downloadPause.label       "Cung manok">
 <!ENTITY downloadResume.label      "Dwogo">
-<!ENTITY downloadRetry.label       "Retry">
-<!ENTITY downloadRemove.label      "Remove">
-<!ENTITY downloadDelete.label      "Delete">
+<!ENTITY downloadRetry.label       "Tem nitit">
+<!ENTITY downloadRemove.label      "Kwany">
+<!ENTITY downloadDelete.label      "Jwa">
 <!ENTITY downloadFailed.label      "Pe olare">
 
-<!ENTITY noResults.label           "No results">
-<!ENTITY allBookmarks.label        "See all bookmarks">
+<!ENTITY noResults.label           "Adwogi pe">
+<!ENTITY allBookmarks.label        "Nen alama buk weng">
 
-<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Yab Pot karatac ma kiketo">
-<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Remove">
-<!ENTITY bookmarkEdit.label        "Edit">
-<!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Add to Home Screen">
+<!ENTITY bookmarkPopup.label       "Pot karatac ma kiketo alama ne">
+<!ENTITY bookmarkRemove.label      "Kwany">
+<!ENTITY bookmarkEdit.label        "Yub">
+<!ENTITY bookmarkShortcut.label    "Med I gang kio ma neno">
 
 <!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Kabedo me Web man pe poko ngec me tikitiki.">
-<!ENTITY identity.connectedTo2 "Connected to">
+<!ENTITY identity.connectedTo2 "Okube bot">
 <!-- Localization note (identity.runBy2)
  The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
  substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
  with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
  just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity.runBy2 "run by">
+<!ENTITY identity.runBy2 "Tiyo ki">
 
-<!ENTITY consoleHeader.label       "Error Console">
-<!ENTITY consoleAll.label          "All">
+<!ENTITY consoleHeader.label       "Bal me Coc">
+<!ENTITY consoleAll.label          "Weng">
 <!ENTITY consoleErrors.label       "Bal">
 <!ENTITY consoleWarnings.label     "Cik">
-<!ENTITY consoleMessages.label     "Messages">
-<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Code:">
-<!ENTITY consoleClear.label        "Jwa">
+<!ENTITY consoleMessages.label     "Kwena">
+<!ENTITY consoleCodeEval.label     "Coc:">
+<!ENTITY consoleClear.label        "Ywe">
 <!ENTITY consoleEvaluate.label     "…">
-<!ENTITY consoleErrFile.label      "Ka ma Fail oaa iye:">
+<!ENTITY consoleErrFile.label      "Ka ma Fail oaa ie:">
 <!ENTITY consoleErrLine.label      "Rek:">
 <!ENTITY consoleErrColumn.label    "Rek atir:">
 
-<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "Open Link in New Tab">
+<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "Yab kakube i Lanyik manyen">
 <!ENTITY contextSaveImage.label       "Gwok Cal">
-<!ENTITY contextCopyLink.label        "Copy Link">
-<!ENTITY contextCopyEmail.label       "Copy Email Address">
-<!ENTITY contextCopyPhone.label       "Copy Phone Number">
-<!ENTITY contextCopyImageLocation.label       "Copy Image Location">
-<!ENTITY contextShareLink.label       "Share Link">
-<!ENTITY contextShareImage.label      "Share Image">
-<!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Bookmark Link">
+<!ENTITY contextCopyLink.label        "Lok Kakube">
+<!ENTITY contextCopyEmail.label       "Lok Kanonge me Email">
+<!ENTITY contextCopyPhone.label       "Lok Namba me Cim">
+<!ENTITY contextCopyImageLocation.label       "Lok Kabedo me Cal">
+<!ENTITY contextShareLink.label       "Nywak Kakube">
+<!ENTITY contextShareImage.label      "Nywak Cal">
+<!ENTITY contextBookmarkLink.label    "Ket alama me Kakube">
 <!ENTITY contextSaveVideo.label       "Gwok Video">
-<!ENTITY contextShareVideo.label      "Share Video">
-<!ENTITY contextPlayMedia.label       "Play">
-<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Pause">
-<!ENTITY contextFullScreen.label      "Full Screen">
-<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Edit">
-<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Remove">
-<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Add to Home Screen">
+<!ENTITY contextShareVideo.label      "Nywlak Video">
+<!ENTITY contextPlayMedia.label       "Tuki">
+<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Cung manok">
+<!ENTITY contextFullScreen.label      "Kio me kompiuta Lung">
+<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Yub">
+<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Kwany">
+<!ENTITY contextShortcutBookmark.label "Med i Gang me Kio me kompiuta">
 
-<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Save As PDF">
-<!ENTITY pageactions.share.page      "Share Page">
-<!ENTITY pageactions.password.forget "Forget Password">
-<!ENTITY pageactions.quit            "Quit">
-<!ENTITY pageactions.reset           "Clear Site Preferences">
-<!ENTITY pageactions.findInPage      "Find In Page">
+<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Gwok Calo PDF">
+<!ENTITY pageactions.share.page      "Nywak Pot karatac">
+<!ENTITY pageactions.password.forget "Mi wi wil woko ki I cwil me donyo">
+<!ENTITY pageactions.quit            "Wek woko">
+<!ENTITY pageactions.reset           "Ywe koba me di bar">
+<!ENTITY pageactions.findInPage      "Nwong I Pot karatac">
 <!ENTITY pageactions.search.addNew   "Med Keno me Yeny">
-<!ENTITY pageactions.charEncoding    "Kite me gonyo ngec">
+<!ENTITY pageactions.charEncoding    "Kite me Gonyo ngec">
 
