Acoli: update translations to Aurora 10
authorDwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>
Mon, 19 Dec 2011 12:33:32 +0200
changeset 3 360cf187345010ee765348224af01c54ffd751ab
parent 2 f7f903b6b0345794cb3b0571e7d2646b58840955
child 4 d980a953c036e242d8c6755c7ee9292ebecd741f
push id1
push usersledru@mozilla.com
push dateThu, 04 Dec 2014 21:39:32 +0000
Acoli: update translations to Aurora 10
browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
browser/chrome/browser/quitDialog.properties
browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
browser/feedback/main.properties
browser/installer/custom.properties
browser/profile/bookmarks.inc
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
dom/chrome/netError.dtd
netwerk/necko.properties
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
services/sync/errors.properties
toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
toolkit/defines.inc
--- a/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutHome.dtd
@@ -1,19 +1,22 @@
 <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
   %brandDTD;
 <!-- These strings are used in the about:home page -->
 
 
 <!ENTITY abouthome.pageTitle "&brandFullName; Cak pot karatac">
 
-<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "yeny">
+<!ENTITY abouthome.searchEngineButton.label "Yeny">
 
 <!ENTITY abouthome.aboutMozilla "Makwako Mozilla">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet1.v1):
      text in <a/> will be linked to the Firefox features page on mozilla.com
 -->
 
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet1.v1 "Pwoc madwong pi tic ki Firefox! Pi nongo ki ikom layeny mamegi, nong ngec mapol ikom <a>en ma okati macokcoki </a>.">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (abouthome.defaultSnippet2.v1):
      text in <a/> will be linked to the featured add-ons on addons.mozilla.org
 -->
 <!ENTITY abouthome.defaultSnippet2.v1 "Yot me yiko adaa Firefox mamegi kit ma i mito kwede.<a> yer ki i tutu mia add-ons</a>.">
+
+<!ENTITY abouthome.syncSetup.label   "Ter Sync">
+<!ENTITY abouthome.pairDevice.label  "Keto nyonyo aryo aryo">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -85,16 +85,17 @@ can reach it easily. -->
 
 <!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Kwany woko">
 <!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Dwogo">
 <!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Ceg woko">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.label "Kan Bar me Gitic">
 <!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "K">
 <!ENTITY fullScreenExit.label "Pye Kit kio me Wang kompiuta Lung">
 <!ENTITY fullScreenExit.accesskey "K">
+<!ENTITY domFullScreenWarning.label "Dii ESC me weko kit kio me kompiuta lung">
 
 <!ENTITY closeWindow.label "Ceg Dirija">
 <!ENTITY closeWindow.accesskey "j">
 
 <!ENTITY bookmarksMenu.label "Alama Buk">
 <!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "A">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "Ket alama i pot Karatac ma eni ni">
 <!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
@@ -207,19 +208,22 @@ can reach it easily. -->
   -  approximation to it or choose a word (or words) that means
   -  "simple discardable text editor". -->
 
 <!ENTITY scratchpad.label             "Kagwaro ne">
 <!ENTITY scratchpad.accesskey         "K">
 <!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
 <!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">
 
-<!ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML">
-<!ENTITY inspectButton.label          "Kwedi">
-<!ENTITY inspectButton.accesskey      "K">
+<!ENTITY inspectPanelTitle.label        "HTML">
+<!ENTITY inspectButton.label            "Kwedi">
+<!ENTITY inspectButton.accesskey        "K">
+<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Ceg Lakwed te">
+<!ENTITY inspectStyleButton.label     "Kite">
+<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "K">
 
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Nong Gitic mapol">
 <!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "G">
 
 <!ENTITY fileMenu.label         "Fail"> 
 <!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Dirija Manyen">
 <!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
@@ -427,47 +431,52 @@ can reach it easily. -->
 <!ENTITY mediaUnmute.label           "PeIjuk">
 <!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "I">
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Nyut Gengo">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "G">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Kan Gengo">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "G">
 <!ENTITY videoFullScreen.label       "Wang kio me kompiuta lung">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "W">
+<!ENTITY videoSaveImage.label        "Gwok cal Calo...">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "G">
+<!ENTITY videoShowStats.label        "Nyut Cura ne">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "u">
+<!ENTITY videoHideStats.label        "Kan Cura ne">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "u">
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 
-
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Dwok Iyie">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Dwok I ie">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Dwok Woko">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "W">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Nwo Tero">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "N">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Ter mitit">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "T">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Dwok Coc Keken">
 <!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "C">
 <!ENTITY fullZoom.label                 "Dwoki">
 <!ENTITY fullZoom.accesskey             "D">
 
-<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Yab lanyik manyen">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Yab tab manyen">
 <!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Yab Dirija manyen">
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Ceg bar me kabedo">
 
 <!ENTITY cutButton.tooltip              "Ngol">
 <!ENTITY copyButton.tooltip             "Lok">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Daci">
 
 <!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Yar Dirija i kio me kompiuta lung">
@@ -542,20 +551,20 @@ substitution variables.  If it is diffic
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 <!ENTITY identity.runBy "En mangweco ki">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Ngec Mapol…">
 
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "Dii wek oyab Golo Dirija">
 
-<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Yeny Lanyik">
+<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "Yeny Tab">
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
-<!ENTITY tabsToolbar.label "Yeny lanyik">
+<!ENTITY tabsToolbar.label "Yeny tab">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
 
 <!ENTITY syncTabsMenu.label     "Nyik Ki Kompiuta mapat">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
 <!ENTITY syncSetup.label              "Ter &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -78,17 +78,17 @@ lwthemePostInstallNotification.manageBut
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 # %S will be replaced with the new theme name.
 lwthemeNeedsRestart.message=%S Bikete i yonye ma in i nwo cako.
 lwthemeNeedsRestart.button=Nwo cako kombedi
 lwthemeNeedsRestart.accesskey=R
 
 popupWarning=%S Otyeko gengo di bar man ki yabo Dirija mapye iwiye.
-popupWarningMultiple=%S Otyeko gengo di bar man ki yabo  %S Dirija mapye iwiye.
+popupWarningMultiple=%S Otyeko gengo di bar man ki yabo %S Dirija mapye iwiye.
 popupWarningButton=Me ayera
 popupWarningButton.accesskey=O
 popupWarningButtonUnix=Nong ngec kibot
 popupWarningButtonUnix.accesskey=P
 popupAllow=Wek pye iwiye pi %S
 popupBlock=Geng pye iwiye pi %S
 popupWarningDontShowFromMessage=Pe inyut kwena man ka pye iwiye kigengo woko
 popupWarningDontShowFromLocationbar=Pe inyut bar me ngec ka pye iwiye kigengo woko
@@ -180,31 +180,31 @@ refreshBlocked.goButton.accesskey=A
 refreshBlocked.refreshLabel=%S Otyeko gengo pot karatac man ki nwoyo pango pire kene.
 refreshBlocked.redirectLabel=%S Otyeko gengo pot karatac man ki nyutu i pot karatac mukene pire kene.
 
