[ach] Update from Pootle
authorAcholi team <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ach>
Thu, 30 May 2013 10:39:46 +0200
changeset 88 63a0ec3d90f17be53c3c806c391848ade247063d
parent 87 bc08403586afaf7935cce23e56b08edaa7f57881
child 99 5e43aed49f6a211dd6a4d4070f7b41e2f58dc491
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:39:32 +0000
[ach] Update from Pootle
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/about.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
mobile/android/chrome/aboutHealthReport.dtd
mobile/android/chrome/aboutReader.properties
mobile/android/chrome/browser.properties
mobile/android/chrome/checkbox.dtd
mobile/android/chrome/config.dtd
mobile/android/chrome/config.properties
mobile/android/chrome/feedback.dtd
mobile/android/chrome/handling.properties
mobile/android/chrome/localepicker.properties
mobile/android/chrome/payments.properties
mobile/android/chrome/phishing.dtd
mobile/android/chrome/pippki.properties
mobile/android/chrome/prompt.dtd
mobile/android/chrome/sync.dtd
mobile/android/chrome/sync.properties
mobile/chrome/region.properties
mobile/overrides/appstrings.properties
mobile/overrides/netError.dtd
mobile/overrides/passwordmgr.properties
mobile/profile/bookmarks.inc
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,273 +1,317 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 
-<!ENTITY  splash_settingup "Setting up your &brandShortName;">
-<!ENTITY  splash_bookmarks_history "We are updating your bookmarks and history, which may take a minute or so.">
+<!ENTITY  splash_settingup "Tero &brandShortName;mamegi">
+<!ENTITY  splash_bookmarks_history "Wan watye ka mino ngec mamegi me alama me buk ki lok mukato, maromo tero dakika keken onyo dong.">
 
-<!ENTITY  no_space_to_start_error "There is not enough space available for &brandShortName; to start.">
-<!ENTITY  error_loading_file "An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;">
+<!ENTITY  no_space_to_start_error "Kabedo tye manok pi &brandShortName; pi cako.">
+<!ENTITY  error_loading_file "Bal otime ikare me temo pango fail mamite pi tic i &brandShortName;">
 
 <!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Kakube maloyo">
-<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Alama">
-<!ENTITY  awesomebar_history_title "Lok macon">
+<!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "Alama me buk">
+<!ENTITY  awesomebar_history_title "Lok Mukato">
+<!ENTITY  awesomebar_switch_to_tab "Switch to tab">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; Crash Reporter">
-<!ENTITY  crash_message "&brandShortName; has crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.">
-<!ENTITY  crash_help_message "Please help us fix this problem!">
-<!ENTITY  crash_send_report_message "Send Mozilla a crash report">
-<!ENTITY  crash_include_url "Include page address">
-<!ENTITY  crash_close_label "Close">
-<!ENTITY  crash_restart_label "Cak nitit &brandShortName;">
-<!ENTITY  sending_crash_report "Sending crash report\u2026">
+<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.">
+<!ENTITY  crash_send_report_message2 "Tell Mozilla about this crash so they can fix it">
+<!ENTITY  crash_include_url2 "Include the address of the page I was on">
+<!ENTITY  crash_sorry "We\'re sorry">
+<!ENTITY  crash_comment "Add a comment (comments are publicly visible)">
+<!ENTITY  crash_allow_contact "Allow Mozilla to contact me about this report">
+<!ENTITY  crash_email "Your email">
+<!ENTITY  crash_closing_alert "Exit without sending a crash report?">
+<!ENTITY  sending_crash_report "Cwalo ngec ma opoto aturat\u2026">
+<!ENTITY  crash_close_label "Lor">
+<!ENTITY  crash_restart_label "Cak &brandShortName;">
 <!ENTITY  exit_label "Kat woko">
-<!ENTITY  continue_label "Mede anyim">
 
-<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Web Apps">
-<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "No web apps were found">
+<!ENTITY  launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Tic me Web">
+<!ENTITY  launcher_shortcuts_empty "Tic me kakube me web pe ononge">
 
-<!ENTITY choose_file "Choose File">
+<!ENTITY choose_file "Yer Pwail">
 
 <!ENTITY awesomebar_default_text "Ket Yeny onyo Kanonge">
 
-<!ENTITY remote_tabs "Synced Tabs">
-<!ENTITY remote_tabs_show_all "Show all tabs">
+<!ENTITY remote_tabs "Ditija matidi me Synced">
+<!ENTITY remote_tabs_show_all "Nyut dirija matidi weng">
 
 <!ENTITY bookmark "Alama me buk">
-<!ENTITY bookmark_added "Bookmark added">
-<!ENTITY bookmark_removed "Bookmark removed">
-<!ENTITY bookmark_updated "Bookmark updated">
+<!ENTITY bookmark_added "Kimedo Alama me buk">
+<!ENTITY bookmark_removed "Kikwanyo woko Alama me buk">
+<!ENTITY bookmark_updated "Kimedo Alama me buk">
 
 <!ENTITY history_today_section "Tin">
 <!ENTITY history_yesterday_section "Lawo">
-<!ENTITY history_week_section "7 days ago">
-<!ENTITY history_older_section "Older than 7 days">
+<!ENTITY history_week_section "Nino 7 mukato angec">
+<!ENTITY history_older_section "Muti loyo nino 7">
 
 <!ENTITY go "Ceti">
 <!ENTITY search "Yeny">
 <!ENTITY reload "Nwo pango">
-<!ENTITY forward "Forward">
-<!ENTITY menu "Nying jami">
-<!ENTITY back "Back">
+<!ENTITY forward "Cwal anyim">
+<!ENTITY menu "Nying Jami">
+<!ENTITY back "Cen">
 <!ENTITY stop "Juk">
-<!ENTITY site_security "Site Security">
+<!ENTITY site_security "Ber bedo me Dyer bar">
 
 <!ENTITY close_tab "Lor Dirica matidi">
-<!ENTITY one_tab "1 tab">
+<!ENTITY one_tab "dirica matidi 1">
 <!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
      We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
 <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; tabs">
-<!ENTITY new_tab_opened "New tab opened">
+<!ENTITY new_tab_opened "Kiyabo Tab manyen">
 
-<!ENTITY settings "Settings">
-<!ENTITY settings_title "Settings">
+<!ENTITY settings "Tero">
+<!ENTITY settings_title "Tero">
 <!ENTITY pref_category_general "General">
-<!ENTITY pref_category_privacy "I mung pa dano &amp; Gwoko kuc">
+<!ENTITY pref_category_privacy "Privacy &amp; Security">
 <!ENTITY pref_category_content "Content">
-<!ENTITY pref_category_importexport "Import &amp; Export">
-<!ENTITY pref_about_firefox "About &brandShortName;">
-<!ENTITY pref_do_not_track "Tell sites not to track me">
-<!ENTITY pref_telemetry "Send performance data">
-<!ENTITY pref_remember_signons "Remember passwords">
+<!-- Localization note (datareporting_title) : This string matches
+     (dataChoicesTab.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd except in
+     capitalization. -->
+<!ENTITY pref_category_datareporting "Data choices">
+<!ENTITY pref_about_firefox "Makwako &brandShortName;">
+<!ENTITY pref_remember_signons "Poyo I cwil me donyo">
+<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
 
-<!ENTITY pref_cookies_menu "Lapo wic me intanet">
+<!ENTITY pref_header_general "General">
+<!ENTITY pref_header_privacy "Privacy &amp; Security">
+<!ENTITY pref_header_content "Content">
+
+<!ENTITY pref_cookies_menu "Kakube me intanet">
 <!ENTITY pref_cookies_accept_all "Enabled">
 <!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Enabled, excluding 3rd party">
 <!ENTITY pref_cookies_disabled "Disabled">
 
-<!ENTITY pref_char_encoding "Character encoding">
-<!ENTITY pref_char_encoding_on "Show menu">
+<!ENTITY pref_donottrack_menu "Tracking">
+<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Tell sites that I do not want to be tracked">
+<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Tell sites that I want to be tracked">
+<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "Do not tell sites anything about my tracking preferences">
+
+<!ENTITY pref_char_encoding "Kit ma Kicoyo Kwede">
+<!ENTITY pref_char_encoding_on "Nyut acaki">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "Don\'t show menu">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "Ywe tic pa dano">
 <!ENTITY pref_plugins "Rwaki iyie">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "Enabled">
-<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Tap to play">
+<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Gwet wek tuki">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "Disabled">
-<!ENTITY pref_text_size "Text size">
+<!ENTITY pref_text_size "Dit pa nyig Coc">
 <!ENTITY pref_reflow_on_zoom2 "Pinch to reflow text">
-<!ENTITY pref_font_size_tiny "Tiny">
-<!ENTITY pref_font_size_small "Small">
-<!ENTITY pref_font_size_medium "Medium">
-<!ENTITY pref_font_size_large "Large">
-<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra Large">
-<!ENTITY pref_font_size_set "Set">
+<!ENTITY pref_font_size_tiny "Tino">
+<!ENTITY pref_font_size_small "Tidi">
+<!ENTITY pref_font_size_medium "Dyere dyere">
+<!ENTITY pref_font_size_large "Lac">
+<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Madit loyo">
+<!ENTITY pref_font_size_set "Ter">
 <!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
 (or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
 same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
 representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
 size. -->
 <!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
 <!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
     demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
 
 <!ENTITY pref_font_size_preview_text "The quick orange fox jumps over your expectations with more speed, more flexibility and more security. As a non-profit, we\'re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. That means a better experience for you and a brighter future for the Web.">
 
-<!ENTITY pref_use_master_password "Use master password">
-<!ENTITY pref_show_product_announcements "Show product announcements">
+<!ENTITY pref_use_master_password "Tii ki i cwil me donyo ma dit">
+<!ENTITY pref_show_product_announcements "Nyut kwena me jami ma kato">
 <!ENTITY pref_sync "Sync">
-<!ENTITY pref_search_suggestions "Show search suggestions">
-<!ENTITY pref_import_android "Import from Android">
-<!ENTITY pref_private_data_history "Browsing &amp; download history">
-<!ENTITY pref_private_data_formdata "Form &amp; search history">
-<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies &amp; active logins">
+<!ENTITY pref_search_suggestions "Nyut byek me yeny maplo">
+<!ENTITY pref_import_android "Kel ki woko ki Android">
+<!ENTITY pref_private_data_history "Tye ka yabo &amp; Gol Mukato">
+<!ENTITY pref_private_data_formdata "Fom &amp; yeny mukato">
+<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Layab intanet &amp; donyo iyie me oyoto">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "Saved passwords">
-<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
-<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline website data">
+<!ENTITY pref_private_data_cache "Kagwoko">
+<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Coc kakube me web ma pe iwi yamo">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Site settings">
 <!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Downloaded files">
 