-<!ENTITY appMenu.siteOptions         "Site Options">
+<!ENTITY appMenu.siteOptions         "Me ayera pi di bar">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -1,246 +1,246 @@
 # Add-on Manager
-addonsLocalNone.label=No add-ons installed
-addonsSearchStart.label=Searching for add-ons…
-addonsSearchStart.button=juki
-addonsSearchNone.search=No matches found
-addonsSearchNone.recommended=No recommended add-ons
-addonsSearchNone.button=Try Again
-addonsSearchFail.label=%S couldn't retrieve add-ons
-addonsSearchFail.retryButton=Retry
-addonsSearchSuccess2.button=Clear Search
-addonsBrowseAll.label=Browse all add-ons
-addonsBrowseAll.description=addons.mozilla.org has many to explore
-addonsBrowseAll.seeMore=See More Add-ons
-addonsBrowseAll.browseSite=Browse Site
+addonsLocalNone.label=Kiketo med-ikome
+addonsSearchStart.label=Tye kayenyo pi med-ikome...
+addonsSearchStart.button=Juki
+addonsSearchNone.search=Pe kinongo en marwate
+addonsSearchNone.recommended=Lamed-ikome pe kimoko
+addonsSearchNone.button=Tem doki
+addonsSearchFail.label=%S pe onongo romo kelo lamed-ikome
+addonsSearchFail.retryButton=Tem nitit
+addonsSearchSuccess2.button=Ywe Yeny
+addonsBrowseAll.label=Yeny lamed-ikome weng
+addonsBrowseAll.description=addons.mozilla.org tye ki gi wot mapol
+addonsBrowseAll.seeMore=Nen Lamed-ikome Mukene
+addonsBrowseAll.browseSite=Yeny di bar
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.label): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 total number of add-ons that match the search terms
-addonsSearchMore.label=Show result;Show all #1 results
+addonsSearchMore.label=Nyut adwogi acel;Nen weng #1 adwogi
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonsSearchMore.description): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of search results currently visible
-addonsSearchMore.description=If this result isn't what you're looking for, try this;If these #1 results aren't what you're looking for, try this
+addonsSearchMore.description=Ka ce adwogi ma eni ni pe obedo gin ma i tye kayenyo pire, tem ma eni ni; Ka #1 magi pe obedo gin ma i tye ka yenyo pire, tem ma eni ni
 
-addonsWhatAre.label=Ngo ame obedo lamed ikome?
-addonsWhatAre.button=Learn More
+addonsWhatAre.label=Ngo ame obedo lamed-ikome?
+addonsWhatAre.button=Nong ngec mapol
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonsWhatAre.description):
 # #1 is the application name
-addonsWhatAre.description=Add-ons are applications that let you personalize #1 with extra functionality or style. You can make #1 your own.
+addonsWhatAre.description=Lamed-ikome tye ki tic ma mino in i keto #1 kwede tic mogo makato onyo kite. I romo tiyoo #1 bedo pi in keni.
 
-addonsSearchEngine.description=Integrated Search
+addonsSearchEngine.description=Yeny malube kwede
 
-addonsConfirmInstall.title=Installing Add-on
-addonsConfirmInstall.install=Install
+addonsConfirmInstall.title=Keto Lamed ikome
+addonsConfirmInstall.install=Ket
 
-addonType.2=Extension
-addonType.4=Theme
-addonType.8=Locale
-addonType.1024=Search
+addonType.2=Nyaa ne
+addonType.4=Tam mo
+addonType.8=Lanyut
+addonType.1024=Yeny
 
-addonUpdate.checking=Checking for updates…
-addonUpdate.updating=Updating to %S
-addonUpdate.updated=Updated to %S
-addonUpdate.compatibility=A compatibility update has been applied
-addonUpdate.noupdate=No updates were found
-addonUpdate.notsupported=Updates not supported
-addonUpdate.disabled=Updates are disabled
-addonUpdate.error=An error occurred
+addonUpdate.checking=Roto pi ngec…
+addonUpdate.updating=Tye ka keto ngec i %S
+addonUpdate.updated=Ki mino Ngec %S
+addonUpdate.compatibility=Kiketo woko ngec marwate
+addonUpdate.noupdate=Ngec mo pe ononge
+addonUpdate.notsupported=Pe kicwako Ngec
+addonUpdate.disabled=Kikwanyo woko Ngec
+addonUpdate.error=Bal otime
 
 addonBlocked.blocked=Kiloro woko
-addonBlocked.softBlocked=Known to cause security or stability issues
-addonBlocked.outdated=Out of date
+addonBlocked.softBlocked=Ngene pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
+addonBlocked.outdated=Kare ne okato woko
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
-addonError-1=Add-on pe onongo twero golo pien lakub pe olare ikom #2.
-addonError-2=Add-on ki #2 pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
-addonError-3=Add-on kityeko golo ki #2 pe onongo romo kete pien nen calo obale woko.
+addonError-1=Lamed-ikome pe onongo twero golo pien lakub pe olare ikom #2.
+addonError-2=Lamed-ikome ki #2 pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
+addonError-3=Lamed-ikome kityeko golo ki #2 pe onongo romo kete pien nen calo obale woko.
 addonError-4=#1 pe onongo twero kete pien #3 pe romo yiko fail mamite.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
-addonLocalError-1=Add-on man pe onongo twero kete pi bal me jami me fail.
-addonLocalError-2=Add-on mman pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
-addonLocalError-3=Add-on man pe onongo twero kete pien nen calo obale woko.
+addonLocalError-1=Lamed-ikome man pe onongo twero kete pi bal me jami me fail.
+addonLocalError-2=Lamed-ikme mman pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
+addonLocalError-3=Lamed-ikome man pe onongo twero kete pien nen calo obale woko.
 addonLocalError-4=#1 pe onongo twero kete pien #3 pe romo yiko fail mamite.
 addonErrorIncompatible=#1 pe onongo twero kete pien pe note kwede #3 #4.
 addonErrorBlocklisted=#1 pe onongo twero kete pien tye ki twero mamalo me balo bedo mot onyo kuce.
 
 # Download Manager
 # LOCALIZATION NOTE (Status): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 downloadsStatus=#1 — #2
 # LOCALIZATION NOTE (Time): #1 left time for UNFINISHED, total time for FINISHED
 downloadsTime= — #1
 downloadsUnknownSize=Dite ma pe ngene
 # LOCALIZATION NOTE (KnownSize): #1 size number; #2 size unit
 downloadsKnownSize=#1 #2
 downloadsYesterday=Lawo
 # LOCALIZATION NOTE (MonthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
 downloadsMonthDate=#1 #2
-downloadsEmpty=No downloads
-downloadsDeleteTitle=Delete File
+downloadsEmpty=Golo peke
+downloadsDeleteTitle=Duny Fail
 
 # Alerts
-alertAddons=Add-ons
-alertAddonsDownloading=Downloading add-on
-alertAddonsInstalling=Installing add-on
-alertAddonsInstalled=Installation complete. Restart required.
-alertAddonsInstalledNoRestart=Installation complete
-alertAddonsFail=Installation failed
-alertLinkBookmarked=Bookmark added
-alertLockScreen=Screen Orientation
-alertLockScreen.locked=Locked
-alertLockScreen.unlocked=Unlocked
+alertAddons=Lamed-ikome
+alertAddonsDownloading=Golo lamed-ikome
+alertAddonsInstalling=Keto lamed- ikome
+alertAddonsInstalled=Keto otyeko. mito ni i cak nitit.
+alertAddonsInstalledNoRestart=Keto dong Otyeko
+alertAddonsFail=Keto pe olare
+alertLinkBookmarked=Kimedo Alama buk
+alertLockScreen=Bebea iwi Kio me kompiuta
+alertLockScreen.locked=kipungu woko
+alertLockScreen.unlocked=kiyabo woko
 