 # Star button
 starButtonOn.tooltip=Yub alama me pot karatac man
 starButtonOff.tooltip=Ket alama me pot karatac mman
 
 # Offline web applications
-offlineApps.available=Kabube me Web man (%S) tye kapenyo me gwoko tic i kompiuta mamegi pi tic kwede mape i wiyamo.
+offlineApps.available=Kakube me Web man (%S) tye kapenyo me gwoko tic i kompiuta mamegi pi tic kwede mape i wiyamo.
 offlineApps.allow=Wek
 offlineApps.allowAccessKey=A
 offlineApps.never=Pe pi kakube man
 offlineApps.neverAccessKey=e
 offlineApps.notNow=Pe kombedi
 offlineApps.notNowAccessKey=N
 
 offlineApps.usage=Web man (%S) tye kagwoko tic madwong loyo %SMB i kompiuta mamegi pi tic kwede mape i wiyamo.
 offlineApps.manageUsage=Nyut tera
 offlineApps.manageUsageAccessKey=S
 
 # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 # %2$S a number of megabytes.
-indexedDB.usage=Web man (%1$S) tye katemo me gwoko tic madwong loyo  %2$S MB  i kompiuta mamegi pi tic kwede mape i wiyamo.
+indexedDB.usage=Web man (%1$S) tye katemo me gwoko tic madwong loyo %2$S MB i kompiuta mamegi pi tic kwede mape i wiyamo.
 
 identity.identified.verifier=Lamok ne en aye: %S
 identity.identified.verified_by_you=Ityeko dong medo gwoko kuc pi di bar man.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
 identity.encrypted=Kube mamegi pi di bar me Web man tye ki coc alama me gengo bayo odoco.
 identity.unencrypted=Kube mamegi i di bar man me Web pe otyeko coyo alama ne.
 identity.mixed_content=Kube mamegi i di bar man tye ka pi coc keken, ki pe gengo bayo odoco.
@@ -275,17 +275,17 @@ safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey
 
 # Private Browsing Confirmation dialog
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
 # by the name of the application.
 # LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
 # Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
 privateBrowsingDialogTitle=Cak Yenyo pa Dano
 privateBrowsingMessageHeader=Cite onongo imito cako Yenyo pa Dano?
-privateBrowsingMessage=%S  Bi gwoko tab mamegi matye ka ityeko kwede cako Yeny pa Dano.
+privateBrowsingMessage=%S Bi gwoko tab mamegi matye ka ityeko kwede cako Yeny pa Dano.
 privateBrowsingYesTitle=&Cak Yenyo pa Dano
 privateBrowsingNoTitle=&Juk
 privateBrowsingNeverAsk=&Pe inwo nyutu kwena man
 
 # Ctrl-Tab
 # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
@@ -324,14 +324,14 @@ syncPromoNotification.bookmarks.descript
 # the remember password panel.  %S will be replaced by syncBrandShortName.
 # The final space separates this text from the Learn More link.
 syncPromoNotification.passwords.description=Itweronongo icwil me donyo mamegi ki kom nyonyo mamegi weng kwede %S. 
 syncPromoNotification.learnMoreLinkText=Nong ngec mapol
 
 # Telemetry prompt
 # LOCALIZATION NOTE (telemetryPrompt): %1$S will be replaced by brandFullName,
 # and %2$S by the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference.
-telemetryPrompt = I twero  konyo me yiko %1$S ki cwalo ngec bal makwako tice, kit nyonyo, kit  tice, ki dwogo layeny i %2$S?
+telemetryPrompt = I twero konyo me yiko %1$S ki cwalo ngec bal makwako tice, kit nyonyo, kit tice, ki dwogo layeny i %2$S?
 telemetryLinkLabel = Nong ngec Mapol
-telemetryYesButtonLabel = Eyo
+telemetryYesButtonLabel2 = Eyo, Amito konyo
 telemetryYesButtonAccessKey = Y
 telemetryNoButtonLabel = Ku//Pe
 telemetryNoButtonAccessKey = N
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
@@ -0,0 +1,96 @@
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
+# command line which is available from the Web Developer sub-menu
+# -> 'Web Console'.
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (canonDescNone): Short string used to describe any command
+# or command parameter when no description has been provided.
+canonDescNone=(Lok ikome peke)
+
+# LOCALIZATION NOTE (cliEvalJavascript): The special '{' command allows entry
+# of JavaScript like traditional developer tool command lines. This describes
+# the '{' command.
+cliEvalJavascript=Ket JavaScript atira
+
+# LOCALIZATION NOTE (fieldSelectionSelect): When a command has a parameter
+# that has a number of pre-defined options the user interface presents these
+# in a drop-down menu, where the first 'option' is an indicator that a
+# selection should be made. This string describes that first option.
+fieldSelectionSelect=Yer %S ...
+
+# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayAdd): When a command has a parameter that can
+# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
+# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
+# used to add arguments.
+fieldArrayAdd=Med
+
+# LOCALIZATION NOTE (fieldArrayDel): When a command has a parameter that can
+# be repeated a number of times (e.g. like the 'cat a.txt b.txt' command) the
+# user interface presents buttons to add and remove arguments. This string is
+# used to remove arguments.
+fieldArrayDel=&Kwany woko…
+
+# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseScope): The command line provides completion
+# for JavaScript commands, however there are times when the scope of what
+# we're completing against can't be used. This error message is displayed when
+# this happens.
+jstypeParseScope=Kirwenyo tam
+
+# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing): When the command line is doing
+# JavaScript completion, sometimes the property to be completed does not
+# exist. This error message is displayed when this happens.
+jstypeParseMissing=Pe romo nongo jami '%S'
+
+# LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginSyntax): When the command line is doing
+# JavaScript completion using invalid JavaScript, this error message is
+# displayed.
+jstypeBeginSyntax=Bal me syntax
+
+# LOCALIZATION NOTE (jstypeBeginUnterm): When the command line is doing
+# JavaScript completion using a string that is not properly terminated, this
+# error message is displayed.
+jstypeBeginUnterm=Tol ma pe kijuko woko tol malube kwede
+
+# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseError): If the system for providing JavaScript
+# completions encounters and error it displays this.
+jstypeParseError=Bal
+
+# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan): When the command line is passed a
+# number, however the input string is not a valid number, this error message
+# is displayed.
+typesNumberNan=Pe romo wiro "%S" dwoko i namba.
+
+# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax): When the command line is passed a
+# number, but the number is bigger than the largest allowed number, this error
+# message is displayed.
+typesNumberMax=%1$S dit maloyo en ma guweko: %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMin): When the command line is passed a
+# number, but the number is lower than the smallest allowed number, this error
+# message is displayed.
+typesNumberMin=%1$S didi maloyo en ma guweko: %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (typesSelectionNomatch): When the command line is passed
+# an option with a limited number of correct values, but the passed value is
+# not one of them, this error message is displayed.
+typesSelectionNomatch=Pe romo tic ki '%S'.
+
+# LOCALIZATION NOTE (nodeParseSyntax): When the command line is expecting a
+# CSS query string, however the passed string is not valid, this error message
+# is displayed.
+nodeParseSyntax=Bal me Syntax i lapeny me CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple): When the command line is expecting a
+# CSS string that matches a single node, but more than one node matches, this
+# error message is displayed.
+nodeParseMultiple=Tye en mapol ata ma rwate (%S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (nodeParseNone): When the command line is expecting a CSS
+# string that matches a single node, but no nodes match, this error message is
+# displayed.
+nodeParseNone=En ma rwate peke
+
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/gclicommands.properties
@@ -0,0 +1,57 @@
+# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside Web Console commands.
+# The Web Console command line is available from the Web Developer sub-menu
+# -> 'Web Console'.
+#
+# The correct localization of this file might be to keep it in
+# English, or another language commonly spoken among web developers.
+# You want to make that choice consistent across the developer tools.
+# A good criteria is the language in which you'd find the best
+# documentation on web development on the web.
+
+# LOCALIZATION NOTE (echoDesc) A very short string used to describe the
+# function of the echo command.
+echoDesc=Nyut kwena
+
+# LOCALIZATION NOTE (echoMessageDesc) A very short string used to describe the
+# message parameter to the echo command.
+echoMessageDesc=Kwena
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpDesc) A very short string used to describe the
+# function of the help command.
+helpDesc=Nong kony ikom cik matye
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpAvailable) Used in the output of the help command to
+# explain the contents of the command help table.
+helpAvailable=Cik matye
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleDesc) A very short string used to describe the
+# function of the console command.
+consoleDesc=Cik me gwoko ka coc
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleManual) A longer description describing the
+# set of commands that control the console.
+consoleManual=Pik, jwa ki i ceg ka coc me kakube me wilobo
+
+# LOCALIZATION NOTE (consoleclearDesc) A very short string used to describe the
+# function of the 'console clear' command.
+consoleclearDesc=Jwa ka coc
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectDesc) A very short description of the 'inspect'
+# command. See inspectManual for a fuller description of what it does. This
+# string is designed to be shown in a menu alongside the command name, which
+# is why it should be as short as possible.
+inspectDesc=Kwed yore
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectManual) A fuller description of the 'inspect'
+# command, displayed when the user asks for help on what it does.
+inspectManual=Kwed yore ki kit me jami ma tiyo ki layer CSS me yabo lanyut DOM
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeDesc) A very short string to describe the
+# 'node' parameter to the 'inspect' command, which is displayed in a dialog
+# when the user is using this command.
+inspectNodeDesc=Layer CSS
+
+# LOCALIZATION NOTE (inspectNodeManual) A fuller description of the 'node'
+# parameter to the 'inspect' command, displayed when the user asks for help
+# on what it does.
+inspectNodeManual=Layer CSS me tic kwede Document.querySelector ma nyutu gin acel
--- a/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/inspector.properties
@@ -2,23 +2,29 @@
 # the user tries to navigate away from a web page, to confirm the change of
 # page.
 confirmNavigationAway.message=Weko pot karatac ma eni ni romo cego woko Lakwed ki loka ma itimo bi rweny woko.
 confirmNavigationAway.buttonLeave=Wek pot karatac
 confirmNavigationAway.buttonLeaveAccesskey=L
 confirmNavigationAway.buttonStay=Bed i pot karatac
 confirmNavigationAway.buttonStayAccesskey=S
 