+<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; stats &amp; data">
+<!ENTITY datareporting_notification_action "Choose what to share">
+<!ENTITY datareporting_notification_summary "To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.">
+<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "To improve your experience, &brandShortName;…">
+<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary,
+     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
+     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
+     chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
+     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
+     crashReporterDesc.label). -->
+
+<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName; Health Report">
+<!ENTITY datareporting_fhr_summary "Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry">
+<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better">
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure">
+<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title) : This string matches
+     (crashReporterSection.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+     except in branding. -->
+<!ENTITY datareporting_crashreporter_title "&brandShortName; Crash Reporter">
+
 <!ENTITY pref_update_autodownload "Automatic updates">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Only over Wi-Fi">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Disabled">
 <!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Enabled">
 
-<!ENTITY quit "Quit">
+<!ENTITY quit "Wek woko">
 
-<!ENTITY addons "Add-ons">
-<!ENTITY downloads "Kwanyo">
-<!ENTITY apps "Apps">
-<!ENTITY char_encoding "Kitma Kicoyo Kwede">
+<!ENTITY addons "Lamed-ikome">
+<!ENTITY downloads "Kigolo woko">
+<!ENTITY apps "Purugram">
+<!ENTITY char_encoding "Kit ma Kicoyo Kwede">
 
-<!ENTITY share "Share">
-<!ENTITY share_title "Share via">
-<!ENTITY share_image_failed "Unable to share this image">
-<!ENTITY save_as_pdf "Save as PDF">
+<!ENTITY share "Nywak">
+<!ENTITY share_title "Nywak kun beo">
+<!ENTITY share_image_failed "Pe twero nywako pot buk man">
+<!ENTITY save_as_pdf "Gwok Calo PDF">
 <!ENTITY find_in_page "Find in Page">
-<!ENTITY desktop_mode "Request Desktop Site">
-<!ENTITY tools "Tools">
-<!ENTITY new_tab "New Tab">
+<!ENTITY desktop_mode "Kwa Di bar me cal ma i kompiuta">
+<!ENTITY tools "Gitic">
+<!ENTITY new_tab "Tab Manyen">
 <!ENTITY new_private_tab "New Private Tab">
 <!ENTITY close_all_tabs "Close All Tabs">
 <!ENTITY tabs_normal "Tabs">
 <!ENTITY tabs_private "Private">
 <!ENTITY tabs_synced "Synced">
 <!ENTITY wallpaper_success "Wallpaper updated">
 <!ENTITY wallpaper_progress "Setting wallpaper">
 <!ENTITY wallpaper_fail "Unable to set wallpaper">
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 
 <!ENTITY find_text "Find in Page">
 <!ENTITY find_prev "Previous">
 <!ENTITY find_next "En mukene">
 <!ENTITY find_close "Close">
 
-<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Open in New Tab">
+<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Yab ki iyi Tab Manyen">
 <!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Open in Private Tab">
-<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Open in Reader">
+<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Yab ki I gin kwano">
 <!ENTITY contextmenu_remove_history "Remove">
 <!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Remove">
 <!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Med I gang Kio ma neno">
-<!ENTITY contextmenu_share "Share">
+<!ENTITY contextmenu_share "Nywak">
 <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Dac &amp; Ceti">
-<!ENTITY contextmenu_paste "Mwon">
-<!ENTITY contextmenu_copyurl "Copy Address">
+<!ENTITY contextmenu_paste "Dani">
+<!ENTITY contextmenu_copyurl "Lok Address">
 <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edit">
+<!ENTITY contextmenu_subscribe "Subscribe to Page">
+<!ENTITY contextmenu_site_settings "Edit Site Settings">
 
-<!ENTITY history_removed "Page removed">
+<!ENTITY pref_titlebar_mode "Title bar">
+<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Show page title">
+<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Show page address">
 
-<!ENTITY bookmark_edit_title "Edit Bookmark">
+<!ENTITY history_removed "Kikwanyo woko pot buk">
+
+<!ENTITY bookmark_edit_title "Yub Alama buk">
 <!ENTITY bookmark_edit_name "Nying">
 <!ENTITY bookmark_edit_location "Kabedo">
-<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Keyword">
+<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Lok mapire tek">
+<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
+     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
 
-<!ENTITY site_settings_title2       "Site Settings…">
-<!ENTITY site_settings_cancel       "Cancel">
+<!ENTITY site_settings_title3       "Site Settings">
+<!ENTITY site_settings_cancel       "Jwik">
 <!ENTITY site_settings_clear        "Clear">
-<!ENTITY site_settings_no_settings  "There are no settings to clear.">
+<!ENTITY site_settings_no_settings  "Ter mo peke me ajwa.">
 
-<!ENTITY reading_list "Reading List">
-<!ENTITY reading_list_added "Page added to your Reading List">
-<!ENTITY reading_list_removed "Page removed from your Reading List">
-<!ENTITY reading_list_failed "Failed to add page to your Reading List">
+<!ENTITY reading_list "Nying jami me kwan">
+<!ENTITY reading_list_added "Kimedo woko pot buk ii Nying jami me Akwan mamegi">
+<!ENTITY reading_list_removed "Kikwanyo woko pot nuk ki Nying jami me akwani ni">
+<!ENTITY reading_list_failed "Medo pot buk pe olare ki Nying Jami me kwani">
+<!ENTITY reading_list_duplicate "Page already in your Reading List">
 <!ENTITY reader "Reader">
 
-<!ENTITY masterpassword_create_title "Create Master Password">
-<!ENTITY masterpassword_remove_title "Kwany woko mung me donyo madit">
-<!ENTITY masterpassword_password "Icwil me donyo">
-<!ENTITY masterpassword_confirm "Confirm password">
+<!ENTITY masterpassword_create_title "Ket I cwil me donyo Madit">
+<!ENTITY masterpassword_remove_title "Kwany woko i cwil me donyo pa Ladit">
+<!ENTITY masterpassword_password "I cwil me donyo">
+<!ENTITY masterpassword_confirm "Mok i cwil me donyo">
 
-<!ENTITY button_ok "OK">
-<!ENTITY button_cancel "Cancel">
+<!ENTITY button_ok "Kakare">
+<!ENTITY button_cancel "Jwik">
 <!ENTITY button_yes "Eyo">
-<!ENTITY button_no "No">
-<!ENTITY button_clear_data "Clear data">
-<!ENTITY button_set "Set">
+<!ENTITY button_no "Pe/Ku">
+<!ENTITY button_clear_data "Ywe tic">
+<!ENTITY button_set "Ter">
 <!ENTITY button_clear "Clear">
 
-<!ENTITY abouthome_addons_title "Add-ons for your &brandShortName;">
-<!ENTITY abouthome_addons_browse "Browse all &brandShortName; add-ons">
-<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Your tabs from last time">
-<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Open all tabs from last time">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Top sites">
+<!ENTITY abouthome_addons_title "Med iwiye pi &brandShortName; megi">
+<!ENTITY abouthome_addons_browse "Yeny &brandShortName; weng pi med iwiye">
+<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Lanyik megi ki kare mukato angec">
+<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Yab Tab weng ki i kare mukato">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Kakube maloyo">
 <!ENTITY abouthome_topsites_edit "Edit">
 <!ENTITY abouthome_topsites_pin "Pin Site">
 <!ENTITY abouthome_topsites_unpin "Unpin Site">
-<!ENTITY abouthome_topsites_remove "Remove">
 <!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
      chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
      clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
      that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
      character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
 
 <!ENTITY abouthome_about_sync3 "Set up Firefox Sync to access bookmarks, history and tabs from your other devices&#x00A0;»">
 <!ENTITY abouthome_about_apps3 "Get apps from the Firefox Marketplace and discover the best the Web has to offer&#x00A0;»">
 <!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
      These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..."
      strings above. These strings should be a subset of the strings above and
      generally be the name of the product the string describes. -->
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 <!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "Firefox Marketplace">
 
-<!ENTITY filepicker_title "Choose File">
-<!ENTITY filepicker_audio_title "Choose or record a sound">
-<!ENTITY filepicker_image_title "Choose or take a picture">
-<!ENTITY filepicker_video_title "Choose or record a video">
+<!ENTITY filepicker_title "Yer Pwail">
+<!ENTITY filepicker_audio_title "Yer onyo ket tekod me dwon">
+<!ENTITY filepicker_image_title "Yer onyo ter cal">
+<!ENTITY filepicker_video_title "Yer onyo ket video">
 <!-- Site identity popup -->
 
-<!ENTITY identity_connected_to "Dong I tyeko kube ki">
+<!ENTITY identity_connected_to "Ityeko dong kube woko I">
 <!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
-<!ENTITY identity_run_by "En tiyo ki">
+<!ENTITY identity_run_by "En aye tiyo kwede">
 
-<!ENTITY private_data_success "Private data cleared">
-<!ENTITY private_data_fail "Some private data could not be cleared">
+<!ENTITY private_data_success "Giyweyo woko tic pa dano">
+<!ENTITY private_data_fail "Pe onwongo gitwero yweyo woko tic pa dano">
 
-<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Import">
-<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Importing bookmarks and history
-                                      from Android">
-<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Importing bookmarks
-                                           from Android">
-<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Importing history
-                                         from Android">
-<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Please wait...">
+<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Kel ki woko">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Kelo ki woko alama buke ki lok mukato angec
+ki Android">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Kel ki woko alama buke
+ ki Android">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Kelo kiwoko lok mukato 
+ki Android">
+<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Tim ber i kur...">
 <!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be
      replaced with the name of the search engine. -->
 
 <!ENTITY suggestions_prompt2 "Would you like to turn on &formatS; search suggestions?">
 
-<!ENTITY webapp_generic_name "App">
+<!ENTITY webapp_generic_name "Purugram">
 
-<!ENTITY searchable_description "Bookmarks and history">
+<!ENTITY searchable_description "Alama buk ki lok mukato angec">
 <!-- Updater notifications --> 
 
 <!ENTITY updater_start_title2 "Update available for &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_start_select2 "Touch to download">
 
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "Golo &brandShortName;">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Download failed">
-<!ENTITY updater_downloading_select2 "Touch to apply update once downloaded">
-<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Touch to retry">
+<!ENTITY updater_downloading_select2 "Gud wek ket ngec ka dong gikwanyo oko">
+<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Gudi wek tem doki">
 
 <!ENTITY updater_apply_title2 "Update available for &brandShortName;">
-<!ENTITY updater_apply_select2 "Touch to update">
+<!ENTITY updater_apply_select2 "Gudi wek imi ngec">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -3,104 +3,104 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!-- Don't localize these. They're here until they have
      a better place to live. -->
 