 # LOCALIZATION NOTE (alertAddonsDisabled): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of add-ons
-alertAddonsDisabled=#1 incompatible add-on was disabled;#1 incompatible add-ons were disabled
+alertAddonsDisabled=#1 kijuko woko lamed-ikome ma pe rwate;#1 kijuko woko lamed-ikome ma pe rwate
 
-alertDownloads=Downloads
-alertDownloadsStart=Tye kagolo: %S
-alertDownloadsDone=%S has finished downloading
-alertCantOpenDownload=Can't open file. Tap to save it.
-alertDownloadsSize=Download too big
-alertDownloadsNoSpace=Not enough storage space
+alertDownloads=Golo
+alertDownloadsStart=Tye ka golo: %S
+alertDownloadsDone=% otyeko golo woko
+alertCantOpenDownload=Pe romo yabo fail. gwet me gwoko ne.
+alertDownloadsSize=Gin agola dit atika
+alertDownloadsNoSpace=Kabedo me gwoko nok
 
 # Notifications
-notificationRestart.normal=Restart to complete changes.
-notificationRestart.update=Add-ons updated. Restart to complete changes.
-notificationRestart.blocked=Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
+notificationRestart.normal=Cak nitit me tyeko aloka loka.
+notificationRestart.update=Ki mino ngec me lamed-ikome. Cak nitit me tyeko aloka loka.
+notificationRestart.blocked=Kiketo lamed-ikome ma pe ogwoke kakare. Cak nitit we i juk woko.
 notificationRestart.button=Cak nitit
 
 # Popup Blocker
 popupWarning=%S Otyeko gengo di bar man ki yabo Dirija mapye iwiye.
-popupWarningMultiple=%S Otyeko gengo di bar man ki yabo  %S Dirija mapye iwiye.
-popupButtonAllowOnce=Show
-popupButtonAlwaysAllow2=Always Show
-popupButtonNeverWarn2=Never Show
+popupWarningMultiple=%S Otyeko gengo di bar man ki yabo %S Dirija ma pye iwiye.
+popupButtonAllowOnce=Nyuti
+popupButtonAlwaysAllow2=Nyut jwijwi
+popupButtonNeverWarn2=Pe i nyut matwal
 
 # XPInstall
-xpinstallPromptWarning2=%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
+xpinstallPromptWarning2=%S ogengo kabedo man woko (%S) ki penyi me keto Purugram i kompiuta mamegi.
 xpinstallPromptAllowButton=Weki
 xpinstallDisabledMessageLocked=Keto Purugram me kompiuta kityeko juko ne woko ki lalo jami me tic mamegi.
-xpinstallDisabledMessage2=Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
+xpinstallDisabledMessage2=Kityeko juko woko keto purugram me kompiuta. Dii Yee ci item doki.
 xpinstallDisabledButton=mii tii
 
 # Site Identity
 identity.identified.verifier=Lamok ne en aye: %S
-identity.identified.verified_by_you=You have added a security exception for this site
+identity.identified.verified_by_you=I tyeko dong medo gwoko kuc pi di bar man.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
-identity.encrypted2=Encrypted
-identity.unencrypted2=Not encrypted
+identity.encrypted2=Ki cono
+identity.unencrypted2=Pe ki cono
 identity.unknown.tooltip=Kakube man me Web pe poko ngec me tikitiki.
 identity.ownerUnknown2=(pe ngene)
 
 # Geolocation UI
-geolocation.allow=Share
-geolocation.dontAllow=Don't share
-geolocation.wantsTo=%S wants your location.
+geolocation.allow=Nywak
+geolocation.dontAllow=Pe I nywak
+geolocation.wantsTo=%S mito kabedo pari.
 
 # Desktop notification UI
-desktopNotification.allow=Allow
-desktopNotification.dontAllow=Don't allow
-desktopNotification.wantsTo=%S wants to use notifications.
+desktopNotification.allow=Weki
+desktopNotification.dontAllow=Pe i wek
+desktopNotification.wantsTo=%S mito tic ki mino ngec.
 
 # New Tab Popup
 # LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
-newtabpopup.opened=New tab opened;#1 new tabs opened
+newtabpopup.opened=Kiyabo tab manyen;#1 kiyabo tab manyen
 
 # Error Console
 typeError=Bal:
 typeWarning=Cik:
 
 # Offline web applications
-offlineApps.available2=%S wants to store data on your device for offline use.
+offlineApps.available2=%S mito gwoko tic ikom nyonyo mamegi pi tic ma ipe iwi yamo.
 offlineApps.allow=Wek
-offlineApps.never=Don't Allow
+offlineApps.never=Pe I wek
 offlineApps.notNow=Pe kombedi
 
 # New-style ContentPermissionPrompt values
-offlineApps.dontAllow=Don't Allow
-offlineApps.wantsTo=%S wants to store data on your device for offline use.
+offlineApps.dontAllow=Pe I wek
+offlineApps.wantsTo=%S mito gwoko tic i kom nyonyo mamegi pi tic ma pe iwi yamo.
 
 # IndexedDB Quota increases
-indexedDBQuota.allow=Allow
-indexedDBQuota.dontAllow=Don't Allow
-indexedDBQuota.wantsTo=%S wants to store a lot of data on your device for offline use.
+indexedDBQuota.allow=Weki
+indexedDBQuota.dontAllow=Pe I wek
+indexedDBQuota.wantsTo=%S mito gwoko lwak tic i kom nyonyo mamegi pi tic ma pe iwi yamo.
 
 # Open Web Apps management API
-openWebappsManage.allow=Allow
-openWebappsManage.dontAllow=Don't Allow
-openWebappsManage.wantsTo=%S wants to manage applications on your device.
+openWebappsManage.allow=Weki
+openWebappsManage.dontAllow=Pe I wek
+openWebappsManage.wantsTo=%S mito lono teko pa purugram i kom nyonyo mamegi.
 
