Acholi: update from Pootle
authorSan Emmanuel James [Pootle] <sjolweny85@yahoo.co.uk>
Mon, 25 Mar 2013 16:59:38 +0000
changeset 70 c8c94f8b7acc6ce6b7069da196a5ec65549ca406
parent 69 717f416183763bdb560ae37f86c3aca4c17fedbb
child 78 c5f1c4c27991bea8f4bd8ea1e8f40a11baa347ba
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:39:32 +0000
Acholi: update from Pootle
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutApps.properties
mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/pippki.properties
mobile/android/defines.inc
mobile/profile/bookmarks.inc
mobile/xul/defines.inc
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -49,107 +49,126 @@
 <!ENTITY reload "Nwo pango">
 <!ENTITY forward "Cwal anyim">
 <!ENTITY menu "Nying Jami">
 <!ENTITY back "Cen">
 <!ENTITY stop "Juk">
 <!ENTITY site_security "Ber bedo me Dyer bar">
 
 <!ENTITY close_tab "Lor Dirica matidi">
-<!ENTITY new_tab "Tab Manyen">
 <!ENTITY one_tab "dirica matidi 1">
-<!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one. 
+<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
      We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
-<!ENTITY num_tabs "&#037;d dirica matidi">
+<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; tabs">
 <!ENTITY new_tab_opened "Kiyabo Tab manyen">
 
 <!ENTITY settings "Tero">
 <!ENTITY settings_title "Tero">
 <!ENTITY pref_category_general "Kacel">
 <!ENTITY pref_category_privacy "I mung pa dano &amp; Gwoko kuc">
 <!ENTITY pref_category_content "Gin manonge iye">
 <!ENTITY pref_category_importexport "Kel ki woko &amp; Cwal woko">
 <!ENTITY pref_about_firefox "Makwako &brandShortName;">
 <!ENTITY pref_do_not_track "Waci kakube pe maka">
 <!ENTITY pref_telemetry "Cwal tic me jami">
 <!ENTITY pref_remember_signons "Poyo I cwil me donyo">
-<!ENTITY pref_cookies "Mii kakube tii">
+
+<!ENTITY pref_cookies_menu "Kakube me intanet">
+<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Enabled">
+<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Enabled, excluding 3rd party">
+<!ENTITY pref_cookies_disabled "Disabled">
+
 <!ENTITY pref_char_encoding "Kit ma Kicoyo Kwede">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "Nyut acaki">
-<!ENTITY pref_char_encoding_off "Pe\ i nyut cako">
+<!ENTITY pref_char_encoding_off "Don\'t show menu">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "Ywe tic pa dano">
 <!ENTITY pref_plugins "Rwaki iyie">
-<!ENTITY pref_plugins_enabled "Mi tii">
+<!ENTITY pref_plugins_enabled "Enabled">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Gwet wek tuki">
-<!ENTITY pref_plugins_disabled "Kijuko woko">
+<!ENTITY pref_plugins_disabled "Disabled">
 <!ENTITY pref_text_size "Dit pa nyig Coc">
+<!ENTITY pref_reflow_on_zoom2 "Pinch to reflow text">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "Tino">
 <!ENTITY pref_font_size_small "Tidi">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "Dyere dyere">
 <!ENTITY pref_font_size_large "Lac">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "Madit loyo">
 <!ENTITY pref_font_size_set "Ter">
 <!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
 (or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
 same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
 representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
 size. -->
 <!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
 <!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
     demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
 
-<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Orange fox pye me oyoto iwi byeka mamegi kwede dwiro mapol, bedo yot ki gwoko ber bedo mabup. Macalo labongo magoba, Wan\watye agonya pi cako ikakari labongo kit bura mo keken pi jalo. Man te loke ni diro mamwonya piri ci anyim maleng pi Web.">
+<!ENTITY pref_font_size_preview_text "The quick orange fox jumps over your expectations with more speed, more flexibility and more security. As a non-profit, we\'re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. That means a better experience for you and a brighter future for the Web.">
 