 <!ENTITY syncBrand.fullName.label "Firefox Sync">
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label "Sync">
 <!-- Main titles. -->
 
-<!ENTITY sync.app.name.label '&syncBrand.fullName.label;'>
-<!ENTITY sync.title.connect.label 'Connect to &syncBrand.shortName.label;'>
-<!ENTITY sync.title.adddevice.label 'Add a &syncBrand.fullName.label; Account'>
-<!ENTITY sync.title.pair.label 'Pair a Device'>
+<!ENTITY sync.app.name.label "&syncBrand.fullName.label; Yubo">
+<!ENTITY sync.title.connect.label "Kub i &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY sync.title.adddevice.label "Med Akaunti me &syncBrand.fullName.label;">
+<!ENTITY sync.title.pair.label "Ket Jami tic aryo ayo">
 <!-- J-PAKE Key Screen -->
 
-<!ENTITY sync.subtitle.connect.label 'To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.'>
-<!ENTITY sync.subtitle.header2.label 'Enter this code on your other device'>
+<!ENTITY sync.subtitle.connect.label "Me miyo Jami tic megi manyen, “Yer &syncBrand.shortName.label;” ikum jami tic.">
+<!ENTITY sync.subtitle.header2.label "Ket nyig coc man ikom jami me tic mukene">
 <!ENTITY sync.subtitle.connectlocation2.label 'Select “&sync.title.pair.label;” in the &syncBrand.shortName.label; section of your other device\&apos;s Firefox options.'>
-<!ENTITY sync.subtitle.pair.label 'To activate, select “Pair a device” on your other device.'>
-<!ENTITY sync.pin.default.label '...\n...\n...\n'>
-<!ENTITY sync.pin.oneline.label '...'>
-<!ENTITY sync.link.show.label "Nyuta kite.">
-<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label 'Advanced setup…'>
+<!ENTITY sync.subtitle.pair.label "Me miyo tic, yer “Ket jami tic aryo aryo” ikom jami tic megi mapat.">
+<!ENTITY sync.pin.default.label "...\n...\n...\n">
+<!ENTITY sync.pin.oneline.label "...">
+<!ENTITY sync.link.show.label "Nyuta yore mene.">
+<!ENTITY sync.link.advancedsetup.label "Ter me rwom ma lamal…">
 <!ENTITY sync.link.nodevice.label 'I don\&apos;t have the device with me…'>
 <!-- J-PAKE Waiting Screen -->
 
-<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label 'Waiting for other device…'>
+<!ENTITY sync.jpake.subtitle.waiting.label "Tye ka kuro jami tic mukene…">
 <!-- Account Login Screen -->
 
-<!ENTITY sync.subtitle.account.label 'Enter your &syncBrand.fullName.label; account information'>
+<!ENTITY sync.subtitle.account.label "Ket ngec pa akaunti megi i &syncBrand.fullName.label;">
 <!ENTITY sync.input.username.label "Nying akaunti">
-<!ENTITY sync.input.password.label "Icwil me donyo">
+<!ENTITY sync.input.password.label "I cwil me donyo">
 <!ENTITY sync.input.key.label "Lagony mega me Nongo">
 <!ENTITY sync.checkbox.server.label "Tii ki cik pa lapok tic">
 <!ENTITY sync.input.server.label "Lapok tic me URL">
 <!-- Setup Fail -->
   
-<!ENTITY sync.title.fail.label 'Cannot Set Up &syncBrand.shortName.label;'>
-<!ENTITY sync.subtitle.fail.label '&syncBrand.fullName.label; could not connect to the server. Would you like to try again?'>
+<!ENTITY sync.title.fail.label "Ter &syncBrand.shortName.label;">
+<!ENTITY sync.subtitle.fail.label "&syncBrand.fullName.label; pe onongo romo kube ki lapok tic. I mito temo ne doki?">
 <!ENTITY sync.button.tryagain.label "Tem doki">
-<!ENTITY sync.button.manual.label 'Manual Setup'>
-<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label 'No internet connection available.'>
-<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label 'Account creation on your device failed.'>
-<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label 'Do you have more than one Firefox installed? Currently, &syncBrand.fullName.label; only supports one Firefox installation at a time. Please uninstall other instances to use &syncBrand.shortName.label;.'>
+<!ENTITY sync.button.manual.label "Tera me cing">
+<!ENTITY sync.subtitle.nointernet.label "Intanet pe okube.">
+<!ENTITY sync.subtitle.failaccount.label "Keto Akaunti ni ikom jami tic mamegi pe olare.">
+<!ENTITY sync.subtitle.failmultiple.label "Onyo iketo Firefox makato acel oko? Ikom kare ni, &syncBrand.fullName.label; cwako ka keto Firefox acel keken icawa mo ni. Tim ber ikwany woko gin mukene w ek ti ki &syncBrand.shortName.label;.">
 <!-- Setup Success -->
   
-<!ENTITY sync.title.success.label "Terone Otyeko tum">
-<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 'Your data is now being downloaded in the background. You can go to Settings to manage your account, or start browsing with &brandShortName;.'>
+<!ENTITY sync.title.success.label "Tero Otyeko">
+<!ENTITY sync.subtitle.success.label1 "Kombedi gutye ka kwanyo woko tic mamegi I cal maneno mabor. I romo wot i tero wek iloo teko pa akaunti mamegi, onyo cak yenyo kwede &brandShortName;.">
 <!ENTITY sync.settings.label "Tero">
-<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 'Your &syncBrand.fullName.label; account is already set up. You can go to Settings to manage your account, or launch &brandShortName;.'>
+<!ENTITY sync.subtitle.manage.label1 "Kityeko dong tero woko akaunti mamegi me &syncBrand.fullName.label; I twero wot itero wek I loo teko pa akaunti mamegi, onyo cak &brandShortName;.">
 <!-- Pair Device -->
 
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label "Tim ber item doki.">
-<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label 'To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device, and then select “I Have an Account.”'>
+<!ENTITY sync.pair.connectlocation.label "Pi miyo jami tic mamegi manyen, yer,\u0027\u0027Tero &syncBrand.shortName.label;” I kom jami tic, ci dong I yer “Atye ki Akaunti”">
 <!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
 
 <!ENTITY sync.settings.options.label "Me ayera">
-<!ENTITY sync.summary.pair.label 'Link another device to your &syncBrand.shortName.label; account'>
+<!ENTITY sync.summary.pair.label "Kub jami tic mukene i akaunti me &syncBrand.shortName.label;">
 <!-- Configure Engines -->
 
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.label 'What to sync'>
 <!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label 'Sync your…'>
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks "Alama">
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords 'Passwords'>
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.history "Lok macon">
 <!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'Tabs'>
 <!-- Common text -->
 
-<!ENTITY sync.button.cancel.label "Juk">
+<!ENTITY sync.button.cancel.label "Jwik">
 <!ENTITY sync.button.connect.label "Kub">
-<!ENTITY sync.button.ok.label 'OK'>
+<!ENTITY sync.button.ok.label "Kakare">
 <!-- Account strings -->
   
-<!ENTITY sync.account.label.label '&syncBrand.fullName.label;'>
+<!ENTITY sync.account.label.label "&syncBrand.fullName.label;">
 <!-- Bookmark folder strings -->
   
-<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Ket alama pot buk me Acaki">
+<!ENTITY bookmarks.folder.menu.label "Ket Alama Buk me Acaki">
 <!ENTITY bookmarks.folder.places.label ''>
-<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label 'Tags'>
-<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Dirica pa gitic me alama book">
-<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Alama buk mape ki cano kore ki kore">
+<!ENTITY bookmarks.folder.tags.label "Dan">
+<!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label "Keto alama me me Gitic">
+<!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label "Alam me Pot buk mape Kiyero">
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label "Alama buk me Cal ma i kompiuta">
-<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Alama me pot but ma kiwoto kwede">
-<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label 'Reading List'>
+<!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label "Alama me pot buk ma kiwoto kwede">
+<!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label "Nying jami me kwan">
 <!-- Pinned sites on about:home. This folder should never be shown to the user, but we have to give it a string name -->
 <!ENTITY bookmarks.folder.pinned.label 'Pinned'>
 <!-- Notification strings -->
 
-<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label 'Only one &syncBrand.fullName.label; account is supported.'>
+<!ENTITY sync.notification.oneaccount.label "Kicwako ka akaunti pa &syncBrand.fullName.label; acel keken.">
 <!ENTITY sync.notification.configure.saved 'Your selections have been saved.'>
 <!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
 
-<!ENTITY sync.invalidcreds.label 'Incorrect account name or password.'>
+<!ENTITY sync.invalidcreds.label "Nying akaunt ki mung mape tye kakare.">
 <!ENTITY sync.invalidserver.label "Tim ber iket lapok tic me URL matiyo">
 <!ENTITY sync.verifying.label "Moko…">
-<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'Recovery Key incorrect. Please try again.'>
+<!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect "Lagony me Sync pe tye kakare. Tim ber item doki.">
 <!-- Send tab to device. -->
 