 # Bookmark List
-bookmarkList.desktop=Desktop Bookmarks
+bookmarkList.desktop=Alama buk me Cal ma i kompiuta
 
 # Closing Tabs
 tabs.closeWarningTitle=Mok Cego
 
 # LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarning): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs (must be greater than 1)
-tabs.closeWarning=NOT USED;You are about to close #1 tabs. Continue?
+tabs.closeWarning=NOT USED; I cok dong ki cego tab me #1. Mede anyim?
 
 tabs.closeButton=Ceg tab
 tabs.closeWarningPromptMe=Cika ka atemo me cego tab mapol
 
-tabs.crashWarningTitle=Sorry!
-tabs.crashWarningMsg=Something went wrong while displaying a web page.
-tabs.crashSubmitReport=Send Mozilla a crash report
-tabs.crashClose=Close tab
-tabs.crashReload=Reload tab
+tabs.crashWarningTitle=Akwayo kica!
+tabs.crashWarningMsg=Gin mo obedo marac kun yaro pot karatac me Web.
+tabs.crashSubmitReport=Cwal ngec me poto atura bot Mozilla
+tabs.crashClose=Ceg tab
+tabs.crashReload=pang Tab nitit
 
 # Homepage
 # LOCALIZATION NOTE: homepage.custom2 is the text displayed on the selector button if
 # the user selects a webpage to be the startpage. We can't display the entire URL
 # or webpage title on the menulist
-homepage.custom2=Custom Page
+homepage.custom2=Pot karatac pari
 
 # Page Actions
-pageactions.saveas.pdf=Save As PDF
+pageactions.saveas.pdf=Gwok Calo PDF
 pageactions.geolocation=Kabedo
-pageactions.popup=Popups
-pageactions.offline-app=Kan ka ma pe iyi kakube
+pageactions.popup=Pye atura
+pageactions.offline-app=Gwok ma pe iwi yamo
 pageactions.password=Icwil me donyo
-pageactions.desktop-notification=Web Notifications
-pageactions.openWebappsManage=Manage Web Apps
+pageactions.desktop-notification=Mino ngec me Web
+pageactions.openWebappsManage=Loo Tic me Web
 
 # Open Search
-opensearch.searchWith=Search With:
-opensearch.searchFor=Search for "%S"
+opensearch.searchWith=Yeny Kwede::
+opensearch.searchFor=Yeny pi "%S"
 
 # Open in Another App
 # LOCALIZATION NOTE: openinapp.specific is the text displayed if there is a single external app
 # %S is the name of the app, like "YouTube" or "Picassa"
-openinapp.specific=Open in %S App
-openinapp.general=Open in Another App
+openinapp.specific=Yab i Tic me %S
+openinapp.general=Yab i Tic mukene
 
 # Clear Private Data
-clearPrivateData.title=Clear Private Data
-clearPrivateData.message=Delete your browsing history and settings, including passwords and cookies?
+clearPrivateData.title=Ywe woko Tic pa Dano
+clearPrivateData.message=Jwa layeny mamegi mukato ki tero, medo ie ki i cwil me donyo ki Layeny?
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
 # Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
 # setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
 # This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
-browser.menu.showCharacterEncoding=Goba
+browser.menu.showCharacterEncoding=goba
 
 # LOCALIZATION NOTE (intl.charsetmenu.browser.static): Set to a series of comma separated
 # values for charsets that the user can select from in the Character Encoding menu.
 intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859-1,utf-8,x-gbk,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
 
 #Application Menu
 appMenu.more=Mukene
 
 #Text Selection
-selectionHelper.textCopied=Text copied to clipboard
+selectionHelper.textCopied=Kiloko coc i bao me coc
--- a/mobile/chrome/checkbox.dtd
+++ b/mobile/chrome/checkbox.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
 <!ENTITY checkbox.yes.label    "Eyo">
-<!ENTITY checkbox.no.label     "No">
+<!ENTITY checkbox.no.label     "Ku">
--- a/mobile/chrome/config.dtd
+++ b/mobile/chrome/config.dtd
@@ -1,12 +1,12 @@
-<!ENTITY empty.label            "Search">
-<!ENTITY newpref.label          "Add a New Preference">
+<!ENTITY empty.label            "Yeny">
+<!ENTITY newpref.label          "Med kob manyen">
 <!ENTITY addpref.name           "Nying">
 <!ENTITY addpref.value          "wel">
 
 <!ENTITY cancel.label           "Juk">
-<!ENTITY reset.label            "Reset">
-<!ENTITY done.label             "Done">
+<!ENTITY reset.label            "Ter nitit">
+<!ENTITY done.label             "Otum">
 
-<!ENTITY integer.label          "Integer">
-<!ENTITY string.label           "String">
-<!ENTITY boolean.label          "Boolean">
+<!ENTITY integer.label          "Namba ne">
+<!ENTITY string.label           "Tol">
+<!ENTITY boolean.label          "gin matye kwede acel ki not">
--- a/mobile/chrome/feedback.dtd
+++ b/mobile/chrome/feedback.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!ENTITY feedbackHeader2.label          "Feedback Tools">
+<!ENTITY feedbackHeader2.label          "Gi tic pa lagam">
 
-<!ENTITY feedback.communicate.title     "Communicate to Us!">
-<!ENTITY feedback.feedback.title        "Give feedback">
-<!ENTITY feedback.feedback.good         "Good">
-<!ENTITY feedback.feedback.bad          "Bad">
+<!ENTITY feedback.communicate.title     "Kube kwed Wa!">
+<!ENTITY feedback.feedback.title        "Mi lagam">
+<!ENTITY feedback.feedback.good         "Ber atika">
+<!ENTITY feedback.feedback.bad          "Rac">
 