 <!ENTITY pref_use_master_password "Tii ki i cwil me donyo ma dit">
 <!ENTITY pref_show_product_announcements "Nyut kwena me jami ma kato">
 <!ENTITY pref_sync "Sync">
 <!ENTITY pref_search_suggestions "Nyut byek me yeny maplo">
 <!ENTITY pref_import_android "Kel ki woko ki Android">
 <!ENTITY pref_private_data_history "Tye ka yabo &amp; Gol Mukato">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "Fom &amp; yeny mukato">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Layab intanet &amp; donyo iyie me oyoto">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Saved passwords">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "Kagwoko">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Coc kakube me web ma pe iwi yamo">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "Gin ma imito i di bar">
+<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Downloaded files">
+
+<!ENTITY pref_update_autodownload "Automatic updates">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Only over Wi-Fi">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Disabled">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Enabled">
 
 <!ENTITY quit "Wek woko">
 
 <!ENTITY addons "Lamed-ikome">
 <!ENTITY downloads "Kigolo woko">
 <!ENTITY apps "Purugram">
 <!ENTITY char_encoding "Kit ma Kicoyo Kwede">
 
 <!ENTITY share "Nywak">
 <!ENTITY share_title "Nywak kun beo">
 <!ENTITY share_image_failed "Pe twero nywako pot buk man">
 <!ENTITY save_as_pdf "Gwok Calo PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Find in Page">
 <!ENTITY desktop_mode "Kwa Di bar me cal ma i kompiuta">
 <!ENTITY tools "Gitic">
+<!ENTITY new_tab "Tab Manyen">
+<!ENTITY new_private_tab "New Private Tab">
+<!ENTITY close_all_tabs "Close All Tabs">
+<!ENTITY tabs_normal "Tabs">
+<!ENTITY tabs_private "Private">
+<!ENTITY tabs_synced "Synced">
+<!ENTITY wallpaper_success "Wallpaper updated">
+<!ENTITY wallpaper_progress "Setting wallpaper">
+<!ENTITY wallpaper_fail "Unable to set wallpaper">
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 
 <!ENTITY find_text "Find in Page">
 <!ENTITY find_prev "Previous">
 <!ENTITY find_next "En mukene">
 <!ENTITY find_close "Close">
 
 <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Yab ki iyi Tab Manyen">
+<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Open in Private Tab">
 <!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Yab ki I gin kwano">
 <!ENTITY contextmenu_remove_history "Remove">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Remove">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Med I gang Kio ma neno">
 <!ENTITY contextmenu_share "Nywak">
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Dac &amp; Ceti">
 <!ENTITY contextmenu_paste "Dani">
 <!ENTITY contextmenu_copyurl "Lok Address">
-<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Yubi">
-<!-- Localization note (history_removed) : Shown in a toast notificaion
-	 after a page is removed from browser history. -->
+<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edit">
 
 <!ENTITY history_removed "Kikwanyo woko pot buk">
 
 <!ENTITY bookmark_edit_title "Yub Alama buk">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nying">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Kabedo">
 <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Lok mapire tek">
 
@@ -177,22 +196,26 @@ size. -->
 <!ENTITY button_set "Ter">
 <!ENTITY button_clear "Clear">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "Med iwiye pi &brandShortName; megi">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "Yeny &brandShortName; weng pi med iwiye">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Lanyik megi ki kare mukato angec">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Yab Tab weng ki i kare mukato">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "Kakube maloyo">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "Yeny kakube megi lung maloyo">
+<!ENTITY abouthome_topsites_edit "Edit">
+<!ENTITY abouthome_topsites_pin "Pin Site">
+<!ENTITY abouthome_topsites_unpin "Unpin Site">
+<!ENTITY abouthome_topsites_remove "Remove">
 <!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
      chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
      clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
      that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
      character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
+
 <!ENTITY abouthome_about_sync3 "Set up Firefox Sync to access bookmarks, history and tabs from your other devices&#x00A0;»">
 <!ENTITY abouthome_about_apps3 "Get apps from the Firefox Marketplace and discover the best the Web has to offer&#x00A0;»">
 <!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
      These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
      strings above. These strings should be a subset of the strings above and
      generally be the name of the product the string describes. -->
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 <!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "Firefox Marketplace">
@@ -223,29 +246,28 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Kel ki woko">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Kelo ki woko alama buke ki lok mukato angec
 ki Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Kel ki woko alama buke
  ki Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Kelo kiwoko lok mukato 
 ki Android">
 <!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Tim ber i kur...">
-<!-- Localization note (suggestions_prompt): The placeholder (&#037;s) should
-     be kept in the string; this will be replaced with the name of the search
-     engine. -->
+<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
+     replaced with the name of the search engine. -->
 