-<!ENTITY sync.title.send.tab.label 'Send Tab To Devices'>
-<!ENTITY sync.button.send.label 'Send'>
+<!ENTITY sync.title.send.tab.label "Cwal Dirica matidi Bot Jami tic">
+<!ENTITY sync.button.send.label "Cwali">
 <!ENTITY sync.button.set.up.sync.label 'Set up &syncBrand.shortName.label;'>
-<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label 'Set up &syncBrand.shortName.label; to send tabs'>
-<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label 'Set up &syncBrand.fullName.label; on your device to send tabs to other devices.'>
-<!ENTITY sync.text.tab.sent.label 'Your tab was sent!'>
+<!ENTITY sync.title.redirect.to.set.up.sync.label "Kub &syncBrand.shortName.label; pi cwalo dirica matidi">
+<!ENTITY sync.text.redirect.to.set.up.sync.label "Kub &syncBrand.fullName.label; ikom jami tic mamegi w ek icwal dirica matidi ikom jamitic mukene">
+<!ENTITY sync.text.tab.sent.label "Otyeko dong cwalo dirica ni matidi!">
 <!ENTITY sync.text.tab.not.sent.label 'There was a problem sending your tab.'>
--- a/mobile/android/chrome/about.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/about.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-<!ENTITY aboutPage.title                        "About &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutPage.title                        "Makwako &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutPage.warningVersion               "&brandShortName; kitwero temo ento nyo pe cung matek.">
-<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               " It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to ">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryStart               " en cwalo pire kene ngec ikom kit ma tiyo kwede, nyonyo, tice ki keto jami pa dano cen bot ">
 <!ENTITY aboutPage.telemetryMozillaLink         "&vendorShortName;">
-<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " to help make &brandShortName; better.">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Check for Updates »">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Looking for updates…">
-<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "No updates available">
+<!ENTITY aboutPage.telemetryEnd                 " pi konyo miyo &brandShortName; bedo maber.">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.link         "Rot pi Ngec»">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.checking     "Tye ka yenyo pi ngec…">
+<!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.none         "Ngec pe nonge">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.available    "Update available; click to download">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloading  "Downloading update…">
 <!ENTITY aboutPage.checkForUpdates.downloaded   "Update downloaded; click to install">
 <!ENTITY aboutPage.faq.label                    "FAQ">
-<!ENTITY aboutPage.support.label                "Support">
-<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Privacy Policy">
-<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Know Your Rights">
-<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Release Notes">
-<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Credits">
-<!ENTITY aboutPage.license.label                "Licensing Information">
+<!ENTITY aboutPage.support.label                "Cwak te">
+<!ENTITY aboutPage.privacyPolicy.label          "Cik pa Dano">
+<!ENTITY aboutPage.rights.label                 "Nge Twero ni">
+<!ENTITY aboutPage.relNotes.label               "Gony Coc">
+<!ENTITY aboutPage.credits.label                "Den">
+<!ENTITY aboutPage.license.label                "Ngec me lanycec">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.dtd
@@ -1,12 +1,13 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Add-ons">
-<!ENTITY aboutAddons.header2                    "Your Add-ons">
+<!ENTITY aboutAddons.title2                     "Lamed-ikome">
+<!ENTITY aboutAddons.header2                    "Lamed-ikome mamegi">
 <!ENTITY aboutAddons.options                    "Me ayera">
 
-<!ENTITY addonAction.enable                     "mi otii">
+<!ENTITY addonAction.enable                     "Mi tii">
 <!ENTITY addonAction.disable                    "Kijuko woko">
-<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Uninstall">
+<!ENTITY addonAction.uninstall                  "Pe I ket">
 <!ENTITY addonAction.undo                       "Dok cen">
+<!ENTITY addonAction.setDefault                 "Set as Default">
--- a/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutAddons.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-addonsSearchEngine.description=Integrated Search
+addonsSearchEngine.description=Yeny malube kwede
 
-addonType.extension=Extension
-addonType.theme=Theme
-addonType.locale=Locale
+addonType.extension=Nyaa ne
+addonType.theme=Tam mo
+addonType.locale=Lanyut
 addonType.search=Yeny
 
-addonStatus.uninstalled=%S will be uninstalled after restart.
+addonStatus.uninstalled=%S pe bino kete iyonge in cako nitit.
--- a/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutApps.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY aboutApps.title2                          "Apps">
-<!ENTITY aboutApps.header                          "Your Apps">
+<!ENTITY aboutApps.title2                          "Purugram">
+<!ENTITY aboutApps.header                          "Tic Mamegi">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutApps.noApps.post): include a starting space as needed -->
 
-<!ENTITY aboutApps.noApps.pre "No web apps installed. Get some from the ">
+<!ENTITY aboutApps.noApps.pre "Tic me web dong pe kiketo woko. Nong mukene ki ">
 <!ENTITY aboutApps.noApps.middle3 "Firefox Marketplace">
 <!ENTITY aboutApps.noApps.post ".">
-<!ENTITY aboutApps.uninstall "Uninstall">
+<!ENTITY aboutApps.uninstall "Pe I ket">
 <!ENTITY aboutApps.addToHomescreen "Med I gang Kio ma neno">
--- a/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutCertError.dtd
@@ -10,24 +10,28 @@ by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
 
 
 <!ENTITY certerror.pagetitle  "Kub mape Gene">
 <!ENTITY certerror.longpagetitle "Kub man pe gene">
 <!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
 be replaced at runtime with the name of the server to which the user
 was trying to connect. -->
 
-<!ENTITY certerror.introPara1 "I penyo &brandShortName; me kubo maber i <b>#1</b>, ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber.">
+<!ENTITY certerror.introPara1 "I penyo &brandShortName; me kubo 
+maber i <b>#1</b>, ento pe wa twero moko ni kub mamegi ogwoke maber.">
 
 <!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Atim dong Ngo?">
-<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ka pol kare ikube ki di bar man labongo peko, bal man twero man gonyo ni ngat mo tye ka temo donyo i di bar, ki iromo mede.">
+<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Ka pol kare ikube 
+di bar man labongo peko, bal man twero man gonyo ni ngat mo tye ka
+temo donyo i di bar, ki iromo mede.">
 <!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Kwanya woko ki kany!">
 
 <!ENTITY certerror.expert.heading "Aniang cik man">
 <!ENTITY certerror.expert.content "Ka iniang ngo matye katime, iromo kobo 
 &brandShortName; pi cako geno di bar man me tikitiki. <b>Akadi igen di 
 bar, bal man gonyo ni ngat mo tye katic kwede 
 kub mamegi pi tutunu.</b>">
-<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Pe imed gin man nikwanyo in ingeyo ni tye lok mamwonya pingo omiyo di nar man pe tiyo ki tikitiki ma gene.">
+<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Pe imed gin man nikwanyo 
+ni ingeyo ni tye lok mamwonya pingo omiyo di nar man pe tiyo ki tikitiki ma gene.in ingeyo ni tye lok mamwonya pingo omiyo di nar man pe tiyo ki tikitiki ma gene.">
 <!ENTITY certerror.addTemporaryException.label "Lim di bar">
 <!ENTITY certerror.addPermanentException.label "Med en mamwonya matwal">
 
 <!ENTITY certerror.technical.heading "Lok yore kiyore pi tic cing matek">
--- a/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY aboutDownloads.title                      "Kwanyo">
-<!ENTITY aboutDownloads.header                     "Your Downloads">
-<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "No Downloads">
+<!ENTITY aboutDownloads.header                     "Kwany Mamegi">
+<!ENTITY aboutDownloads.empty                      "Kwanyo Peke">
 
-<!ENTITY aboutDownloads.open                       "Open">
+<!ENTITY aboutDownloads.open                       "Yab">
 <!ENTITY aboutDownloads.remove                     "Kwany woko">
 <!ENTITY aboutDownloads.removeAll                  "Delete All">
-<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Pause">
+<!ENTITY aboutDownloads.pause                      "Cung manok">
 <!ENTITY aboutDownloads.resume                     "Dwogo">
 <!ENTITY aboutDownloads.cancel                     "Juk">
-<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "Tem odoco">
+<!ENTITY aboutDownloads.retry                      "Retry">
--- a/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutDownloads.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (downloadMessage.deleteAll):
-# Semi-colon list of plural forms. See:
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 downloadMessage.deleteAll=Delete this download?;Delete #1 downloads?
 
 downloadAction.deleteAll=Delete All
 
 downloadState.downloading=Downloading…
 downloadState.canceled=Kijuko woko
 downloadState.failed=Pe olare
 downloadState.paused=Ocung manok
 downloadState.starting=Cako…
-downloadState.unknownSize=Dite pe ngene
+downloadState.unknownSize=Dite mape Ngene
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/aboutHealthReport.dtd
@@ -0,0 +1,6 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (abouthealth.pagetitle): Firefox Health Report is a proper noun in en-US, please keep this in mind. -->
+
+<!ENTITY abouthealth.pagetitle "&brandShortName; Health Report">
--- a/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
+++ b/mobile/android/chrome/aboutReader.properties
@@ -1,15 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-aboutReader.loading=Loading...
-aboutReader.loadError=Failed to load article from page
+aboutReader.loading=Keto...
+aboutReader.loadError=Okwero keto woko cik akwana ki pot buk
 
 aboutReader.textTitle=Coc
 aboutReader.marginTitle=Margins
 
 aboutReader.colorSchemeLight=Light
-aboutReader.colorSchemeDark=Dark
+aboutReader.colorSchemeDark=Ocido
 aboutReader.colorSchemeSepia=Sepia
 
+aboutReader.fontTypeSansSerif=Sans
+aboutReader.fontTypeSerif=Serif
+
 aboutReader.toolbarTip=Tap the screen to show reader options
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -1,90 +1,79 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-addonsConfirmInstall.title=Installing Add-on
-addonsConfirmInstall.install=Keti
+addonsConfirmInstall.title=Keto Lamed ikome
+addonsConfirmInstall.install=Ket
 
 # Alerts
-alertAddonsDownloading=Downloading add-on
-alertAddonsInstalledNoRestart=Installation complete
-alertAddonsFail=Installation failed
+alertAddonsDownloading=Golo lamed-ikome
+alertAddonsInstalledNoRestart=Keto dong Otyeko
+alertAddonsFail=Keto pe olare
 
 alertDownloadsStart2=Download starting
 alertDownloadsDone2=Download complete
 alertCantOpenDownload=Pe romo yabo fail. gwet me gwoko ne.
 alertDownloadsSize=Gin agola dit atika
 alertDownloadsNoSpace=Kabedo me gwoko nok
-alertDownloadsToast=Download started…
+alertDownloadsToast=Ocako golo…
 
-alertFullScreenToast=Press BACK to leave full-screen mode
+alertFullScreenToast=Dii BACK me weko wang komputa kiyabo weng
 
-downloadCancelPromptTitle=Cancel Download
-downloadCancelPromptMessage=Do you want to cancel this download?
+downloadCancelPromptTitle=Jwik Golo
+downloadCancelPromptMessage=I mito jwiko woko gol ma eni ni?
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the add-on host, #3 is the application name
-addonError-1=Lamed Nen onongo pe twero kwanyo pien lakube ma ikome pe otiyo #2.
-addonError-2=Lame-on ki #2 pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
-addonError-3=Lamede makwnyo ki #2 pe onongo romo kete pien nen calo obale woko.
-addonError-4=#1 pe onongo twero kete pien #3 pe romo yubo pwilmaite.
+addonError-1=#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nAdd-on pe onongo twero golo pien lakub pe olare ikom #2.\n#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nLamed-ikome pe onongo twero golo pien lakub pe olare ikom #2.
+addonError-2=#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nAdd-on ki #2 pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.\n#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nLamed-ikome ki #2 pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
+addonError-3=#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nAdd-on kityeko golo ki #2 pe onongo romo kete pien nen calo obale woko.\n#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nLamed-ikome kityeko golo ki #2 pe onongo romo kete pien nen calo obale woko.
+addonError-4=#1 pe onongo twero kete pien #3 pe romo yiko fail mamite.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
-addonLocalError-1=Lamede man pe onongo twero kete pi bal me jami me pwail
-addonLocalError-2=Lamede man peonongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
-addonLocalError-3=Lamede man pe onongo twero kete pien nen calo obale woko.
-addonLocalError-4=#1 pe onongo twero kete pien #3 pe romo yubo pwail mamite.
-addonErrorIncompatible=#1 pe onongo twero kete pien pe rwate kwede #3 #4.
-addonErrorBlocklisted=#1 pe onongo twero kete pien tye ki twero mamalo me balo bedo ber ne mot onyo kuce.
+addonLocalError-1=#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nAdd-on man pe onongo twero kete pi bal me jami me fail.\n#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nLamed-ikome man pe onongo twero kete pi bal me jami me fail.
+addonLocalError-2=#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nAdd-on mman pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.\n#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nLamed-ikme mman pe onongo twero kete pien perwate ki add-on #3 ma obedo kuro.
+addonLocalError-3=#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nAdd-on man pe onongo twero kete pien nen calo obale woko.\n#-#-#-#-#  browser.properties.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\nLamed-ikome man pe onongo twero kete pien nen calo obale woko.
+addonLocalError-4=#1 pe onongo twero kete pien #3 pe romo yiko fail mamite.
+addonErrorIncompatible=#1 pe onongo twero kete pien pe note kwede #3 #4.
+addonErrorBlocklisted=#1 pe onongo twero kete pien tye ki twero mamalo me balo bedo mot onyo kuce.
 