-<!ENTITY feedback.tools.title           "Tools">
-<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title  "Send performance data">
-<!ENTITY feedback.forceCompat.title     "Force add-ons compatibility">
-<!ENTITY feedback.errorConsole.title    "Enable the Error Console">
+<!ENTITY feedback.tools.title           "Gitic">
+<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title  "Cwal tic me jami">
+<!ENTITY feedback.forceCompat.title     "Di lamed-ikome ma rwate">
+<!ENTITY feedback.errorConsole.title    "Mi Coc me Bal">
--- a/mobile/chrome/localepicker.properties
+++ b/mobile/chrome/localepicker.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
-title=Select a language
-continueIn=Continue in %S
+title=Yer leb
+continueIn=Mede anyim i %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (name): The localized name of this locale.
 # Do not just translate the word 'English'
-name=English
-choose=Choose a different language
-chooseLanguage=Choose a Language
+name=Leb munu
+choose=Yer leb mapat
+chooseLanguage=Yer Leb
 cancel=Juk
 continue=Mede anyim
-installing=Installing %S
-installerror=Error installing language
+installing=Tye ka keto: %S
+installerror=Bal iketo leb
 loading=Pango…
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -29,39 +29,40 @@
 # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
-malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
+malformedURI=URL pe tye katic ki pe romo pange.
 fileNotFound=Firefox pe romo nongo fail ki %S.
 dnsNotFound=Firefox pe romo nongo lapok tic ki %S.
-protocolNotFound=Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik  (%S) pe rwate kwede purugram mo keken.
+protocolNotFound=Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik (%S) pe rwate kwede purugram mo keken.
 connectionFailure=Firefox pe romo moko kube bot lapok tic ki %S.
-netInterrupt=Kube bot  %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot karatac.
+netInterrupt=Kube bot %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot karatac.
 netTimeout=Lapok tic ki %S tye atero kare malac me gamo.
 redirectLoop=Firefox otyeko poo ni lapok tic tye ka nyuti kwac pi kanonge man i yore ma pe bi tyeko.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=Pi yaro pot karatac man, %Smmyero cwal ngec maromo nwoyo tek tic mo keken (macalo yeny) onyo kwayo moko) ma onongo otime con.
 resendButton.label=Cwal nitit
 unknownSocketType=Firefox pe ngeyo kite me kube kwede llapok tic.
 netReset=Kityeko tero woko lakub kin lapok tic kun pot karatac onongo tye ka pango.
+notCached=Coc acoya ma eni ni pe dong nonge.
 netOffline=Firefox kombedi tye i kit mape i wiyamo ki pe romo Yenyo Web.
-isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
+isprinting=Coc acoya pe twero loke kun gono coc onyo i neno odoco i gono.
 deniedPortAccess=Kanonge man tiyo ki bur me kakube me intanet ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo Web. Firefox ojukko woko kwac me gwok mamegi.
 proxyResolveFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi mape nonge.
 proxyConnectFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi matye kakwero kube.
-contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
-unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
+contentEncodingError=Pot karatac ma in itye katemo neno pe romo nyutu pien tiyo ki yung mape tiyo onyo kicwako te.
+unsafeContentType=Pot karatac ma in i temo kaneno pe romo nyutu pien tye iyi kit fail ma pe tye ogwoke maber me yabo. Tim ber i kube ki wegi di bar me Web wek i mii ngec bot gi pi peko man.
 externalProtocolTitle=Kwac me Cik Ma i woko
-externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
+externalProtocolPrompt=Gin aketa ma i woko myero ki cak mako %1$S: kube. kakube ma kikwayo pire: %2$S Purugram: %3$S\nKa onongo pe ibedo ka geno kwac man romo bedo me temo goro i purugram mukene. Juk kwac man woko nikwanyo ka imoko adaa ni pe balo.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
-externalProtocolUnknown=<Unknown>
-externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
+externalProtocolUnknown=<Pe ngene>\n
+externalProtocolChkMsg=Poyo mita na pi kakube weng pi kit man.
 externalProtocolLaunchBtn=Cak cwalo
-malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
-phishingBlocked=The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
-cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
-corruptedContentError=The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
+malwareBlocked=Di bar ma i %S kityeko cwalo ngece calo di bar ma kicobo ma kiloro woko kun cung i kom miti ni me gwoko kuc.
+phishingBlocked=Kakube me Web ki %S kityeko mino ngece calo buyu yubu Web me bwol lutic kwede i nywako ngec onyo ngec me cente.
+cspFrameAncestorBlocked=Pot karatac tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo ne ki jogo i yore man.
+corruptedContentError=Pot karatac ma i tye katemo neno pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyute.
 remoteXUL=Pot karatac man tiyo ki diro mape kicwako te ki gang me Firefox mape nonge.
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -1,31 +1,29 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
 <!ENTITY loadError.label "Bal tye i pango pot karatac man">
-<!ENTITY retry.label "Try Again">
+<!ENTITY retry.label "Tem Doki">
 <!-- Specific error messages -->
 
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Pe romo kubo">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Kanonge man kigengo woko">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Pe kinongo lapok tic">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
-<ul>
-  <li>Check the address for typing errors such as
-    <strong>ww</strong>.example.com instead of
-    <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>If you are unable to load any pages, check your device's data or Wi-Fi connection.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "<ul> 
+<li>Rot kanonge me cono bal ma calo 
+<strong>ww</strong>.example.com akaka 
+<strong>www</strong>.example.com</li> 
+<li>Ka pe i romo pango pot karatac mo keken, rot nyonyo me tic mamegi onyo Wi-Fi connection.</li> 
+</ul>">
 
 <!ENTITY fileNotFound.title "Fail pe ononge">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
 <li>Rot nying fail pi nukta madongo onyo bal mogo me coyo.</li> 
 <li>Rok me neno ka kikwanyo fail, mii nyinge nitit onyo kijwayo woko.</li> 
 </ul>">
 
 
@@ -38,60 +36,57 @@
 <strong>http://www.example.com/</strong></li> 
 <li>Myero inen ni itye katic ki lapok me anyim (i.e. 
 <strong>/</strong>) .</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Onongo kibalo kube woko">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
+<!ENTITY notCached.title "Kare me Coc acoya okato woko">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Coc acoya ma kikwayo pire pe nonge i &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>Calo ngec me bal, &brandShortName; pe romo nwoyo kwayo coc acoya ma poo nitit.</li><li>Dii tem doki me kwayo coc acoya me kakube me Web nitit.</li></ul>Fuzzy">
+
 <!ENTITY netOffline.title "Kit mape i wiyamo">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
-<ul>
-  <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
+<li>Tem doki. &brandShortName; bi temo yabo kube ki pango pot karatac.</li> 
+</ul>">
 