-<!ENTITY suggestions_prompt "Would you like to turn on &#037;s search suggestions?">
+<!ENTITY suggestions_prompt2 "Would you like to turn on &formatS; search suggestions?">
 
 <!ENTITY webapp_generic_name "Purugram">
 
 <!ENTITY searchable_description "Alama buk ki lok mukato angec">
 <!-- Updater notifications --> 
 
 <!ENTITY updater_start_title2 "Update available for &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_start_select2 "Touch to download">
- 
+
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Golo &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Download failed">
 <!ENTITY updater_downloading_select2 "Gud wek ket ngec ka dong gikwanyo oko">
 <!ENTITY updater_downloading_retry2 "Gudi wek tem doki">
- 
+
 <!ENTITY updater_apply_title2 "Update available for &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_apply_select2 "Gudi wek imi ngec">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -17,17 +17,17 @@
 <!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Me miyo Jami tic megi manyen, “Yer &syncBrand.shortName.label;” ikum jami tic.">
 <!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Ket nyig coc man ikom jami me tic mukene">
 <!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label 'Select “&sync.title.pair.label;” in the &syncBrand.shortName.label; section of your other device\&apos;s Firefox options.'>
 <!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Me miyo tic, yer “Ket jami tic aryo aryo” ikom jami tic megi mapat.">
 <!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
 <!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
 <!ENTITY sync.link.show.label "Nyuta yore mene.">
 <!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "Ter me rwom ma lamal…">
-<!ENTITY sync.link.nodevice.label "Ape ki jami tic bota…">
+<!ENTITY sync.link.nodevice.label 'I don\&apos;t have the device with me…'>
 <!-- J-PAKE Waiting Screen -->
 
 <!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "Tye ka kuro jami tic mukene…">
 <!-- Account Login Screen -->
 
 <!ENTITY sync.subtitle.account.label "Ket ngec pa akaunti megi i &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY sync.input.username.label "Nying akaunti">
 <!ENTITY sync.input.password.label "I cwil me donyo">
@@ -47,21 +47,29 @@
   
 <!ENTITY sync.title.success.label "Tero Otyeko">
 <!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Kombedi gutye ka kwanyo woko tic mamegi I cal maneno mabor. I romo wot i tero wek iloo teko pa akaunti mamegi, onyo cak yenyo kwede &brandShortName;.">
 <!ENTITY sync.settings.label "Tero">
 <!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Kityeko dong tero woko akaunti mamegi me &syncBrand.fullName.label; I twero wot itero wek I loo teko pa akaunti mamegi, onyo cak &brandShortName;.">
 <!-- Pair Device -->
 
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Tim ber item doki.">
-<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Pi miyo jami tic mamegi manyen, yer,\'\'Tero &syncBrand.shortName.label;” I kom jami tic, ci dong I yer “Atye ki Akaunti”">
+<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Pi miyo jami tic mamegi manyen, yer,\u0027\u0027Tero &syncBrand.shortName.label;” I kom jami tic, ci dong I yer “Atye ki Akaunti”">
 <!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
 
 <!ENTITY sync.settings.options.label "Me ayera">
 <!ENTITY sync.summary.pair.label "Kub jami tic mukene i akaunti me &syncBrand.shortName.label;">
+<!-- Configure Engines -->
+
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.label 'What to sync'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label 'Sync your…'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Alama">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords 'Passwords'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Lok macon">
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'Tabs'>
 <!-- Common text -->
 
 <!ENTITY sync.button.cancel.label "Jwik">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Kub">
 <!ENTITY sync.button.ok.label "Kakare">
 <!-- Account strings -->
   
 <!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
@@ -70,19 +78,22 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Ket Alama Buk me Acaki">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
 <!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Dan">
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Keto alama me me Gitic">
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Alam me Pot buk mape Kiyero">
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Alama buk me Cal ma i kompiuta">
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Alama me pot buk ma kiwoto kwede">
 <!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Nying jami me kwan">
+<!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
+<!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'Pinned'>
 <!-- Notification strings -->
 
 <!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Kicwako ka akaunti pa &syncBrand.fullName.label; acel keken.">
+<!ENTITY sync.notification.configure.saved 'Your selections have been saved.'>
 <!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
 