 # Notifications
-notificationRestart.normal=Restart to complete changes.
-notificationRestart.blocked=Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
-notificationRestart.button=Cak odoco
+notificationRestart.normal=Cak nitit me tyeko aloka loka.
+notificationRestart.blocked=Kiketo lamed-ikome ma pe ogwoke kakare. Cak nitit we i juk woko.
+notificationRestart.button=Cak nitit
 
 # Popup Blocker
 
 # LOCALIZATION NOTE (popup.message): Semicolon-separated list of plural forms.
 # #1 is brandShortName and #2 is the number of pop-ups blocked.
 popup.message=#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
 popup.dontAskAgain=Don't ask again for this site
 popup.show=Nyuti
 popup.dontShow=Don't show
 
 # SafeBrowsing
 safeBrowsingDoorhanger=This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
 
 # LOCALIZATION NOTE (blockPopups.label): Label that will be used in
 # site settings dialog.
-blockPopups.label=Block Popups
-
-# Telemetry
-# %1$S = server owner (Mozilla); %2$S = product name (Firefox)
-telemetry.optin.message2=Send info to %1$S so that we can improve %2$S?
-telemetry.optin.learnMore=Learn more
-telemetry.optin.send=Send
-telemetry.optin.dontSend=Don't send
-# LOCALIZATION NOTE (telemetry.optout.message2): %1$S and %3$S will be replaced by
-# brandShortName, and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
-telemetry.optout.message2=%1$S sends information about performance, stability, hardware, usage and customizations back to %2$S to help improve %3$S.
-telemetry.optout.ok=OK
+blockPopups.label=Geng gin mapye
 
 # XPInstall
-xpinstallPromptWarning2=%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
+xpinstallPromptWarning2=%S ogengo kabedo man woko (%S) ki penyi me keto Purugram i kompiuta mamegi.
 xpinstallPromptAllowButton=Weki
-xpinstallDisabledMessageLocked=Kijuko keto yubi ii komputa,ma lalo jami me tic man aye otimo.
-xpinstallDisabledMessage2=Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
-xpinstallDisabledButton=Yee oti
+xpinstallDisabledMessageLocked=Keto Purugram me kompiuta kityeko juko ne woko ki lalo jami me tic mamegi.
+xpinstallDisabledMessage2=Kityeko juko woko keto purugram me kompiuta. Dii Yee ci item doki.
+xpinstallDisabledButton=mii tii
 
 # Site Identity
-identity.identified.verifier=Lamoke aye: %S
-identity.identified.verified_by_you=You have added a security exception for this site
+identity.identified.verifier=Lamok ne en aye: %S
+identity.identified.verified_by_you=I tyeko dong medo gwoko kuc pi di bar man
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 identity.identified.title_with_country=%S (%S)
 identity.encrypted2=Ki cono
 identity.ownerUnknown2=(pe ngene)
 
 # Geolocation UI
 geolocation.allow=Share
 geolocation.dontAllow=Pe I nywak
@@ -92,128 +81,129 @@ geolocation.ask=Share your location with
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation): Label that will be used in
 # site settings dialog.
 geolocation.shareLocation=Nywak Kabedo
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.dontAskAgain): This label appears next to a
 # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 geolocation.dontAskAgain=Don't ask again for this site
 
 # Desktop notification UI
-desktopNotification.allow=Allow
+desktopNotification.allow=Weki
 desktopNotification.dontAllow=Don't allow
 desktopNotification.ask=Allow %S to use notifications?
 # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.useNotifications): Label that will be
 # used in site settings dialog.
-desktopNotification.useNotifications=Use Notifications
+desktopNotification.useNotifications=Mino ngec me Web
 # LOCALIZATION NOTE (desktopNotification.dontAskAgain): This label appears next to a
 # checkbox to indicate whether or not the user wants to make a permanent decision.
 desktopNotification.dontAskAgain=Don't ask again for this site
 
 # New Tab Popup
-# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semi-colon list of plural forms.
+# LOCALIZATION NOTE (newtabpopup, newprivatetabpopup): Semicolon-separated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of tabs
-newtabpopup.opened=New tab opened;#1 new tabs opened
+newtabpopup.opened=Kiyabo tab manyen;#1 kiyabo tab manyen
 newprivatetabpopup.opened=New private tab opened;#1 new private tabs opened
 
 # Offline web applications
 offlineApps.ask=Allow %S to store data on your device for offline use?
 offlineApps.dontAskAgain=Don't ask again for this site
-offlineApps.allow=Yee
+offlineApps.allow=Wek
 offlineApps.dontAllow2=Don't allow
 
 # LOCALIZATION NOTE (offlineApps.storeOfflineData): Label that will be used in
 # site settings dialog.
-offlineApps.storeOfflineData=Store Offline Data
+offlineApps.storeOfflineData=Gwok Tic mape iwiyamo
 
 # IndexedDB Quota increases
 indexedDBQuota.wantsTo=%S mito gwoko lwak tic i kom nyonyo mamegi pi tic ma pe iwi yamo.
 
 # LOCALIZATION NOTE (password.savePassword): Label that will be used in
  # site settings dialog.
 password.savePassword=Save Password
 # LOCALIZATION NOTE (password.save): This should match
 # saveButton in passwordmgr.properties
-password.save=Gwoki
+password.save=Save
 # LOCALIZATION NOTE (password.dontSave): This should match
 # dontSaveButton in passwordmgr.properties
 password.dontSave=Don't save
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
 # Encoding" menu in the site menu. Any other value will hide it. Without this
 # setting, the "Character Encoding" menu must be enabled via Preferences.
 # This is not a string to translate. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
-browser.menu.showCharacterEncoding=Goba
+browser.menu.showCharacterEncoding=goba
 
 # LOCALIZATION NOTE (intl.charsetmenu.browser.static): Set to a series of comma separated
 # values for charsets that the user can select from in the Character Encoding menu.
-intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859-1,utf-8,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
+intl.charsetmenu.browser.static=iso-8859-1,utf-8,x-gbk,big5,iso-2022-jp,shift_jis,euc-jp
 
 # Text Selection
 selectionHelper.textCopied=Kiloko coc i bao me coc
 
 # Context menu
 contextmenu.openInNewTab=Yab kakube i Lanyik manyen
 contextmenu.openInPrivateTab=Open Link in Private Tab
+contextmenu.addToReadingList=Med ikom Nying jami me akwana
 contextmenu.share=Share
 contextmenu.copyLink=Lok Kakube
 contextmenu.shareLink=Nywak Kakube
 contextmenu.bookmarkLink=Ket alama me Kakube
 contextmenu.copyEmailAddress=Lok Kanonge me Email
 contextmenu.shareEmailAddress=Share Email Address
 contextmenu.copyPhoneNumber=Lok Namba me Cim
 contextmenu.sharePhoneNumber=Share Phone Number
-contextmenu.changeInputMethod=Select Input Method
-contextmenu.fullScreen=Wang Komputa Kiyabo Weng
-contextmenu.copyImageLocation=Copy Image Location
-contextmenu.shareImage=Nywak Cal
+contextmenu.changeInputMethod=Yer Yore me Tic
+contextmenu.fullScreen=Wang Komputa Weng
+contextmenu.copyImageLocation=Lok Kabedo me Cal
+contextmenu.shareImage=Share Image
 contextmenu.saveImage=Gwok Cal
 contextmenu.setWallpaper=Set as Wallpaper
 contextmenu.addSearchEngine=Med Keno me Yeny
 contextmenu.playMedia=Tuki
-contextmenu.pauseMedia=Pause
+contextmenu.pauseMedia=Cung manok
 contextmenu.shareMedia=Nywak Video
 contextmenu.showControls2=Show Controls
-contextmenu.saveVideo=Gwok Video
+contextmenu.saveVideo=Save Video
 contextmenu.saveAudio=Gwok me Awinya
 
 contextmenu.copy=Lok
 contextmenu.copyAll=Lok Weng
 contextmenu.selectWord=Select Word
-contextmenu.selectAll=Select All
-contextmenu.paste=Mwon
+contextmenu.selectAll=Yer Weng
+contextmenu.paste=Daci
 
 # Select UI
-selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Done
+selectHelper.closeMultipleSelectDialog=Otum
 
 #Input widgets UI
 inputWidgetHelper.date=Pick a date
 inputWidgetHelper.datetime=Pick a date and a time
 inputWidgetHelper.datetime-local=Pick a date and a time
 inputWidgetHelper.time=Pick a time
 inputWidgetHelper.week=Pick a week
 inputWidgetHelper.month=Pick a month
-inputWidgetHelper.cancel=Juki
-inputWidgetHelper.set=Set
+inputWidgetHelper.cancel=Cancel
+inputWidgetHelper.set=Ter
 inputWidgetHelper.clear=Clear
 
 # Web Console API
 stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>
 stacktrace.outputMessage=Yeny ma ocung ki %S, tiyo %S, rek %S.
 timer.start=%S: cawa ocake woko
 
 # LOCALIZATION NOTE (timer.end):
 # This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
 # %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
 timer.end=%1$S: %2$Sms
 
 # Webapps
-webapps.installTitle=Install Application
+webapps.installTitle=Ket Purugram me kompiuta
 webapps.alertSuccess=Successfully installed
 # Shown when there is a generic problem installing an app
 webapps.installError=Error installing application
 # Shown when there is something wrong with an apps manifest
 webapps.manifestInstallError=Invalid application manifest
 # Shown when a network error prevented installing an app
 webapps.networkInstallError=Could not download manifest
 