-<!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye kajogo Bal">
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye ka jogo Bal">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
 <li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek i mii gi ngec pi peko man.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Kit Fail Mape ogwoke maber">
-<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
-<ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
+<li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek i mii gi ngec pi peko man.</li> 
+</ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title "Onongo kitero kube woko nitit">
 <!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "Cawa me kube otum woko">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
-<!ENTITY protocolNotFound.title "Adres man pe kiniang te">
+<!ENTITY protocolNotFound.title "Kanonge man pe kiniang te">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
 <li>Myero i ket purugram mukene wek pi yabo adres man.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxi me lapok tic tye kakwero kube woko">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
 <li>Rot tero proxi wek inen ni tye atira.</li> 
 <li>Kube ki lalo kube me intanet wek inen ni lapok tic me proxi tye 
 katic maber.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Pe romo nongo lapok tic me proxi">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
-<ul>
-  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
-  <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "<ul> 
+<li>Rot tera pa proxi me neno ni gutye kakare.</li> 
+<li>Rot me neno ni nyonyo mamegi tye ki tic ma tiyo onyo Wi-Fi kube.</li> 
+</ul>">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "Pot karatac pe tye kanyutu kakare">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
 <li>Peko man gin makelo obedo ki juko onyo kwero yee kube.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY unknownSocketType.title "Lagam mape okuro ki lapok tic">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
@@ -107,22 +102,20 @@ katic maber.</li>
 <!ENTITY nssBadCert.title "Gwoko Kubo Pe olare">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
 <li>Man pe onongo twero bedo peko me cano lapok tic, onyo romo bedo 
 ngat mo matye katuku ki lapok tic.</li> 
 <li>Ka ce onongo ikube ki lapok tic man ikare mukato angec maber,bal romo 
 bedo pi tutunu, ki iromo temo doki lacen.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY sharedLongDesc2 "
-<ul>
-  <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
-  <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device's data or Wi-Fi connection.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY sharedLongDesc2 "<ul> 
+<li>Di bar romo bedi pe nonge onyo tic odio matek. Tem doki ikare mo manok.</li> 
+<li>Ka pe i romo pango pot karatac, rot nyonyo mamegi me  tici onyo Wi-Fi connection.</li> 
+</ul>">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Kigengo ne ki Cik me Gwoko kuc pa jami matye iye">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; Otyeko gengo pot karatac man ki pango iyore man pien pot karatac tye ki cik me jami mmatye iye mape yee en.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Bal me Jami Matye Iye">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pot karatac ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyutu.</p><ul><li>Tim ber i kube wegi di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Onyo itwero medo ma nikwanyo…">
@@ -134,11 +127,11 @@ which uses strings already defined above
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
 
 
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Pe myero imede ki yee ka itye katic ki kube me intanet mape i geno kadi acel onyo ka pwod pe i maro neno cik pi lapok tic man.</p> 
  
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
 
-<!ENTITY remoteXUL.title "XUL  Mape ki waya">
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Mape ki waya">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web ci i mi gi ngec pi peko man.</li></ul></p>">
 
--- a/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/passwordmgr.properties
@@ -36,32 +36,32 @@
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 rememberValue = Tii ki Laloo ki cwil me donyo pi poyo ber man.
 rememberPassword = Tii ki Laloo icwil me donyo pi poyo icwil man.
 savePasswordTitle = Moki
 # 1st string is product name, 2nd is the username for the login, 3rd is the
 #   login's hostname. Note that long usernames may be truncated.
-saveLoginText = Do you want %1$S to remember the password for "%2$S" on %3$S?
+saveLoginText = I mito ni %1$S poyo i cwil me donyo pi "%2$S" on %3$S?
 # 1st string is product name, 2nd is the login's hostname
-saveLoginTextNoUsername = Do you want %1$S to remember this password on %2$S?
+saveLoginTextNoUsername = I mito ni %1$S poyo icwil me donyo ikom %2$S?
 notNowButtonText = &Pe Kombedi
 notifyBarNotNowButtonText = Pe Kombedi
 notifyBarNotNowButtonAccessKey =
 neverForSiteButtonText = P&e pi di bar man
-notifyBarNeverForSiteButtonText = Never
+notifyBarNeverForSiteButtonText = Pe
 notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey =
 rememberButtonText = &Poyo
-notifyBarRememberButtonText = Remember
+notifyBarRememberButtonText = Poyo
 notifyBarRememberButtonAccessKey =
 passwordChangeTitle = Mok Loka me I cwil me donyo
-passwordChangeText = Would you like to change the stored password for %S?
-passwordChangeTextNoUser = Would you like to change the stored password for this login?
-notifyBarChangeButtonText = Change
+passwordChangeText = Onyo imito loko icwil me donyo ma ki gwoko pi %S?
+passwordChangeTextNoUser = Onyo imito loko i cwil me donyo ma kigwoko pi donyo iyie ma eni ni?
+notifyBarChangeButtonText = Lok
 notifyBarChangeButtonAccessKey =
 notifyBarDontChangeButtonText = Pe I lok
 notifyBarDontChangeButtonAccessKey =
 userSelectText = Tim ber i mok ticene ma i tye kaloko i cwil me donyo pire
 hidePasswords=Kan I cwil me donyo
 hidePasswordsAccessKey=P
 showPasswords=Nyut I cwil me donyo
 showPasswordsAccessKey=P
--- a/mobile/chrome/phishing.dtd
+++ b/mobile/chrome/phishing.dtd
@@ -13,13 +13,13 @@
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Caa woko cik man">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.statustext "Ceg cik" >
 <!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Man pe obedo buyu Web…">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Pingo omio pot karatac man kiloro woko?">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Mino ngec pi Pot karatac ma Kicobo woko!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Pot karatac me Web man ki <span id='malware_sitename'/>kityeko mino ngece macalo lweny me pot karatac ki kiloro woko kun jenge ikom gwoko kuci ma imito.">
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Pot karatac ma kicobo temo keto purugram ma kwalo ngec pa dano, tii ki kompiuta mamegi me cobo jo mukene, onyo balo tic mamegi.</p><p>Pot karatac mogo gabo purugram mabalo tic tektek, ento mogo time labongo ngec onyo twero ki bot  wegi gi.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Pot karatac ma kicobo temo keto purugram ma kwalo ngec pa dano, tii ki kompiuta mamegi me cobo jo mukene, onyo balo tic mamegi.</p><p>Pot karatac mogo gabo purugram mabalo tic tektek, ento mogo time labongo ngec onyo twero ki bot wegi gi.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Buyo Web ma Kigeco!">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Donyo ingec pa dano ikom pot karatac romo dwogo  i nyutu kwo onyo rwenyo.">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Kit buc me Web magi kitiyo kwede i jami macalo cobo, ma pot karatac me Web ki emmail kitiyo kwede pi kelo ka ma igeno ne. I romo niang maber </p>">
--- a/mobile/chrome/preferences.dtd
+++ b/mobile/chrome/preferences.dtd
@@ -1,24 +1,24 @@
 <!ENTITY prefsHeader.label                         "Nong ngec kibot">
-<!ENTITY about.title                               "About &brandShortName;">
-<!ENTITY about.button                              "Go to Page">
+<!ENTITY about.title                               "Makwako &brandShortName;">
+<!ENTITY about.button                              "Cet i Pot karatac">
 <!ENTITY content.title                             "Jami ma iyie">
-<!ENTITY reflowZoom.title                          "Reformat text on zoom">
-<!ENTITY showImages.title                          "Show images">
-<!ENTITY enableJavaScript.title                    "Enable JavaScript">
-<!ENTITY privacy.title                             "Privacy &amp; Security">
-<!ENTITY allowCookies.title                        "Allow cookies">
-<!ENTITY doNotTrack.title                          "Tell sites not to track me">
-<!ENTITY masterPassword.title                      "Use master password">
-<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Clear private data">
+<!ENTITY reflowZoom.title                          "Yub coc nitit ikom Dwogo">
+<!ENTITY showImages.title                          "Nyut Cal">
+<!ENTITY enableJavaScript.title                    "Mi JavaScript tii">
+<!ENTITY privacy.title                             "I mung pa dano &amp; Gwoko kuc">
+<!ENTITY allowCookies.title                        "Wek layeny">
+<!ENTITY doNotTrack.title                          "Waci di bar pe maka">
+<!ENTITY masterPassword.title                      "Tii ki lapung ma dit">
+<!ENTITY clearPrivateData2.title                   "Ywe tic pa dano">
 <!ENTITY clearPrivateData.button                   "Jwa">
-<!ENTITY rememberPasswords.title                   "Remember passwords">
-<!ENTITY language.title                            "Language">
-<!ENTITY language.auto                             "Auto-detect">
+<!ENTITY rememberPasswords.title                   "Poyo I cwil me dony">
+<!ENTITY language.title                            "Leb">
+<!ENTITY language.auto                             "Matime-Pire kene">
 <!ENTITY defaultBrowser.title                      "Gang me Layeny">
-<!ENTITY defaultBrowser.description                "Make &brandShortName; your default browser">
-<!ENTITY homepage.title                            "Start page">
-<!ENTITY homepage.none                             "Blank Page">
-<!ENTITY homepage.default                          "&brandShortName; Start">
-<!ENTITY homepage.currentpage                      "Use Current Page">
-<!ENTITY showCharsetEncoding.title                 "Show character encoding">
-<!ENTITY actionbar.default                         "&brandShortName; Settings">
+<!ENTITY defaultBrowser.description                "Mi &brandShortName; layeny gang megi">
+<!ENTITY homepage.title                            "Cak pot karatac">
+<!ENTITY homepage.none                             "Pot karatac ma nono">
+<!ENTITY homepage.default                          "&brandShortName; Cak">
+<!ENTITY homepage.currentpage                      "Tii ki pot karatc ma kombedi">
+<!ENTITY showCharsetEncoding.title                 "Nyut kit me cono">
+<!ENTITY actionbar.default                         "&brandShortName;Tero">
--- a/mobile/chrome/prompt.dtd
+++ b/mobile/chrome/prompt.dtd
@@ -1,2 +1,2 @@
-<!ENTITY ok.label      "OK">
+<!ENTITY ok.label      "Kakare">
 <!ENTITY cancel.label  "Juk">
--- a/mobile/chrome/region.properties
+++ b/mobile/chrome/region.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Default search engine
 browser.search.defaultenginename=Google
 
 # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown)s
 browser.search.order.1=Google
 
 # This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
 # selection UI
-browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo
+browser.contentHandlers.types.0.title=Yahoo Na!
 browser.contentHandlers.types.0.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
 browser.contentHandlers.types.1.title=Google
 browser.contentHandlers.types.1.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
 
 # Keyword URL (for location bar searches)
 keyword.URL=http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=
 
 # increment this number when anything gets changed in the list below.  This will
@@ -22,11 +22,11 @@ keyword.URL=http://www.google.com/search
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
 
 # The default set of protocol handlers for webcal:
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=Canduk 30
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
 
 # The default set of protocol handlers for mailto:
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Mail! me Yahoo
-gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s 
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
--- a/mobile/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -1,21 +1,27 @@
 <!ENTITY sync.title                 "Sync">
-<!ENTITY sync.notconnected          "Not connected">
-<!ENTITY sync.connect               "Connect">
-<!ENTITY sync.connected             "Connected">
-<!ENTITY sync.details               "Lok yore kiyore">
-<!ENTITY sync.deviceName            "This device">
-<!ENTITY sync.disconnect            "Disconnect">
+<!ENTITY sync.notconnected          "Pe okube">
+<!ENTITY sync.connect               "Kub">
+<!ENTITY sync.connected             "OKube">
+<!ENTITY sync.details               "Lok yore ki yore">
+<!ENTITY sync.deviceName            "Nyonyo ma eni ni">
+<!ENTITY sync.disconnect            "Pe ikub">
 <!ENTITY sync.syncNow               "Sync Kombedi">
 
-<!ENTITY sync.setup.title           "Connect to Sync">
-<!ENTITY sync.setup.jpake           "From a Firefox Sync-connected computer, go to Sync options and select &#x0022;Add a device&#x0022;">
-<!ENTITY sync.fallback              "I'm not near my computer…">
-<!ENTITY sync.setup.manual          "Enter your Sync account information">
-<!ENTITY sync.account               "Account Name">
-<!ENTITY sync.password              "Password">
-<!ENTITY sync.recoveryKey           "Recovery Key">
-<!ENTITY sync.customServer          "Use custom server">
-<!ENTITY sync.serverURL             "Server URL">
-<!ENTITY sync.setup.connect         "Connect">
+<!ENTITY sync.setup.title           "Kub i Sync">
+<!ENTITY sync.setup.pair            "Me mino tic,yer &#x0022; ket Nonyo aryo aryo&#x0022; ikom nyonyo megi mapat.">
+<!ENTITY sync.fallback              "Ape acok ki kompiuta mamega...">
+<!ENTITY sync.setup.manual          "Ket ngec me akaunti pa Sync mamegi">
+<!ENTITY sync.account               "Nying akaunti">
+<!ENTITY sync.password              "I cwil me donyo">
+<!ENTITY sync.recoveryKey           "Lagony mega me Nongo">
+<!ENTITY sync.customServer          "Tii ki cik pa lapok tic">
+<!ENTITY sync.serverURL             "Lapok tic me URL">
+<!ENTITY sync.setup.connect         "Kub">
 <!ENTITY sync.setup.cancel          "Juk">
-<!ENTITY sync.setup.tutorial        "Show me how">
+<!ENTITY sync.setup.tutorial        "Nyuta yore mene.">
+<!ENTITY sync.setup.waiting2        "Tye ka kuro nyonyo mukene...">
+
+<!ENTITY sync.pair.title            "Ket nonyo aryo aryo">
+<!ENTITY sync.pair.description      "Me mino nyonyo mamegi tic kakare, yer &#x0022; Sync&#x0022; ikom nyonyo.">
+<!ENTITY sync.setup.close           "Ceg">
+<!ENTITY sync.setup.waitingdownload "Tic mamegi kombedi tye ka golo i yonge. I  romo dong cego dirija man i cawa mo keken.">
--- a/mobile/chrome/sync.properties
+++ b/mobile/chrome/sync.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
 # Mobile Sync
 
 # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 lastSync2.label=Agiki sync: %S
-lastSyncInProgress2.label=Last sync: in progress…
+lastSyncInProgress2.label=sync Me agiki: i wot anyim...
 