+breadcrumbs.siblings=Otino
 # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel): Used in the Inspector tool's openInspectorUI
 # method when registering the HTML panel.
 
 # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.label): This is a lable for a button that
 # activates the Web Developer->Inspect UI's HTML Tree Panel.
 htmlPanel.label=HTML
 
 # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.tooltiptext): The text that appears when a user
 # hovers over the HTML panel's toolbar button.
 htmlPanel.tooltiptext=katic me HTML
 
 # LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.accesskey): The key bound to the HTML panel's
 # toolbar button.
 htmlPanel.accesskey=H
 
+# LOCALIZATION NOTE (ruleView.*): Button label, accesskey and tooltip text
+# associated with the Highlighter's CSS Rule View in the Style Sidebar.
+ruleView.label=Cik
+ruleView.accesskey=R
+ruleView.tooltiptext=Nen  odoco ki yub CSS
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.dtd
@@ -89,28 +89,29 @@
   -  to select an execution environment for the browser window itself as opposed
   -  to content. This is a feature for browser and addon developers and only
   -  enabled via the devtools.chrome.enabled preference. Formerly, this label
   -  was called "Chrome".
   -->
 
 <!ENTITY browserContext.label         "Layeny">
 <!ENTITY browserContext.accesskey     "L">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext.label): This command allows the developer
+<!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext2.label): This command allows the developer
   -  to reset/clear the global object of the environment where the code executes.
   -->
 
-<!ENTITY resetContext.label           "Ter nitit">
-<!ENTITY resetContext.accesskey       "T">
+<!ENTITY resetContext2.label          "Ter nitit Alama">
+<!ENTITY resetContext2.accesskey      "r">
 
 <!ENTITY executeMenu.label            "Tii">
 <!ENTITY executeMenu.accesskey        "i">
-
-<!ENTITY toolsMenu.label              "Gitic">
-<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "G">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (errorConsoleCmd.commandkey): This command key launches
+  -  the browser Error Console, the key should be identical to the property of
+  -  the same name in browser.dtd.
+  -->
 
-<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Bal Coc">
-<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">
 <!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (webConsoleCmd.commandkey): This command key launches
+  -  the browser WebConsole, the key should be identical to the property of
+  -  the same name in browser.dtd.
+  -->
 
-<!ENTITY webConsoleCmd.label          "Coc me Web">
-<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "C">
 <!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/scratchpad.properties
@@ -27,9 +27,13 @@ saveFileAs=Gwok Fail Calo
 
 # LOCALIZATION NOTE  (saveFile.failed): This is the message displayed when file
 # save fails.
 saveFile.failed=Tic me gwoko fail okwero woko.
 
 # LOCALIZATION NOTE  (scratchpadIntro): This is a multi-line comment explaining
 # how to use the Scratchpad. Note that this should be a valid JavaScript
 # comment inside /* and */.
-scratchpadIntro=/*\n * Man aye obedo  bukk gwar coc me Java.\n *\n * Ket coc me Java, eka ite Dino tung cem onyo yer ki  Acaki Keto:\n * 1. Ket wek kwan  coc ma kiyero,\n * 2. Kwed me kelo Lakwed Cal ikom adwogi, onyo,\n * 3. Yar ka maleng me rono adwogi i tam amia iyonge yera.\n*/\n\n
+scratchpadIntro=/*\n * Man aye obedo buk gwar coc me Java.\n *\n * Ket coc me Java, eka ite Dino tung cem onyo yer ki Acaki Keto:\n * 1. Ket wek kwan coc ma kiyero,\n * 2. Kwed me kelo Lakwed Cal ikom adwogi, onyo,\n * 3. Yar ka maleng me rono adwogi i tam amia iyonge yera.\n*/\n\n
+
+# LOCALIZATION NOTE  (notification.browserContext): This is the message displayed
+# over the top of the editor when the user has switched to browser context.
+browserContext.notification=Ka coc ma eni ni ngweco woko ki coc pa Layeny.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.dtd
@@ -1,15 +1,33 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (userStylesLabel): This is the label for the checkbox
   -  that specifies whether the styles that are not from the user's stylesheet
   -  should be displayed or not. -->
 <!ENTITY userStylesLabel    "Kit pa latic kwede Keken">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (lookingAtLabel): This is the label for the path of
+<!-- LOCALIZATION NOTE (userStylesSearch): This is the placeholder that goes in
+  -  the search box when no search term has been entered. -->
+
+<!ENTITY userStylesSearch      "Yeny">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (selectedElementLabel): This is the label for the path of
   -  the highlighted element in the web page. This path is based on the document
   -  tree. -->
 