@@ -227,45 +217,45 @@ clickToPlayPlugins.dontAskAgain=Don't as
 # LOCALIZATION NOTE (clickToPlayPlugins.playPlugins): Label that
 # will be used in site settings dialog.
 clickToPlayPlugins.activatePlugins=Activate Plugins
 
 # Site settings dialog
 # LOCALIZATION NOTE (siteSettings.labelToValue): This string will be used to
 # dislay a list of current permissions settings for a site.
 # Example: "Store Offline Data: Allow"
-siteSettings.labelToValue=%S: %S
+siteSettings.labelToValue=%S, %S
 
-masterPassword.incorrect=Incorrect password
+masterPassword.incorrect=I cwil me donyo ma pe kakare
 
 # Debugger
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptTitle): The title displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
-remoteIncomingPromptTitle=Kube matye kabino ie
+remoteIncomingPromptTitle=Kub mabino Ie
 # LOCALIZATION NOTE (remoteIncomingPromptMessage): The message displayed on the
 # dialog that prompts the user to allow the incoming connection.
-remoteIncomingPromptMessage=Kwac ma bino ie pi miyo twero bot kube me bal pi gin ma aa ki ka mabor dong kityeko nongo ne. Gin tic ma aa ki ka mabor romo bedo ki twero weng i kom layeny! Yeyi kube?
+remoteIncomingPromptMessage=Kwac mogo mabino ki ie pi yeyi nongo gin mabalo kubo. lapok tic romo teri i ki tenge pi gwoko layeny mamegi maber?
 remoteIncomingPromptDisable=Kijuko woko
 
 # Helper apps
-helperapps.open=Open
+helperapps.open=Yab
 helperapps.ignore=Ignore
 helperapps.dontAskAgain=Don't ask again for this site
 helperapps.openWithApp2=Open With %S App
 helperapps.openWithList2=Open With an App
 helperapps.always=Always
 helperapps.never=Never
 
 #Lightweight themes
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
-lwthemeInstallRequest.message=Kabedo man (%S) otemo keto gin ma loke mukene iye.
-lwthemeInstallRequest.allowButton=Yee
+lwthemeInstallRequest.message=Kabedo mman (%S) otemo keto gin ma aloka iye.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
 
 # LOCALIZATION NOTE (getUserMedia.shareCamera.message, getUserMedia.shareMicrophone.message, getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message, getUserMedia.sharingCamera.message, getUserMedia.sharingMicrophone.message, getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message): %S is the website origin (e.g. www.mozilla.org)
 getUserMedia.shareCamera.message = Would you like to share your camera with %S?
 getUserMedia.shareMicrophone.message = Would you like to share your microphone with %S?
 getUserMedia.shareCameraAndMicrophone.message = Would you like to share your camera and microphone with %S?
-getUserMedia.denyRequest.label = Pe I nywak
+getUserMedia.denyRequest.label = Don't Share
 getUserMedia.shareRequest.label = Share
 getUserMedia.sharingCamera.message = You are currently sharing your camera with %S.
 getUserMedia.sharingMicrophone.message = You are currently sharing your microphone with %S.
 getUserMedia.sharingCameraAndMicrophone.message = You are currently sharing your camera and microphone with %S.
--- a/mobile/android/chrome/checkbox.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/checkbox.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY checkbox.yes.label    "Eyo">
-<!ENTITY checkbox.no.label     "No">
+<!ENTITY checkbox.no.label     "Ku">
--- a/mobile/android/chrome/config.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY search.placeholder2    "Search Settings">
-<!ENTITY clear.altText          "Clear">
-<!ENTITY newpref.label2         "Add a New Setting">
+<!ENTITY search.placeholder2    "Yeny Tero">
+<!ENTITY clear.altText          "Jwa">
+<!ENTITY newpref.label2         "Med Tera Manyen">
--- a/mobile/android/chrome/config.properties
+++ b/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 addPref.title=Med
-addPref.selectType=Select type:
-addPref.type.string=String
-addPref.type.integer=Integer
-addPref.type.boolean=Boolean
-addPref.enterName=Enter name:
+addPref.selectType=Yer kit
+addPref.type.string=Tol
+addPref.type.integer=Namba ne
+addPref.type.boolean=Gin matye kwede acel ki not
+addPref.enterName=Ket nying:
 
-togglePref.label=Toggle
-modifyPref.label=Modify
-modifyPref.selectText=Select value for %1$S:
-modifyPref.promptText=Enter value for %1$S:
-modifyPref.numberErrorTitle=Invalid Value
-modifyPref.numberErrorText=The text you entered was not a number
+togglePref.label=Loko gin atima ki i kompiuta
+modifyPref.label=Yub
+modifyPref.selectText=Yer wel me %1$S:
+modifyPref.promptText=Ket wel me %1$S:
+modifyPref.numberErrorTitle=Wel mape tiyo
+modifyPref.numberErrorText=Nyig coc ma iketo pe obedo namba.
 
-resetPref.label=Reset
+resetPref.label=Ter nitit
--- a/mobile/android/chrome/feedback.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/feedback.dtd
@@ -1,15 +1,15 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY feedbackHeader2.label          "Feedback Tools">
+<!ENTITY feedbackHeader2.label          "Gi tic pa lagam">
 
-<!ENTITY feedback.communicate.title     "Communicate to Us!">
-<!ENTITY feedback.feedback.title        "Give feedback">
-<!ENTITY feedback.feedback.good         "Good">
-<!ENTITY feedback.feedback.bad          "Bad">
+<!ENTITY feedback.communicate.title     "Kube kwed Wa!">
+<!ENTITY feedback.feedback.title        "Mi lagam">
+<!ENTITY feedback.feedback.good         "Ber atika">
+<!ENTITY feedback.feedback.bad          "Rac">
 
-<!ENTITY feedback.tools.title           "Tools">
-<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title  "Send performance data">
-<!ENTITY feedback.forceCompat.title     "Force add-ons compatibility">
-<!ENTITY feedback.errorConsole.title    "Enable the Error Console">
+<!ENTITY feedback.tools.title           "Gitic">
+<!ENTITY feedback.allowTelemetry.title  "Cwal tic me jami">
+<!ENTITY feedback.forceCompat.title     "Di lamed-ikome ma rwate">
+<!ENTITY feedback.errorConsole.title    "Mi Coc me Bal">
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/handling.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protocol.failed=Couldn't find an application to open this link
--- a/mobile/android/chrome/localepicker.properties
+++ b/mobile/android/chrome/localepicker.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-title=Select a language
-continueIn=Continue in %S
+title=Yer leb
+continueIn=Mede anyim i %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (name): The localized name of this locale.
 # Do not just translate the word 'English'
-name=English
-choose=Choose a different language
-chooseLanguage=Choose a Language
-cancel=Juk
+name=Leb munu
+choose=Yer leb mapat
+chooseLanguage=Yer Leb
+cancel=Jwik
 continue=Mede anyim
-installing=Installing %S
-installerror=Error installing language
-loading=tye ka gamo…
+installing=Tye ka keto: %S
+installerror=Bal iketo leb
+loading=Pango…
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/android/chrome/payments.properties
@@ -0,0 +1,1 @@
+payments.providerdialog.title="Pay using"
--- a/mobile/android/chrome/phishing.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/phishing.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label "Kwanya woko ki kany!">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label "Caa woko cik man">
-<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "This isn't a web forgery…">
-<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Pingo pot buk man kiloro woko?">
+<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Man pe obedo buyu Web…">
+<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Pingo omio pot buk man kiloro woko?">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Pot buk me mony ma kitito pire!">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Mino ngec pi Pot buk ma Kicobo woko!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.">
-<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Pot bukke me mony temme me rwako yub mogo makwalo ngec me mung pa dano,kun tiyo ki kompiuta ni me monyo jo mukne onyo ballo kit ma nyonyo ni onongo ty kwede.</p><p>Pot buk mukene poko program maraco me kompiuta akaka,ento polgi ki ye woko ni obedo gin maber labongo ngec onyo twero pa wegine.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Pot buk me Web man ki <span id='malware_sitename'/>kityeko mino ngece macalo lweny me pot buk ki kiloro woko kun jenge ikom gwoko kuci ma imito.">
+<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Pot buk ma kicobo temo keto purugram ma kwalo ngec pa dano, tii ki komputa mamegi me cobo jo mukene, onyo balo tic mamegi.</p><p>Pot buk mogo gabo purugram mabalo tic tektek, ento mogo time labongo ngec onyo twero ki bot wegi gi.</p>">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Suspected Web Forgery!">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Buyo Web ma Kigeco!">
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Donyo ingec pa dano ikom pot buk romo dwogo i nyutu kwo onyo rwenyo.">
-<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>">
+<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Kit buc me Web magi kitiyo kwede i jami macalo cobo, ma pot buk me Web ki email kitiyo kwede pi kelo ka ma igeno ne. I romo niang maber </p>">
--- a/mobile/android/chrome/pippki.properties
+++ b/mobile/android/chrome/pippki.properties
@@ -7,27 +7,27 @@ nssdialogs.cancel.label=Juk
 
 # These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
 downloadCert.title=Gamo Waraga
 downloadCert.message1=Gipenyi me geno Twero me Waraga manyen (CA).
 downloadCert.viewCert.label=View
 downloadCert.trustSSL=Trust to identify websites.
 downloadCert.trustEmail=Trust to identify email users.
 downloadCert.trustObjSign=Trust to identify software developers.
-caCertExists.title=Certificate Exists
+caCertExists.title=Waraga Tye
 caCertExists.message=Waraga dong bene dong tye.
-pkcs12.getpassword.title=Pora me Donyo iyi mung
-pkcs12.getpassword.message=Tim ber i ket mung me donyo ma onongo kitiyo kwede me cono waraga man.
-clientAuthAsk.title=Kwac me Nyutu Latic kwede
-clientAuthAsk.message1=Di bar man openyo ni myero i nyute keni kwede waraga:
-clientAuthAsk.message2=Yer waraga me mic calo nyutu:
-clientAuthAsk.message3=Lok kore kikore pi waraga ma kiyero:
-clientAuthAsk.remember.label=Po moko tam man
-clientAuthAsk.organization=Dul: "%S"
-clientAuthAsk.issuer=Ki miyo ne Ite: "%S"
+pkcs12.getpassword.title=Password Entry Dialog
+pkcs12.getpassword.message=Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
+clientAuthAsk.title=User Identification Request
+clientAuthAsk.message1=This site has requested that you identify yourself with a certificate:
+clientAuthAsk.message2=Choose a certificate to present as identification:
+clientAuthAsk.message3=Details of selected certificate:
+clientAuthAsk.remember.label=Remember this decision
+clientAuthAsk.organization=Organization: "%S"
+clientAuthAsk.issuer=Issued Under: "%S"
 clientAuthAsk.viewCert.label=View
 
 certmgr.title=Certificate Details
 # These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
 certmgr.subjectinfo.label=Kimino Bot
 certmgr.issuerinfo.label=Ngat ma omino en Aye
 certmgr.validity.label=Validity
 certmgr.fingerprints.label=Keto lwet cing
--- a/mobile/android/chrome/prompt.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/prompt.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY ok.label      "OK">
+<!ENTITY ok.label      "Kakare">
 <!ENTITY cancel.label  "Juk">
--- a/mobile/android/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/android/chrome/sync.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY sync.title                 "Sync">
 <!ENTITY sync.notconnected          "Pe okube">
-<!ENTITY sync.connect               "Connect">
+<!ENTITY sync.connect               "Kub">
 <!ENTITY sync.connected             "OKube">
-<!ENTITY sync.details               "Lok yore kiyore">
+<!ENTITY sync.details               "Lok yore ki yore">
 <!ENTITY sync.deviceName            "Nyonyo ma eni ni">
 <!ENTITY sync.disconnect            "Pe ikub">
 <!ENTITY sync.syncNow               "Sync Kombedi">
 