 # %S is the username logged in
-account.label=Account: %S
-notconnected.label=Not connected
+account.label=Akaunti: %S
+notconnected.label=Pe okube
 connecting.label=Kubo…
 
-notificationDisconnect.label=Your Firefox Sync account has been removed
+notificationDisconnect.label=Sync me Firefor mamegi ki kwanyo woko
 notificationDisconnect.button=Dok cen
 
 # LOCALIZATION NOTE (sync.clientUpdate, sync.remoteUpdate):
 # #1 is the "application name"
 # #2 is the "version"
-sync.update.client=#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
-sync.update.remote=#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
+sync.update.client=#1 #2 pe rwate kwede cik ma koni ni pi Sync me Firefox.Tim ber imi ngec idwok i cik ma okati.
+sync.update.remote=#1 #2 pe rwate kwede cik me Sync pa Firefox macon. Tim be i mi ngec pa Firefox ikom kompiuta mukene mamegi
 sync.update.title=Firefox Sync
 sync.update.button=Nong ngec mapol
-sync.update.close=Close
-sync.setup.error.title=Cannot Setup Sync
-sync.setup.error.network=No internet connection available
-sync.setup.error.nodata=%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
+sync.update.close=Ceg
+sync.setup.error.title=Pe romo tero Sync
+sync.setup.error.network=Intanet pe okube
+sync.setup.error.nodata=%S pe onongo romo kubo i Sync. Onyo imito temo doki?
 sync.setup.tryagain=Tem doki
-sync.setup.manual=Manual setup
+sync.setup.manual=Tera me cing
 
-sync.message.notabs=No tabs from your other computers.
+sync.message.notabs=Tab pe ki i kompiuta mamegi.
--- a/mobile/chrome/webapps.dtd
+++ b/mobile/chrome/webapps.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY webapps.title.placeholder "Enter a title">
-<!ENTITY webapps.permissions "Allow access:">
-<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Location-aware browsing">
-<!ENTITY webapps.perm.offline "Offline data storage">
-<!ENTITY webapps.perm.notifications "Desktop notifications">
-<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(requested)">
-<!ENTITY webapps.add-homescreen "Add to home screen">
+<!ENTITY webapps.title.placeholder "Ket Nyinge">
+<!ENTITY webapps.permissions "Wek dony:">
+<!ENTITY webapps.perm.geolocation "Kabedo Ngeyo Yenyo">
+<!ENTITY webapps.perm.offline "Gwoko tic ma pe iwi yamo">
+<!ENTITY webapps.perm.notifications "Ngec me Cal ma iwang kompiuta">
+<!ENTITY webapps.perm.requestedHint "(kikwayo)">
+<!ENTITY webapps.add-homescreen "Med i gang pa kio me wang kompiuta">
--- a/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
+++ b/mobile/crashreporter/crashreporter-override.ini
@@ -1,10 +1,10 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 ; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): %s is replaced with another string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=Firefox has crashed. Unfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
-CrashReporterDescriptionText2=Firefox has crashed. Your tabs will be listed on the Firefox Start page when you restart.\n\nPlease help us fix the problem!
+CrashReporterProductErrorText2=Firefox obedo ki peko ki opoto woko.\n\nI gum marac, lacwal ripot pe romo cwalo ripot me poto.\n\nLok yore kiyore: %s
+CrashReporterDescriptionText2=Firefox opoto atura. Gu bi mino nying tab pari ikom Firefox Cak pot karatac ka i cako nitit .\n\nTim ber ikony wa cobo peko!!
 ; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
-CheckSendReport=Send %s a crash report
-CheckIncludeURL=Include the page address
-Quit2=Quit Firefox
-Restart=Restart Firefox
+CheckSendReport=Cwal %s a ngec ikom bal atura
+CheckIncludeURL=Med dang kanonge me pot karatac
+Quit2=Wek Firefox
+Restart=Nwo cako Firefox
--- a/mobile/installer/setup.ini
+++ b/mobile/installer/setup.ini
@@ -1,17 +1,17 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-AppShortName=%MOZ_APP_DISPLAYNAME%
+AppShortName=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Ngec manyen
 AppLongName=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME%
-WindowCaption=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Setup
-InstallTo=Install %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to
-Install=Install
+WindowCaption=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Tera
+InstallTo=Ket %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to
+Install=Ket
 Cancel=Juk
-InstalledSuccessfully=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% has been installed successfully.
-ExtractionError=Archive extraction error:
-ThereWereErrors=There were errors during installation:
-CreatingUserProfile=Creating user profile. Please wait...
-UninstallCaption=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Uninstall
-FilesWillBeRemoved=All files will be removed from
-AreYouSure=Are you sure?
-InstallationNotFound=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% installation not found.
-UninstalledSuccessfully=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% has been uninstalled successfully.
+InstalledSuccessfully=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kiketo otyeko maber atika.
+ExtractionError=Bal me kelo jami:
+ThereWereErrors=Bal otime ikare me keto:
+CreatingUserProfile=Cweno nying pa latic. Tim ber ikur manok...
+UninstallCaption=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Kwany woko
+FilesWillBeRemoved=Fail weng obi kwanye woko ki
+AreYouSure=I moko ada?
+InstallationNotFound=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Pe onongo keto.
+UninstalledSuccessfully=Mozilla %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kikwanyo woko maber atika..
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -9,53 +9,53 @@
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 
 
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
 
 
-#define bookmarks_title Mobile
+#define bookmarks_title Wot awota
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 
 
 # link title for about:fennec
 
 
-#define bookmarks_aboutBrowser Firefox: About your browser
+#define bookmarks_aboutBrowser Firefox: Makwako layeny pari
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 
 
 # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
 
 
-#define bookmarks_addons Firefox: Customize with add-ons
+#define bookmarks_addons Firefox Ket kwede lamed-ikome
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support):
 
 
 # link title for https://support.mozilla.com/mobile
 
 
-#define bookmarks_support Firefox: Support
+#define bookmarks_support Cwak: Firefox
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
 
 
 # link title for about:home
 
 
-#define bookmarks_aboutHome Firefox Start
+#define bookmarks_aboutHome Cako Firefox
 
 
 
 #unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
--- a/mobile/updater/updater.ini
+++ b/mobile/updater/updater.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
-TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Ngec manyen
+TitleText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Ngec
 InfoText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% tye kaketo ngec mamegi manyen ki bi cake i akina kare manok…