 <!ENTITY sync.invalidcreds.label "Nying akaunt ki mung mape tye kakare.">
 <!ENTITY sync.invalidserver.label "Tim ber iket lapok tic me URL matiyo">
 <!ENTITY sync.verifying.label "Moko…">
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Lagony me Sync pe tye kakare. Tim ber item doki.">
 <!-- Send tab to device. -->
 
--- a/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -6,8 +6,10 @@
 <!ENTITY aboutApps.header                          "Tic Mamegi">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed -->
 
 <!ENTITY aboutApps.noApps.pre "Tic me web dong pe kiketo woko. Nong mukene ki ">
 <!ENTITY aboutApps.noApps.middle3 "Firefox Marketplace">
 <!ENTITY aboutApps.noApps.post ".">
+<!ENTITY aboutApps.uninstall "Pe I ket">
+<!ENTITY aboutApps.addToHomescreen "Med I gang Kio ma neno">
deleted file mode 100644
--- a/mobile/android/chrome/aboutApps.properties
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-appsContext.uninstall=Pe I ket
-appsContext.shortcut=Med I gang Kio ma neno
--- a/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -1,7 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutDownloads.title                      "Kwanyo">
 <!ENTITY aboutDownloads.header                     "Kwany Mamegi">
 <!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Kwanyo Peke">
+
+<!ENTITY aboutDownloads.open                       "Open">
+<!ENTITY aboutDownloads.remove                     "Kwany woko">
+<!ENTITY aboutDownloads.removeAll                  "Delete All">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Cung manok">
+<!ENTITY aboutDownloads.resume                     "Dwogo">
+<!ENTITY aboutDownloads.cancel                     "Juk">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "Retry">
--- a/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -1,23 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-downloadAction.open=Yab
-downloadAction.remove=Kwany woko
-downloadAction.deleteAll=Delete All
-
 # LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 downloadMessage.deleteAll=Delete this download?;Delete #1 downloads?
 
-downloadAction.pause=Cung manok
-downloadAction.resume=Dwogo
-downloadAction.cancel=Jwik
-downloadAction.retry=Retry
+downloadAction.deleteAll=Delete All
+
 downloadState.downloading=Downloading…
 downloadState.canceled=Kijuko woko
 downloadState.failed=Pe olare
 downloadState.paused=Ocung manok
 downloadState.starting=Cako…
 downloadState.unknownSize=Dite mape Ngene
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.title                  "Yeny pa ma megi">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.private      "You have opened a new private tab.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc.normal       "You are not in a private tab.">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description            "In private tabs, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.description.private    "&privatebrowsingpage.issueDesc.private; &privatebrowsingpage.description;">
+
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo               "While this device won't have a record of your browsing history, your internet service provider can still track the pages you visit.">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -8,19 +8,18 @@ addonsConfirmInstall.install=Ket
 # Alerts
 alertAddons=Lamed-ikome
 alertAddonsDownloading=Golo lamed-ikome
 alertAddonsInstalling=Keto lamed- ikome
 alertAddonsInstalled=Keto otyeko. mito ni i cak nitit.
 alertAddonsInstalledNoRestart=Keto dong Otyeko
 alertAddonsFail=Keto pe olare
 
-alertDownloads=Golo
-alertDownloadsStart=Tye ka golo: %S
-alertDownloadsDone=%S otyeko golo woko
+alertDownloadsStart2=Download starting
+alertDownloadsDone2=Download complete
 alertCantOpenDownload=Pe romo yabo fail. gwet me gwoko ne.
 alertDownloadsSize=Gin agola dit atika
 alertDownloadsNoSpace=Kabedo me gwoko nok
 alertDownloadsToast=Ocako golo…
 
 alertFullScreenToast=Dii BACK me weko wang komputa kiyabo weng
 
 downloadCancelPromptTitle=Jwik Golo
@@ -63,16 +62,20 @@ safeBrowsingDoorhanger=This site has bee
 blockPopups.label=Geng gin mapye
 
 # Telemetry
 # %1$S = server owner (Mozilla); %2$S = product name (Firefox)
 telemetry.optin.message2=Cwal ngec bot %1$S wek wa yub %2$S?
 telemetry.optin.learnMore=Nong ngec mapol
 telemetry.optin.yes=Eyo
 telemetry.optin.no=Ku//Pe
+# LOCALIZATION NOTE (telemetry.optout.message): %1$S and %3$S will be replaced by
+# brandShortName, and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
+telemetry.optout.message=%1$S cwal ngec ikom kit matiyo kwede, nyonyo, tice ki ketone mamegi cen bot %2$S pi konyo yiko %3$S.
+telemetry.optout.ok=OK
 