 <!ENTITY sync.setup.title           "Kub i Sync">
 <!ENTITY sync.setup.pair            "To activate, select &#x0022;Pair a Device&#x0022; on your other device.">
 <!ENTITY sync.fallback              "Ape acok ki kompiuta mamega...">
 <!ENTITY sync.setup.manual          "Ket ngec me akaunti pa Sync mamegi">
 <!ENTITY sync.account               "Nying akaunti">
-<!ENTITY sync.password              "Password">
+<!ENTITY sync.password              "I cwil me donyo">
 <!ENTITY sync.recoveryKey           "Lagony mega me Nongo">
 <!ENTITY sync.customServer          "Tii ki cik pa lapok tic">
 <!ENTITY sync.serverURL             "Lapok tic me URL">
-<!ENTITY sync.setup.connect         "Connect">
+<!ENTITY sync.setup.connect         "Kub">
 <!ENTITY sync.setup.cancel          "Juk">
-<!ENTITY sync.setup.tutorial        "Show me how">
-<!ENTITY sync.setup.waiting2        "Waiting for other device…">
+<!ENTITY sync.setup.tutorial        "Nyuta yore mene.">
+<!ENTITY sync.setup.waiting2        "Tye ka kuro nyonyo mukene...">
 
-<!ENTITY sync.pair.title            "Ket Jami me tic aryo aryo">
+<!ENTITY sync.pair.title            "Ket Nyonyo Aryo Aryo">
 <!ENTITY sync.pair.description      "To activate your new device, select &#x0022;Set Up Sync&#x0022; on the device.">
 <!ENTITY sync.setup.close           "Lor">
 <!ENTITY sync.setup.waitingdownload "Tic mamegi kombedi tye ka golo i yonge. I romo dong cego dirija man i cawa mo keken.">
--- a/mobile/android/chrome/sync.properties
+++ b/mobile/android/chrome/sync.properties
@@ -1,33 +1,33 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # Mobile Sync
 
 # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
 lastSync2.label=Agiki sync: %S
-lastSyncInProgress2.label=Last sync: in progress…
+lastSyncInProgress2.label=sync Me agiki: i wot anyim...
 
 # %S is the username logged in
 account.label=Akaunti: %S
 notconnected.label=Pe okube
 connecting.label=Kubo…
 
 notificationDisconnect.label=Sync me Firefor mamegi ki kwanyo woko
 notificationDisconnect.button=Dok cen
 
 # LOCALIZATION NOTE (sync.clientUpdate, sync.remoteUpdate):
 # #1 is the "application name"
 # #2 is the "version"
 sync.update.client=#1 #2 pe rwate kwede cik ma koni ni pi Sync me Firefox.Tim ber imi ngec idwok i cik ma okati.
 sync.update.remote=#1 #2 pe rwate kwede cik me Sync pa Firefox macon. Tim be i mi ngec pa Firefox ikom kompiuta mukene mamegi.
 sync.update.title=Firefox Sync
-sync.update.button=Nong ngec Mapol
+sync.update.button=Nong ngec mapol
 sync.update.close=Lor
 sync.setup.error.title=Pe romo tero Sync
 sync.setup.error.network=Intanet pe okube
 sync.setup.error.nodata=%S pe onongo romo kubo i Sync. Onyo imito temo doki?
 sync.setup.tryagain=Tem doki
 sync.setup.manual=Tera me cing
 
-sync.message.notabs=No tabs from your other computers.
+sync.message.notabs=Tab pe ki i kompiuta mamegi.
--- a/mobile/chrome/region.properties
+++ b/mobile/chrome/region.properties
@@ -15,12 +15,19 @@ browser.search.order.1=Google
 # don't make any spelling errors here.
 gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=2
 
 # The default set of protocol handlers for webcal:
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.name=Canduk 30
 gecko.handlerService.schemes.webcal.0.uriTemplate=http://30boxes.com/external/widget?refer=ff&url=%s
 
 # The default set of protocol handlers for mailto:
-gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Mail! me Yahoo
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=http://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
 gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=Google
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://fusion.google.com/add?feedurl=%s
--- a/mobile/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -1,36 +1,36 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-malformedURI=The URL is not valid and cannot be loaded.
-fileNotFound=Firefox pe romo nongo pwail ki %S.
+malformedURI=URL pe tye katic ci pe romo pango.
+fileNotFound=Firefox pe romo nongo fail ki %S.
 dnsNotFound=Firefox pe romo nongo lapok tic ki %S.
-protocolNotFound=Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik me(%S) pe rwate ki purugram mo keken.
+protocolNotFound=Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik (%S) pe rwate kwede purugram mo keken.
 connectionFailure=Firefox pe romo moko kube bot lapok tic ki %S.
-netInterrupt=Kube bot %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka cano pot buk.
-netTimeout=Lapok tic ki %S tye katero kare malac me gamo.
-redirectLoop=Firefox otyeko niang ni lapok tic tye ka nyuti ni kwac kama iromo nongone iye ni pe bi twere.
+netInterrupt=Kube bot %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot buk.
+netTimeout=Lapok tic ki %S tye atero kare malac me gamo.
+redirectLoop=Firefox otyeko poo ni lapok tic tye ka nyuti kwac pi kanonge man i yore ma pe bi tyeko.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
-confirmRepostPrompt=Pi yaro pot buk man, %S myero cwal ngec maromo nwoyo tek tic mo keken (macalo yeny) onyo kwayo moko) ma onongo otime con.
-resendButton.label=Resend
-unknownSocketType=Firefox pe ngeyo kite me kube ki lapok tic.
-netReset=Kitero lakub ki lapok tic kun pot Buk onongo tye ka kwanyone.
-notCached=This document is no longer available.
-netOffline=Firefox kombedi petye katic,ci pe romo Yenyo gin me kube.
-isprinting=The document cannot change while Printing or in Print Preview.
-deniedPortAccess=Kanonge man tiyo ki bur me kakube me intanet ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo kakube. Firefox ojukko woko kwac ma gwoko in.
-proxyResolveFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me intanet mape nonge.
-proxyConnectFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi mat kakwero kube.
-contentEncodingError=The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
-unsafeContentType=The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
-externalProtocolTitle=External Protocol Request
-externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
+confirmRepostPrompt=Pi yaro pot buk man, %S myero cwal ngec maromo nwoyo tek tic mo keken (macalo yeny) onyo kwayo moko ma onongo otime con.
+resendButton.label=Cwal nitit
+unknownSocketType=Firefox pe ngeyo kite me kube kwede llapok tic.
+netReset=Kityeko tero woko lakub kin lapok tic kun pot buk onongo tye ka pango.
+notCached=Coc acoya ma eni ni pe nonge.
+netOffline=Firefox kombedi tye i kit mape i wiyamo ki pe romo Yenyo Web.
+isprinting=Coc acoya pe twero loke kun gono onyo i neno goc.
+deniedPortAccess=Kanonge man tiyo ki bur me kakube me intanet ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo Web. Firefox ojukko woko kwac me gwok mamegi.
+proxyResolveFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi mape nonge.
+proxyConnectFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi matye kakwero kube.
+contentEncodingError=Pot buk ma in itye kaneno ne pe romo nyutu pien tiyo ki onyo jung mape kicwako te.
+unsafeContentType=Pot buk ma i tye kaneno ne pe romo nyutu pien tye i kit fail mape ogwoko maber me yabo. Tim ber i kube ki Wegi di bar me Web pi mino gi ngec pi peko man.
+externalProtocolTitle=Kwac me Cik Ma i woko
+externalProtocolPrompt=Purugram me tic ma woko myero ki cak me mako %1$S: Kube.\n\n\nKakkube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram me tic: %3$S\n\n\nKa onwongo pe i tye ka kuro kwac ma eni ni romo bedo me temo dino goro i purugram meno. Juk kwac ma eni ni nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo bal.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
-externalProtocolUnknown=<Unknown>
-externalProtocolChkMsg=Remember my choice for all links of this type.
-externalProtocolLaunchBtn=Launch application
-malwareBlocked=The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
-phishingBlocked=The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
-cspFrameAncestorBlocked=This page has a content security policy that prevents it from being embedded in this way.
-corruptedContentError=The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
-remoteXUL=Pot buk man tiyo ki diro mape cwako nongo gang me Firefox.
+externalProtocolUnknown=<Pe ngene>
+externalProtocolChkMsg=Poyo mita na pi kakube weng pi kit man.
+externalProtocolLaunchBtn=Cak cwalo
+malwareBlocked=Di bar ma i %S kityeko cwalo ngece calo di bar ma kicobo ma kiloro woko kun cung i kom miti ni me gwoko kuc.
+phishingBlocked=Kakube me Web ki %S kityeko mino ngec calo Buyo yubu Web me tukku lutic i nywako pa dano onyo ngec me cente.
+cspFrameAncestorBlocked=Pot buk man tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo ne ki royo iyore man.
+corruptedContentError=Pot buk ma i tye katemo neno pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyute.
+remoteXUL=Pot buk man tiyo ki diro mape kicwako te ki gang me Firefox mape nonge.
--- a/mobile/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -1,153 +1,141 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
 %brandDTD;
 
 <!ENTITY loadError.label "Bal tye i pango pot buk man">
-<!ENTITY retry.label "Try Again">
+<!ENTITY retry.label "Tem Doki">
 <!-- Specific error messages -->
 