-<!ENTITY lookingAtLabel        "Neno ki:">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (helpLinkTitle): For each style property
-  -  the user can hover it and get a help link button which allows one to
-  -  quickly jump to the documentation from the Mozilla Developer Network site.
-  -  This is the link title shown in the hover tooltip. -->
+<!ENTITY selectedElementLabel  "Yer jami:">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (noPropertiesFound): In the case where there are no CSS
+  -  properties to display e.g. due to search criteria this message is
+  -  displayed. -->
+
+<!ENTITY noPropertiesFound     "Jami me CSS pe ononge.">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (unmatchedSelectors): For each style property
+  -  the panel shows whether there are any selectors that do not match the
+  -  currently selected element. -->
 
-<!ENTITY helpLinkTitle         "Kwan cono coc pi kit ma eni ni">
+<!ENTITY unmatchedSelectors    "Layer ma pe rwate">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (bestMatch, matched, parentMatch & unmatched): For each
+  -  style property the panel shows the rules which hold that specific property.
+  -  For every rule, the rule status is also displayed: a rule can be the best
+  -  match, a match, a parent match, or a rule did not match the element the
+  -  user has highlighted. -->
+
+<!ENTITY bestMatch             "Ma kikubo maber">
+<!ENTITY matched               "Orwate">
+<!ENTITY parentMatch           "Rwate pa lunyodo">
+<!ENTITY unmatched             "Pe rwate">
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleinspector.properties
@@ -1,49 +1,48 @@
 # LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Style Inspector.
 
 # LOCALIZATION NOTE (panelTitle): This is the panel title
 panelTitle=Lakwed Kit
 
-# LOCALIZATION NOTE (property.numberOfMatchedSelectors): For each style property the
-# panel shows the number of selectors which match the currently selected
-# element, counted from all stylesheets in the web page inspected.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-property.numberOfMatchedSelectors=1 layer marwate;#1 orwate ki luyer
-
-# LOCALIZATION NOTE (property.numberOfUnmatchedSelectors): For each style
-# property the panel shows the number of selectors which do not match the
-# currently selected element, counted from all stylesheets in the web page
-# inspected.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-property.numberOfUnmatchedSelectors=1 layer ma pe rwate;#1 layer ma pe rwate
-
 # LOCALIZATION NOTE (rule.status): For each style property the panel shows
 # the rules which hold that specific property. For every rule, the rule status
 # is also displayed: a rule can be the best match, a match, a parent match, or a
 # rule did not match the element the user has highlighted.
 rule.status.BEST=Ma kikubo maber
 rule.status.MATCHED=Orwate
 rule.status.PARENT_MATCH=Rwate pa lunyodo
 rule.status.UNMATCHED=Pe rwate
 
 # LOCALIZATION NOTE (rule.sourceElement, rule.sourceInline): For each
 # style property the panel shows the rules which hold that specific property.
 # For every rule, the rule source is also displayed: a rule can come from a
 # file, from the same page (inline), or from the element itself (element).
 rule.sourceInline=iyi rek
 rule.sourceElement=jami
 
+# LOCALIZATION NOTE (rule.inheritedSource): Shown for CSS rules
+# that were inherited from a parent node.  Will be passed a node
+# identifier and a source location.
+# e.g "Inherited from body#bodyID (styles.css:20)"
+rule.inheritedSource=Olako ki %S (%S)
+
 # LOCALIZATION NOTE (group): Style properties are displayed in categories and
 # these are the category names.
 group.Text_Fonts_and_Color=Coc, Kit & Rangi
 group.Background=Yonge
 group.Dimensions=Bor ne
 group.Positioning_and_Page_Flow=Loko kabedo ki Mol pa Pot karatac
 group.Borders=Teng
 group.Lists=Nying jami
 group.Effects_and_Other=Kelo ki Mapat
 
 # LOCALIZATION NOTE (style.highlighter.button): These strings are used inside
-# html tree of the highlighter for the style inspector button
-style.highlighter.button.label=Kit
-style.highlighter.accesskey=S
+# sidebar of the Highlighter for the style inspector button
+style.highlighter.button.label1=Kite
+style.highlighter.accesskey1=P
 style.highlighter.button.tooltip=Kwed kit jami
+
+# LOCALIZATION NOTE (helpLinkTitle): For each style property
+# the user can hover it and get a help link button which allows one to
+# quickly jump to the documentation from the Mozilla Developer Network site.
+# This is the link title shown in the hover tooltip.
+helpLinkTitle=Kwan cono coc pi kit ma eni ni
--- a/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/webconsole.properties
@@ -47,17 +47,17 @@ clearConsoleCmd.accesskey=e
 # LOCALIZATION NOTE (btnClear):
 #
 # This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
 # contents of the console.
 btnClear=Jwa
 stringFilter=Lapik
 close.button=Ceg
 close.accesskey=C
-update.button=Mii ngec
+update.button=Ngec
 update.accesskey=U
 # LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
 #
 # The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
 # If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
 # the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
 # If it isn't clear which object is being inspected, the `jsPropertyTitle` string
 # gets used. This can be the case when the user logs an object to the WebConsole
@@ -167,8 +167,20 @@ Autocomplete.label=Tyeko pire kene mapye
 # they are said to be anonymous. See stacktrace.outputMessage.
 stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>
 
 # LOCALIZATION NOTE (stacktrace.outputMessage):
 # This string is used in the Web Console output to identify a web developer call
 # to console.trace(). The stack trace of JavaScript function calls is displayed.
 # In this minimal message we only show the last call.
 stacktrace.outputMessage=Yeny ma ocung ki %S, tiyo %S, rek %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (timerStarted):
+# This string is used to display the result of the console.time() call.
+# %S=name of timer
+timerStarted=%S: cawa ocake woko
+
+# LOCALIZATION NOTE (timeEnd):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timeEnd=%1$S: %2$Sms
+
+maxTimersExceeded=Namba ma mite ma kiweko pi cawa i pot karatac ma eni ni okato woko.
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 
-<!ENTITY migrationWizard.title          "Kel Wizard ki woko">
+<!ENTITY migrationWizard.title          "Kel Lakwiri ki woko">
 
 <!ENTITY importFrom.label               "Kelo ki woko me ayera, Keto alama me buk, Mukato,Icwil ki tic mapat ki:">
 <!ENTITY importFromUnix.label           "Kel ki woko en ma imito, Ket alama buk, Mukato, Icwil ki tic mapat ki:">
 <!ENTITY importFromBookmarks.label      "Kel ki woko Keto alama buk ki:">
 
 <!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
 <!ENTITY importFromNothing.label        "Pe ikel gin mo ki woko">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced-scripts.dtd
@@ -35,14 +35,14 @@
 #endif
    - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
 
 <!ENTITY advancedJSDialog.title         "Kite me tero JavaScript madit">
 <!ENTITY window.width                   "37em">
 