 # XPInstall
 xpinstallPromptWarning2=%S ogengo kabedo man woko (%S) ki penyi me keto Purugram i kompiuta mamegi.
 xpinstallPromptAllowButton=Weki
 xpinstallDisabledMessageLocked=Keto Purugram me kompiuta kityeko juko ne woko ki lalo jami me tic mamegi.
 xpinstallDisabledMessage2=Kityeko juko woko keto purugram me kompiuta. Dii Yee ci item doki.
 xpinstallDisabledButton=mii tii
 
@@ -104,20 +107,21 @@ desktopNotification.wantsTo=%S mito tic 
 # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
 # used in site settings dialog.
 desktopNotification.useNotifications=Mino ngec me Web
 # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.dontAskAgain): This label appears next to a
 # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 desktopNotification.dontAskAgain=Don't ask again for this site
 
 # New Tab Popup
-# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup): Semi-colon list of plural forms.
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
 newtabpopup.opened=Kiyabo tab manyen;#1 kiyabo tab manyen
+newprivatetabpopup.opened=New private tab opened;#1 new private tabs opened
 
 # Error Console
 typeError=Bal:
 typeWarning=Cik:
 
 # Offline web applications
 offlineApps.available2=%S mito gwoko tic ikom nyonyo mamegi pi tic ma ipe iwi yamo.
 offlineApps.allow=Wek
@@ -206,30 +210,38 @@ intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859
 # Application Menu
 appMenu.more=Mukene
 
 # Text Selection
 selectionHelper.textCopied=Kiloko coc i bao me coc
 
 # Context menu
 contextmenu.openInNewTab=Yab kakube i Lanyik manyen
+contextmenu.openInPrivateTab=Open Link in Private Tab
 contextmenu.share=Share
 contextmenu.copyLink=Lok Kakube
 contextmenu.shareLink=Nywak Kakube
 contextmenu.bookmarkLink=Ket alama me Kakube
 contextmenu.copyEmailAddress=Lok Kanonge me Email
 contextmenu.shareEmailAddress=Share Email Address
 contextmenu.copyPhoneNumber=Lok Namba me Cim
 contextmenu.sharePhoneNumber=Share Phone Number
 contextmenu.changeInputMethod=Yer Yore me Tic
 contextmenu.fullScreen=Wang Komputa Weng
 contextmenu.copyImageLocation=Lok Kabedo me Cal
 contextmenu.shareImage=Share Image
 contextmenu.saveImage=Gwok Cal
+contextmenu.setWallpaper=Set as Wallpaper
 contextmenu.addSearchEngine=Med Keno me Yeny
+contextmenu.playMedia=Tuki
+contextmenu.pauseMedia=Cung manok
+contextmenu.shareMedia=Nywak Video
+contextmenu.showControls2=Show Controls
+contextmenu.saveVideo=Save Video
+contextmenu.saveAudio=Gwok me Awinya
 
 contextmenu.copy=Lok
 contextmenu.copyAll=Lok Weng
 contextmenu.selectWord=Select Word
 contextmenu.selectAll=Yer Weng
 contextmenu.paste=Daci
 