 
 <!ENTITY connectionFailure.title "Pe romo kubo">
 <!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
 <!ENTITY deniedPortAccess.title "Kanonge man kigengo woko">
 <!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
 
 <!ENTITY dnsNotFound.title "Pe kinongo lapok tic">
-<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "
-<ul>
-  <li>Check the address for typing errors such as
-    <strong>ww</strong>.example.com instead of
-    <strong>www</strong>.example.com</li>
-  <li>If you are unable to load any pages, check your device's data or Wi-Fi connection.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc2 "<ul> 
+<li>Rot kanonge me cono bal ma calo 
+<strong>ww</strong>.example.com akaka 
+<strong>www</strong>.example.com</li> 
+<li>Ka pe i romo pango pot buk mo keken, rot nyonyo me tic mamegi onyo Wi-Fi connection.</li> 
+</ul>">
 
-<!ENTITY fileNotFound.title "Pwal pe ononge">
+<!ENTITY fileNotFound.title "Fail pe ononge">
 <!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
-<li>Rot nying pwail pi nukta madongo onyo bal mogo ma kicoyo.</li> 
-<li>Rot me neno ka kikwanyo fail, cak nyinge ki itit ka onyo kijwayo woko.</li> 
+<li>Rot nying fail pi nukta madongo onyo bal mogo me coyo.</li> 
+<li>Rok me neno ka kikwanyo fail, mii nyinge nitit onyo kijwayo woko.</li> 
 </ul>">
 
 
 <!ENTITY generic.title "Oops.">
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; ppe romo pango pot buk man pi lok mogo manok.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Kanonge pe tye katic">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
-<li>Kanongone en Web pol kare kicoyo calo 
+<li>Kanonge me Web pol kare kicono bala 
 <strong>http://www.example.com/</strong></li> 
 <li>Myero inen ni itye katic ki lapok me anyim (i.e. 
 <strong>/</strong>) .</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY netInterrupt.title "kube kine Onongo kibalo woko">
+<!ENTITY netInterrupt.title "Onongo kibalo kube woko">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
-<!ENTITY notCached.title "Document Expired">
-<!ENTITY notCached.longDesc "<p>gin acoya ma ikwayo pire ni pe nonge i &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>Macalo bal, &brandShortName; pe romo dok mede kwayo coc acoya ma poo pire kene.</li><li>Dii tem doki wek i kwa coc acoya ki kakube me Web nitit.</li></ul>">
+<!ENTITY notCached.title "Kare me Coc acoya okato woko">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Coc acoya ma kikwayo pire pe nonge i &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>Macalo bal, &brandShortName; pe romo dok mede kwayo coc acoya ma poo pire kene.</li><li>Dii tem doki wek i kwa coc acoya ki kakube me Web nitit.</li></ul>">
 
-<!ENTITY netOffline.title "Kit ma pe i wiyamo">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
-<ul>
-  <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY netOffline.title "Kit mape i wiyamo">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
+<li>Tem doki. &brandShortName; bi temo yabo kube ki pango pot buk</li> 
+</ul>">
 
-<!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye kajogo Bal">
-<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
-<ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye ka jogo Bal">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
+<li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek i mii gi ngec pi peko man.</li> 
+</ul>">
 
-<!ENTITY unsafeContentType.title "Unsafe File Type">
-<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
-<ul>
-  <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Kit Fail Mape ogwoke maber">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
+<li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek i mii gi ngec pi peko man.</li> 
+</ul>">
 
-<!ENTITY netReset.title "Kitero kube odoco">
+<!ENTITY netReset.title "Onongo kitero kube woko nitit">
 <!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
-<!ENTITY netTimeout.title "Kare me kube otum woko">
+<!ENTITY netTimeout.title "Cawa me kube otum woko">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc2;">
 
-<!ENTITY protocolNotFound.title "Kabedone pe kiniang">
+<!ENTITY protocolNotFound.title "Kanonge man pe ki niang te">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
-<li>Omyero i ket yub mukene wek oyabo kabedo man.</li> 
+<li>Myero i ket purugram mukene wek pi yabo adres man.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Gin me pokotic okwero kube woko">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxi me lapok tic tye kakwero kube woko">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
-<li>Rot tero proxi wek inen ni tye kakare.</li> 
+<li>Rot tero proxi wek inen ni tye atira.</li> 
 <li>Kube ki lalo kube me intanet wek inen ni lapok tic me proxi tye 
 katic maber.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Pe romo nongo lapok tic me proxi">
-<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "
-<ul>
-  <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>
-  <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc2 "<ul> 
+<li>Rot tera pa proxi me neno ni gutye kakare.</li> 
+<li>Rot me neno ni nyonyo mamegi tye ki tic ma tiyo onyo Wi-Fi kube.</li> 
+</ul>">
 
 <!ENTITY redirectLoop.title "Pot buk pe tye kanyutu kakare">
 <!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
-<li>Peko man gin makelo obedo pi juko onyo kwero yee kube.</li> 
+<li>Peko man gin makelo obedo ki juko onyo kwero yee kube.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY unknownSocketType.title "Lagam atura ma aa bot lapok tic">
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Lagam mape okuro ki lapok tic">
 <!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
-<li>Rot me neno ni kit tic mamegi tye ki Lalo gwoko kuc pa dano kiketo
+<li>Rot me inen ni kit tic mamegi tye ki Lalo gwoko kuc pa dano kiketo
  woko.</li> 
 <li>Men twero bedo pi can mogo mape mwaonya ikom lapok tic.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY nssFailure2.title "Secure Connection Failed">
+<!ENTITY nssFailure2.title "Gwoko kubo pe olare">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
-<li>Pot buk ma itye katemo neno ne pe romo nyute pien twero me tic ma kigamo pe onongo kitwero moko.</li> <li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek imi gi ngec pi peko man. ka pe, tii ki cik manonge icako pi kony pi mino ngec pi di bar man ma otur.</li> </ul>">
+<li>Pot buk ma itye katemo neno ne pe romo nyutu pien twero me tic ma kigamo pe onongo kitwero moko.</li> <li>tim ber ikube ki wegi di bar me web wek imi gi ngec pi peko man. ka pe, tii ki cik manonge icako pi kony pi mino ngec pi di bar man ma otur.</li> </ul>">
 
-<!ENTITY nssBadCert.title "Secure Connection Failed">
+<!ENTITY nssBadCert.title "Gwoko Kubo Pe olare">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
-<li>Man twero bedo peko me cano lapok tic, onyo romo bedo 
+<li>Man pe onongo twero bedo peko me cano lapok tic, onyo romo bedo 
 ngat mo matye katuku ki lapok tic.</li> 
-<li>Ka ce onongo ikube ki lapok tic man ikare mukato angec maber, bal romo 
+<li>Ka ce onongo ikube ki lapok tic man ikare mukato angec maber,bal romo 
 bedo pi tutunu, ki iromo temo doki lacen.</li> 
 </ul>">
 
-<!ENTITY sharedLongDesc2 "
-<ul>
-  <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
-  <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device's data or Wi-Fi connection.</li>
-</ul>
-">
+<!ENTITY sharedLongDesc2 "<ul> 
+<li>Di bar romo bedi pe nonge onyo tic odio matek. Tem doki ikare mo manok.</li> 
+<li>Ka pe i romo pango pot buk, rot nyonyo mamegi me tici onyo Wi-Fi connection.</li> 
+</ul>">
 
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; kityeko gengo pot buk man ki cano kore ki ki kore pien pot buk tye ki cik me jami matye iye mape yee en.</p>">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Kigengo ne ki Cik me Gwoko kuc pa jami matye iye">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; otyeko gengo pot buk man ki pango iyore man pien pot buk tye ki cik me jami matye iye mape yee en.</p>">
 
-<!ENTITY corruptedContentError.title "Corrupted Content Error">
-<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">
+<!ENTITY corruptedContentError.title "Bal me Jami Matye Iye">
+<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pot buk ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyutu.</p><ul><li>Tim ber i kube wegi di bar me web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
-<!ENTITY securityOverride.linkText "Onyo itwero medo ma kikwanyo…">
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Onyo itwero medo ma nikwanyo…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kwanya woko ki kany!">
-<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Med ma Kikwanyo…">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Med ma Nikwanyo…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
 
 
-<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Pe myero imede ki yee ka itye katic ki kube me intanet mape i geno kadi acel onyo ka pud pe i neno cik pi lapok tic man.</p> 
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Pe myero imede ki yee ka itye katic ki kube me intanet mape i geno kadi acel onyo ka pwod pe i maro neno cik pi lapok tic man.</p> 
  
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
 
-<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
-<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>">
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Mape ki waya">
+<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web ci i mi gi ngec pi peko man.</li></ul></p>">
 
--- a/mobile/overrides/passwordmgr.properties
+++ b/mobile/overrides/passwordmgr.properties
@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
 # Note that long usernames may be truncated.
 savePassword=Save password for "%1$S" on %2$S?
 # String is the login's hostname
 savePasswordNoUser=Save password on %S?
-saveButton=Gwoki
+saveButton=Save
 dontSaveButton=Don't save
 
 # String is the login's hostname
 updatePassword=Update saved password for %S?
 updatePasswordNoUser=Update saved password for this login?
-updateButton=Update
+updateButton=Lamed
 dontUpdateButton=Don't update
 
-userSelectText=Tim ber i mok ticene ma i tye kaloko i cwil me donyo pire
+userSelectText=Tim ber i mok latic mene ma i tye kaloko i mung pire
 passwordChangeTitle=Mok Loka me I cwil me donyo
 
 # Strings used by PromptService.js
 rememberPassword=Tii ki Laloo icwil me donyo pi poyo icwil man.
 username=Nying pa latic kwede
-password=Password
+password=I mung
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -20,61 +20,61 @@
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 
 
 
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
 
 
 
-#define bookmarks_title Mobile
+#define bookmarks_title Wot awota
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 
 
 
 # link title for about:fennec
 
 
 
-#define bookmarks_aboutBrowser Firefox: About your browser
+#define bookmarks_aboutBrowser Firefox: Makwako layeny pari
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 
 
 
 # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
 
 
 
-#define bookmarks_addons Firefox: Customize with add-ons
+#define bookmarks_addons Firefox Ket kwede lamed-ikome
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support):
 
 
 
 # link title for https://support.mozilla.org/mobile
 
 
 
-#define bookmarks_support Firefox: Support
+#define bookmarks_support Cwak: Firefox
 
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutHome):
 
 
 
 # link title for about:home
 
 
 
-#define bookmarks_aboutHome Firefox Start
+#define bookmarks_aboutHome Cako Firefox
 
 
 
 #unfilter emptyLines