 <!ENTITY allowScripts.label             "Yee ki coc me:">
 
-<!ENTITY moveResizeWindows.label        "Nyik nyo lok caji pa dirija ma kombedi">
-<!ENTITY moveResizeWindows.accesskey    "N">
+<!ENTITY moveResizePopupWindows.label     "Nyik onyo lok dit pa dirija ma pye atura">
+<!ENTITY moveResizePopupWindows.accesskey "N">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.label        "Nyik malu nyo dwok ping dirija">
 <!ENTITY raiseLowerWindows.accesskey    "N">
 <!ENTITY disableContextMenus.label      "Mi ka nongo pe tii onyo lok">
 <!ENTITY disableContextMenus.accesskey  "M">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -49,59 +49,65 @@
   &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
 -->
 
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Mi kakano obed manok">
 <!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "M">
 <!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "rwom me MB">
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Kwany kombedi">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "K">
-<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Lee kit ne ma kene ki kite me yiko gwoko">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Le kit ne ma kene ki kite me yiko gwoko">
 <!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "L">
 
 <!ENTITY updateTab.label                 "Ngec">
 
-<!ENTITY autoCheck.label                 "Yeny pi lamed ikit ma kene iyi:">
-<!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
-<!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Lamed-iwiye">
-<!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "w">
+<!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName; Ngec:">
+<!ENTITY updateAuto.label                "Ket ngec pire kene (kimoko woko: gwoko kuc ma ki yubo)">
+<!ENTITY updateAuto.accesskey            "K">
+<!ENTITY updateCheck.label               "Rot pi ngec, ento wek ayer ka aromo keto gi">
+<!ENTITY updateCheck.accesskey           "R">
+<!ENTITY updateManual.label              "Pe i rot pi ngec (pe kimoko: twero me gwoko kuc)">
+<!ENTITY updateManual.accesskey          "P">
+
+<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "Kwenyoro an ka ma eni ni obi mino lamed pe tiyo kakare">
+<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "K">
+
+<!ENTITY updateHistory.label             "Nyut Ngec Mukato">
+<!ENTITY updateHistory.accesskey         "g">
+
+<!ENTITY useService.label                "Tii ki tic me gin ma nen pi keto ngec">
+<!ENTITY useService.accesskey            "t">
+
+<!ENTITY updateOthers.label              "Ket ngec pire kene:">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.label       "Lamed-iwiye">
+<!ENTITY enableAddonsUpdate3.accesskey   "w">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Ka Yenyo">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "Y">
-<!ENTITY whenUpdatesFound.label          "Ka lamed pi &brandShortName; ginongo:">
-<!ENTITY askMe.label                     "Penya ka inoti timo">
-<!ENTITY askMe.accesskey                 "n">
-<!ENTITY modeAutomatic.label             "Kwany kene te keto lamed">
-<!ENTITY modeAutomatic.accesskey         "K">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "Kwenyoro an ka gin amn obi miyo lamed pe tiyo">
-<!ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "K">
-<!ENTITY updateHistory.label             "Nyut Lamed macon">
-<!ENTITY updateHistory.accesskey         "m">
 
-<!ENTITY offlineNotify.label             "Mi an ange ka kakube mito ni ikan jami pi tic labongo kakube">
+<!ENTITY offlineNotify.label             "Mi an ange ka kakube mito ni ikan jami pi tic labongo kube iwi yamo">
 <!ENTITY offlineNotify.accesskey         "M">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "Mukene…">
 <!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "u">
 
-<!ENTITY offlineAppsList.label           "Kakube man gutye ki jami me tic labongo kakube:">
+<!ENTITY offlineAppsList.label           "Kakube man gutye ki jami me tic labongo kube iwi yamo:">
 <!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
-<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Kwany…">
+<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "Kwany woko…">
 <!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "K">
-<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Kwany jami ma pe iyi gikube">
+<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "Kwany woko jami ma pe iwi yamo">
 
 <!ENTITY encryptionTab.label             "Kano">
 
 <!ENTITY protocols.label                 "Cik">
 <!ENTITY useSSL3.label                   "Tii ki SSL 3.0">
 <!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
 <!ENTITY useTLS1.label                   "Tii ki TLS 1.0">
 <!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
-<!ENTITY certificates.label              "Karatac me ngec">
-<!ENTITY certSelection.description       "Ka toto okwayo pi karatac me ngec mera:">
-<!ENTITY certs.auto                      "Yer acel kene">
+<!ENTITY certificates.label              "Karatac">
+<!ENTITY certSelection.description       "Ka lapok tic kwayo pi karatac para:">
+<!ENTITY certs.auto                      "Yer acel pire kene">
 <!ENTITY certs.auto.accesskey            "I">
 <!ENTITY certs.ask                       "Penya caa weng">
 <!ENTITY certs.ask.accesskey             "i">
 <!ENTITY viewCerts.label                 "Nen karatac me ngec">
 <!ENTITY viewCerts.accesskey             "t">
 <!ENTITY viewCRLs.label                  "Karatac me yiko">
 <!ENTITY viewCRLs.accesskey              "K">
 <!ENTITY verify2.label                   "Neno">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/sync.dtd
@@ -12,17 +12,17 @@
 
 <!ENTITY manageAccount.label          "Yik Akaun">
 <!ENTITY manageAccount.accesskey      "A">
 <!ENTITY viewQuota.label              "Nen Ngap">
 <!ENTITY changePassword2.label        "Lok Icwil me donyo…">
 <!ENTITY myRecoveryKey.label          "Lagony mega me Nongo">
 <!ENTITY resetSync2.label             "Dwok cen Sync…">
 
-<!ENTITY addDevice.label              "Med Nyony tic">
+<!ENTITY pairDevice.label             "Ket Nyonyo aryo aryo">
 
 <!ENTITY syncMy.label               "Sync Para">
 <!ENTITY engine.bookmarks.label     "Bukalama">
 <!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "a">
 <!ENTITY engine.tabs.label          "Tab">
 <!ENTITY engine.tabs.accesskey      "T">
 <!ENTITY engine.history.label       "Lokmukato">
 <!ENTITY engine.history.accesskey   "m">
--- a/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
+++ b/browser/chrome/browser/quitDialog.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
 quitDialogTitle=Wek %S
 restartDialogTitle=Cak nitit %S
 
 quitTitle=&Wek
 restartTitle=&Cak nitit
 cancelTitle=&Juk
 saveTitle=&Gwok ki Wek
 neverAsk=Pe i peny i kare ma bino
-message=I mito %S  gwoko tab mamegi ki dkirija ka kare mabino ocake?
+message=I mito %S gwoko tab mamegi ki dkirija ka kare mabino ocake?
 messageNoWindows=I mito %S gwoko tab pi ka kare mabino ocake?
 messageRestart=%S Bi temo dwogo tab mamegi ki dirija ka ocake.
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/browser/chrome/browser/syncProgress.dtd
@@ -0,0 +1,10 @@
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+    %brandDTD;
+<!-- These strings are used in the sync progress upload page -->
+
+<!ENTITY syncProgress.pageTitle    "Sync Megi me Acel">
+<!ENTITY syncProgress.textBlurb    "Gutye ka cono tic mamegi kombedi ki keto i gin maneno mabor. I twero cego woko tab ma eni ni ki i mede  tic ki &brandShortName;.">
+<!ENTITY syncProgress.closeButton  "Ceg">
+<!ENTITY syncProgress.logoAltText  "&brandShortName; Alama">
+<!ENTITY syncProgress.diffText     "&brandShortName; kombede bi keto pire kene i gin ma nen.  I twero cego woko tab ma eni ni ki i mede tic ki &brandShortName;.">
+
--- a/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/syncSetup.dtd
@@ -1,18 +1,17 @@
-<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; tero">
+<!ENTITY accountSetupTitle.label    "&syncBrand.fullName.label; tera">
 <!-- First page of the wizard -->
 