 # Select UI
@@ -297,8 +309,24 @@ remoteIncomingPromptDisable=Kijuko woko
 # Helper apps
 helperapps.open=Open
 helperapps.ignore=Ignore
 helperapps.dontAskAgain=Don't ask again for this site
 helperapps.openWithApp2=Open With %S App
 helperapps.openWithList2=Open With an App
 helperapps.always=Always
 helperapps.never=Never
+
+#Lightweight themes
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=Kabedo mman (%S) otemo keto gin ma aloka iye.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
+
+# LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
+getUserMedia.shareCamera.message = Would you like to share your camera with %S?
+getUserMedia.shareMicrophone.message = Would you like to share your microphone with %S?
+getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Would you like to share your camera and microphone with %S?
+getUserMedia.denyRequest.label = Don't Share
+getUserMedia.shareRequest.label = Share
+getUserMedia.sharingCamera.message = You are currently sharing your camera with %S.
+getUserMedia.sharingMicrophone.message = You are currently sharing your microphone with %S.
+getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message = You are currently sharing your camera and microphone with %S.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -0,0 +1,31 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nssdialogs.ok.label=OK
+nssdialogs.cancel.label=Juk
+
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
+downloadCert.title=Gamo Waraga
+downloadCert.message1=Gipenyi me geno Twero me Waraga manyen (CA).
+downloadCert.viewCert.label=Nen
+downloadCert.trustSSL=Trust to identify websites.
+downloadCert.trustEmail=Trust to identify email users.
+downloadCert.trustObjSign=Trust to identify software developers.
+caCertExists.title=Waraga Tye
+caCertExists.message=Waraga dong bene dong tye.
+
+certmgr.title=Certificate Details
+# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
+certmgr.subjectinfo.label=Kimino Bot
+certmgr.issuerinfo.label=Ngat ma omino en Aye
+certmgr.validity.label=Validity
+certmgr.fingerprints.label=Keto lwet cing
+certmgr.certdetail.cn=Nying manonge bot lwak (CN)
+certmgr.certdetail.o=Dul (O)
+certmgr.certdetail.ou=Yunit me dul (OU)
+certmgr.certdetail.serialnumber=Nying Namba
+certmgr.certdetail.sha1fingerprint=Keto lwet cing pi SHA1
+certmgr.certdetail.md5fingerprint=Keto lwet cing pi MD5
+certmgr.issued=Kimiyo Inino
+certmgr.expires=Kare ne kato Inino
--- a/mobile/android/defines.inc
+++ b/mobile/android/defines.inc
@@ -1,8 +1,14 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.#filter emptyLines
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
 #define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
 
 # If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
 # variable definition and use the format specified.
+
 #define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>San James</em:contributor> <em:contributor>War Child Holland-Uganda</em:contributor><em:contributor>Acuma George Patrick</em:contributor> <em:contributor>Keneth Ogwal</em:contributor><em:contributor>Dan Jasper Okello</em:contributor> <em:contributor>Opio June Brian</em:contributor><em:contributor>Kaloba Haron</em:contributor><em:contributor>Komakech S. B. Ford</em:contributor><em:contributor>Akena David Akeni</em:contributor><em:contributor>Acire Samuel</em:contributor><em:contributor>Ojara David Prince</em:contributor>
 
-#unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
+#unfilter emptyLines
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -1,61 +1,80 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.#filter emptyLines
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
 # LOCALIZATION NOTE: The 'en-US' strings in the URLs will be replaced with
+
 # your locale code, and link to your translated pages as soon as they're 
+
 # live.
 
+
 # LOCALIZATION NOTE: Some of these URLs are currently 404s, but should be coming
 
+
 # online shortly.
 
 
+
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 
 
+
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
 
 
+
 #define bookmarks_title Wot awota
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 
 
+
 # link title for about:fennec
 
 
+
 #define bookmarks_aboutBrowser Firefox: Makwako layeny pari
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 
 
+
 # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
 
 
+
 #define bookmarks_addons Firefox Ket kwede lamed-ikome
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support):
 
 
+
 # link title for https://support.mozilla.org/mobile
 
 
+
 #define bookmarks_support Cwak: Firefox
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
 
 
+
 # link title for about:home
 
 
+
 #define bookmarks_aboutHome Cako Firefox
 
 
 
-#unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
+#unfilter emptyLines
--- a/mobile/xul/defines.inc
+++ b/mobile/xul/defines.inc
@@ -1,8 +1,14 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.#filter emptyLines
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
 #define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
 
 # If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
 # variable definition and use the format specified.
+
 #define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>San James</em:contributor> <em:contributor>War Child Holland-Uganda</em:contributor><em:contributor>Acuma George Patrick</em:contributor> <em:contributor>Keneth Ogwal</em:contributor><em:contributor>Dan Jasper Okello</em:contributor> <em:contributor>Opio June Brian</em:contributor><em:contributor>Kaloba Haron</em:contributor><em:contributor>Komakech S. B. Ford</em:contributor><em:contributor>Akena David Akeni</em:contributor><em:contributor>Acire Samuel</em:contributor><em:contributor>Ojara David Prince</em:contributor>
 
-#unfilter emptyLines
\ No newline at end of file
+#unfilter emptyLines