 
 <!ENTITY setup.pickSetupType.description "Ojoli, ka pwod pe itiyo ki &syncBrand.fullName.label; mapwod, myero icwe akaunti manyen.">
 <!ENTITY button.createNewAccount.label "Cwe Akaunti Manyen">
-<!ENTITY setup.haveAccount.label "An dong atye ki &syncBrand.fullName.label; akaunti.">
-<!ENTITY button.connect.label    "Kub">
+<!ENTITY button.haveAccount.label      "Atye ki Akaunti">
 
-<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "Itiyo kony ki &syncBrand.fullName.label; mapwod?">
+<!ENTITY setup.choicePage.title.label     "I tiyo ki &syncBrand.fullName.label; mapwod?">
 <!ENTITY setup.choicePage.new.label       "Pwod pe atiyo &syncBrand.shortName.label; kwede">
 <!ENTITY setup.choicePage.existing.label  "An bene atye katic ki &syncBrand.shortName.label; i kompiuta mapat">
 <!-- New Account AND Existing Account -->
 
 <!ENTITY server.label               "Lapok tic">
 <!ENTITY serverType.main.label      "&syncBrand.fullName.label; Lapok tic">
 <!ENTITY serverType.custom2.label   "Tii ki cik pa lapok tic…">
 <!ENTITY signIn.account2.label      "akaunti">
@@ -34,42 +33,40 @@
      joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
 <!ENTITY setup.tosAgree1.label      "Ayee me">
 <!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey  "y">
 <!ENTITY setup.tosLink.label        "Cik me Tic">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.label      "ki">
 <!ENTITY setup.ppLink.label         "Cik pa dano">
 <!ENTITY setup.tosAgree3.label      "">
 <!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey  "">
-<!-- New Account Page 2: Sync Key -->
+<!-- My Recovery Key dialog -->
 
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; Gwoko imung mamegi">
 <!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Pi mino imung mamegi odoco, tic mamegi weng kiyungo tye kaketo. Lagony me Sync mapore pi jungo tic mamegi pe kiketo.">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.label        "Dwogo Mamegi Lagony">
 <!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey    "L">
 <!ENTITY syncGenerateNewKey.label  "Kel lagony manyen">
 <!ENTITY recoveryKeyBackup.description "lagony mamegi me Sync mite me &syncBrand.fullName.label; ikom cuma. Tim ber icwe gwok mukene. Pe waromo konyi me dwogo lagony me Sync.">
 
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label     "Goo…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "G">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label      "Gwok…">
 <!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey  "G">
-<!-- New Account Page 3: Captcha -->
+<!-- Existing Account Page 1: Pair a Device (incl. Pair a Device dialog strings) -->
 
-<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label     "Tim ber imok ni yin pe ibedo Robot">
-<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
-<!ENTITY addDevice.title.label              "Med Nyonyo">
+<!ENTITY pairDevice.title.label             "Ket Nyonyo aryo aryo">
 <!ENTITY addDevice.showMeHow.label          "Nyuta yore mene.">
 <!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label     "Ape ki nyonyo bota">
-<!ENTITY addDevice.setup.description.label  "Me mino tic, wot i &syncBrand.shortName.label; Me ayera ikom nyonyo mamegi mukene ki yer &#x0022;Add a Device&#x0022;.">
+<!ENTITY pairDevice.setup.description.label  "Pi mino tic, yer &#x0022; ket Nyonyo aryo aryo&#x0022; ikom nyonyo mukene.">
 <!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label    "Eka, ket nyig coc man:">
-<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Pi mino nyonyo mamegi manyen tic, wot i &syncBrand.shortName.label; Me ayera ikom nyonyo ki yer &#x0022;Connect.&#x0022;">
+<!ENTITY pairDevice.dialog.description.label "Pi mino nyonyo pari mmanyen tic, yer &#x0022;S Ter Sync&#x0022; ikom nyonyo.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label   "Ket nyig coc ma nyonyo gabo:">
 <!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label    "Tim ber item doki.">
-<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "Kityeko medo nyonyo maber. Ket matye romo tero dakika mapol ki bityeko  yonge.">
+<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label  "Kityeko medo nyonyo maber. Ket matye romo tero dakika mapol ki bityeko yonge.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label     "Pi mino nyonyo mamegi tic myero iket lagony me Sync. Tim ber igoo onyo igwok lagony man ki iwot kwede.">
 <!ENTITY addDevice.dialog.connected.label   "Kikubo nyonyo">
 <!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
 
 <!ENTITY setup.signInPage.title.label "Dony iyie">
 <!ENTITY existingRecoveryKey.description "I romo nongo mukene pi lagony me Sync kun iwoto i &syncBrand.shortName.label; Me ayera ikom nyonyo mamegi mukene, ki yero  &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022; Loo.">
 <!ENTITY verifying.label              "Moko…">
 <!ENTITY resetPassword.label          "Ter icwil me donyo nitit">
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -32,35 +32,36 @@
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 malformedURI=URL pe tye katic ci pe romo pango.
 fileNotFound=Firefox pe romo nongo fail ki %S.
 dnsNotFound=Firefox pe romo nongo lapok tic ki %S.
-protocolNotFound=Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik  (%S) pe rwate kwede purugram mo keken.
+protocolNotFound=Firefox pe ngeyo yabo kanonge man, pien cik (%S) pe rwate kwede purugram mo keken.
 connectionFailure=Firefox pe romo moko kube bot lapok tic ki %S.
-netInterrupt=Kube bot  %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot karatac.
+netInterrupt=Kube bot %S kibalo woko ikare ma onongo tye ka pango pot karatac.
 netTimeout=Lapok tic ki %S tye atero kare malac me gamo.
 redirectLoop=Firefox otyeko poo ni lapok tic tye ka nyuti kwac pi kanonge man i yore ma pe bi tyeko.
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt=Pi yaro pot karatac man, %Smmyero cwal ngec maromo nwoyo tek tic mo keken (macalo yeny) onyo kwayo moko) ma onongo otime con.
 resendButton.label=Cwal nitit
 unknownSocketType=Firefox pe ngeyo kite me kube kwede llapok tic.
 netReset=Kityeko tero woko lakub kin lapok tic kun pot karatac onongo tye ka pango.
+notCached=Coc acoya ma eni ni pe nonge.
 netOffline=Firefox kombedi tye i kit mape i wiyamo ki pe romo Yenyo Web.
 isprinting=Coc acoya pe twero loke kun gono onyo i neno goc.
 deniedPortAccess=Kanonge man tiyo ki bur me kakube me intanet ma kitiyo kwede pi tic mogo mapat ki Yenyo Web. Firefox ojukko woko kwac me gwok mamegi.
 proxyResolveFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi mape nonge.
 proxyConnectFailure=Kityeko cano Firefox me tic ki lapok tic me proxi matye kakwero kube.
 contentEncodingError=Pot karatac ma in itye kaneno ne pe romo nyutu pien tiyo ki onyo jung mape kicwako te.
 unsafeContentType=Pot karatac ma i tye kaneno ne pe romo nyutu pien tye i kit fail mape ogwoko maber me yabo. Tim ber i kube ki Wegi di bar me Web pi mino gi ngec pi peko man.
 externalProtocolTitle=Kwac me Cik Ma i woko
-externalProtocolPrompt=An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
+externalProtocolPrompt=Purugram me tic ma woko myero ki cak me mako %1$S: Kube.\n\n\nKakkube ma kikwayo pire:\n\n%2$S\n\nPurugram me tic: %3$S\n\n\nKa onwongo pe i tye ka kuro kwac ma eni ni romo bedo me temo dino goro i purugram meno. Juk kwac ma eni ni nikwanyo ka ce i moko ada ni pe obedo bal.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Pe ngene>
 externalProtocolChkMsg=Poo kwic i mita na pi kakube weng me kit man.
 externalProtocolLaunchBtn=Cak cwalo
 malwareBlocked=Di bar ki %S kityeko mino nngec calo cobo di bar ci kicego woko kun lube ki miti me gwoko kuc.
 phishingBlocked=Kakube me Web ki %S kityeko mino ngec calo Buyo yubu Web me tukku lutic i nywako pa dano onyo ngec me cente.
 cspFrameAncestorBlocked=Pot karatac man tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo ne ki royo iyore man.
 corruptedContentError=Pot karatac ma i tye katemo neno pe romo nyutu pien bal ononge i cwalo tic.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -39,19 +39,22 @@ that &brandShortName; is permitted to ac
 <strong>http://www.example.com/</strong></li> 
 <li>Myero inen ni itye katic ki lapok me anyim (i.e. 
 <strong>/</strong>) .</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Onongo kibalo kube woko">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
 
-<!ENTITY netOffline.title "Kit mape i wiyamo">
+<!ENTITY notCached.title "Kare me Coc acoya okato woko">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Coc acoya ma kikwayo pire pe nonge i &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>Macalo bal, &brandShortName; pe romo dok mede kwayo coc acoya ma poo pire kene.</li><li>Dii tem doki wek i kwa coc acoya ki kakube me Web nitit.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Kit ma pe i wiyamo">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
-<li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> 
+<li>Dii &coc;Tem doki&coc; me kobo i kit matye iwi yamo ki nwo pango pot karatac.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye kajogo Bal">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
 <li>tim ber ikube ki wegi di bar me Web wek i mii gi ngec pi peko man.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Kit Fail Mape ogwoke maber">
@@ -121,17 +124,17 @@ ni &brandShortName; kimino twero me dony
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Kakube ma kicobo otemo keto purugram ma kwalo ngec pa dano, tii ki kompiuta mamegi me cobo jo mukene, onyo bal kit tic mamegi woko.</p> 
 <p>wegi di bar me Web ma gumoko adaa ni di bar gi ki mino ngec ni tye ki gin macobo i bal twero <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >kwa neno ne odoco</a>.</p>">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "Buyo Web ma Kigeco!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Keto kit ngec pa dano mo keken i pot karatac man romo kelo adwogi me kwo me tikitiki onyo jami mogo marac.</p> 
 <p>kit buyu Web magi kitiyo kwede i kwo ma ngene calo cobo, ma pot karatac ata ki email kitiyo kwede me ka ma in igeno.</p>">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Kigengo ne ki Cik me Gwoko kuc pa jami matye iye">
-<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; Otyeko gengo pot karatac man ki pango iyore man pien pot karatac tye ki cik me jami mmatye iye mape yee en.</p>">
+<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; Otyeko gengo pot karatac man ki pango iyore man pien pot karatac tye ki cik me jami matye iye mape yee en.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Bal me Jami Matye Iye">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pot karatac ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyutu.</p><ul><li>Tim ber i kube wegi di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 
 <!ENTITY securityOverride.linkText "Onyo itwero medo ma nikwanyo…">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Kwanya woko ki kany!">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Med ma Nikwanyo…">
@@ -141,10 +144,10 @@ button is included here (instead of netE
 functionality specific to firefox. -->
 
 
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Pe myero imede ki yee ka itye katic ki kube me intanet mape i geno kadi acel onyo ka pwod pe i maro neno cik pi lapok tic man.</p> 
  
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
 
-<!ENTITY remoteXUL.title "XUL  Mape ki waya">
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Mape ki waya">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web ci i mi gi ngec pi peko man.</li></ul></p>">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -9,54 +9,54 @@ testpilot.takeSurvey = Bebea Iye
 
 # Feedback button menu
 testpilot.turnOn = Kel Kwan ma Kitiyo kwede
 testpilot.turnOff = Nek Kwan pa Latic kwede
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = Wan watye katic kombedi ikwan manyen; bi gono dogola mamegi kare macokcoki! Cik Yiti!
 testpilot.studiesWindow.uploading = Tye kaketo…
-testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Pe romo oo i Mozilla; tim  ber item nitit lacen.
+testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Pe romo oo i Mozilla; tim ber item nitit lacen.
 testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Tam pi jogo!
 testpilot.studiesWindow.finishedOn = Otyeko I kom %S
 testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Juk woko kwan man)
 testpilot.studiesWindow.missedStudy = (I keng kwan man woko)
 testpilot.studiesWindow.willStart = Bi cake %S
 testpilot.studiesWindow.gatheringData = Tye kajungo tic.
 testpilot.studiesWindow.willFinish = Bi tyeko I kom %S
 testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Tam kwan mamegi piri keni
 
 # for pages
 testpilot.page.commentsAndDiscussions = Tam amia & Leyo lok »
 testpilot.page.proposeATest = Tam Atema »
 testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot ikom Twitter »
 
 # status page
 testpilot.statusPage.uploadingData = Kombedi tye kaketo tic…
-testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops! Bal onongo tye ikube bot lapok tic me Mozilla. Onyo lakub me intanet mamegi tye piny?
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops! Bal onongo tye ikube bot lapok tic me Mozilla.  Onyo lakub me intanet mamegi tye piny?
 testpilot.statusPage.willRetry = Pailot Bi temo ne oyoto, dong ba tye kakare me cego pot karatac man kombedi.
 testpilot.statusPage.endedAlready = (Otyeko gik woko ci dong pe ibed neno pot karatac man)
 testpilot.statusPage.todayAt =  tin, ki %S
 testpilot.statusPage.endOn = ikom%S
 # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 = number of extensions
 # example: "2 extensions"
 testpilot.statusPage.numExtensions = #1 nyayo;#1 nyayo
-testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Tem man mede nino %Ski nino. Karekare ma  otyeko:
+testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Tem man mede nino %Ski nino. Karekare ma otyeko:
 testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Penya ka ce amito cwalo tic mamega.
 testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Pol kare cwal tic mamega, ki pe i penya ki apeny ikome.
 testpilot.statusPage.neverSubmitData = Pe i cwal tic mamega, ki pe ipenya ki apeny ikome.
 testpilot.statusPage.loading = Tye kapango, tim ber i kur manok…
 
 # quit page
 testpilot.quitPage.aboutToQuit = Icok ki weko woko "%S" kwan.
 testpilot.quitPage.optionalMessage = (Me ayera) Ka ce itye ki dakika, tim ber i mi wan wange pingo iyero me weko kwan woko.
 testpilot.quitPage.reason = Tyen kop:
-testpilot.quitPage.recurringStudy = Man obedo kwan ma mede wot. Wan wa mii ingeo kare ma bino ka waketo kwan. Ka ce pe imito winyo dok kwan man, rok bokci i te:
+testpilot.quitPage.recurringStudy = Man obedo kwan ma mede wot.  Wan wa mii ingeo kare ma bino ka waketo kwan. Ka ce pe imito winyo dok kwan man, rok bokci i te:
 testpilot.quitPage.quitForever = Wek woko kwan man mamede.
 testpilot.quitPage.quitStudy = Wek Kwan woko »
 
 # welcome page
 testpilot.welcomePage.thankYou = Wapwoyo matek me Note ki Tim me Tem Pailot!
 testpilot.welcomePage.gettingStarted = Tye kacake
 testpilot.welcomePage.pleaseTake = Tim ber i ter
 testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Bebea I yonge Pailot
@@ -76,23 +76,23 @@ testpilot.surveyPage.loading = Pango, tim ber i kur kong manok…
 testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Opwoyo tyeko bebea man. Lagam mamegi bi kete kacel kwede dul lanyut tic mabino.
 testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Ka onongo imito neno ne odoco onyo loko lagam mamegi, iromo timo ne i cawa mo keken kun itiyo ki mapeca ma ite.
 
 # modules/task.js
 testpilot.finishedTask.finishedStudy = Tic maber! Ityeko woko "%S" kwan!
 testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Tic weng marwate bot kwan man kikwanyo woko ki i kompiuta mamegi.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Ngec manyen…
+testpilot.notification.update = Ngec…
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Pwoc!
 testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Apwoyo matek pi keto tic mamegi.
 testpilot.notification.readyToSubmit = Tye atera me Cwalo
 testpilot.notification.readyToSubmit.message = Tem Pailot "%S" kwan otyeko coko tic ki tye atera me cwalo.
 testpilot.notification.newTestPilotStudy = Kwan me Tem Pailot Manyen
 testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Tem Pailot "%S" kwan cegi ki cake.
 testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Bebea i Tem Pailot Manyen
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Tem Pailot  "%S" bebea nonge.
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Tem Pailot "%S" bebea nonge.
 testpilot.notification.newTestPilotResults = Adwogi me Tem Pailot Manyen
 testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Adwogi manyen kombedi nonge pi Tem Pailot "%S" kwan.
 testpilot.notification.autoUploadedData = Apwoyo!
 testpilot.notification.autoUploadedData.message = Tem Pailot "%S" kwan dong otyeko ki tic mamegi kicwalo woko!
 testpilot.notification.extensionUpdate = Nyayo ngec
 testpilot.notification.extensionUpdate.message = Kwan acel mamegi mito cik manyen pa Tem Pailot. Iromo nongo cik ma okati kun itiyo ki Add-ons Dirija.
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -52,16 +52,20 @@
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName kelo maber, yenyo Web me oyoto. Latic kwede ma ngene, neno kit me gwoko kuc medo ki gengo ki kwo me tikitiki i wiyamo, ki yeny ma kelo wek i nong mamwonya ki i Web.
 CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Me ayera
 CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Kit Maber
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Ter Kite
 OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Yer ter me ayera
 SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Ter Yo macek
 SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Cwe Cal me purugram
+COMPONENTS_PAGE_TITLE=Ter Jami me ayera
+COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Jami ma kimoko me ayera
+OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Tic me gwoko ngec bi weki $BrandShortName lingling i gi ngeye.
+MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Ket &Gwoko Tic
 SUMMARY_PAGE_TITLE=Wie madongo
 SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Tye atera me cako keto $BrandShortName
 SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName obi keto ne i kabedo magi:
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Cako kompiuta mamegi nitit mito ni myero ityek keto.
 SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Cako kompiuta mamegi nitit mito ni myero ityek pe iket.
 SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=T&ii ki $BrandShortName macalo gang me layeny web
 SUMMARY_INSTALL_CLICK=Dii Keto wek mede anyim.
 SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Dii Yilo rwome wek mede anyim.
--- a/browser/profile/bookmarks.inc
+++ b/browser/profile/bookmarks.inc
@@ -17,27 +17,16 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE (getting_started):
 
 # link title for http://en-US.www.mozilla.com/en-US/firefox/central/
 
 #define getting_started Tye kacake
 
 
-# LOCALIZATION NOTE (latest_headlines):
-
-# link title for the live bookmarks sample, a redirect on
-
-# http://en-US.fxfeeds.mozilla.com/en-US/firefox/headlines.xml
-
-# Changing the redirect is subject to approval of l10n-drivers.
-
-#define latest_headlines Wiye madito macok coki
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (firefox_heading):
 
 # Firefox links folder name
 
 #define firefox_heading Mozilla Firefox
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (firefox_help):
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -41,20 +41,21 @@ protocolNotFound=%S pe obedo cik coc ma 
 connectionFailure=Kityeko kwero kube woko ikare me temo kube %S.
 netInterrupt=Kube i %S kijuko woko mape oyube. Nen calo tic mogo kikobo.
 netTimeout=Cawa me tic dong otum ikare me temo kube %S.
 redirectLoop=Agiki me nwoyo cim me URL okato woko.  Pe romo pango pot karatac ma kikwayo pire.  gin makelo man en aye kakube me intanet ma kigengo woko.
 confirmRepostPrompt=Pi yaro pot karatac man, tic myero cwal ngec ma nwoyo tic mo tek tic mo keken (macalo yeny onyo peny moka) ma onongo otime wai con.
 resendButton.label=Cwal nitit
 unknownSocketType=Coc acoya man pe twero yare nikwanyo ka i keto lalo gwoko kuc pa dano (PSM). Gol ki i ket PSM ki i tem doki, onyo kube ki lalo kit me tic mamegi.
 netReset=Tic pe i coc acoya.
+notCached=Coc acoya ma eni ni pe dong nonge.
 netOffline=Fail man pe romo yare ka maler kun i pe ki wiyamo. Me bedo i wiyamo, pe i rot tii mape i wiyamo ki acaki me Fail.
 isprinting=Coc acoya pe twero loke kun gono coc onyo i neno odoco gono.
 deniedPortAccess=Donyo i namba me bur ma kimino kijuko woko pi te lok me gwoko kuc.
-proxyResolveFailure=Lapok tic me proxi ma icano ne pe onongo twero  nonge.Tim ber i rot ter me proxi ki i tem doki.
+proxyResolveFailure=Lapok tic me proxi ma icano ne pe onongo twero nonge.Tim ber i rot ter me proxi ki i tem doki.
 proxyConnectFailure=Kube okwero woko kun i temo kubo lapok tic me proxi ma icano. Tim ber i rot ter me proxi mamegi ki i tem doki.
 contentEncodingError=Pot karatac ma in itye katemo neno pe romo nyutu pien tiyo ki yung mape tiyo onyo kicwako te.
 unsafeContentType=Pot karatac ma in i temo kaneno pe romo nyutu pien tye iyi kit fail ma pe tye ogwoke maber me yabo. Tim ber i kube ki wegi di bar me Web wek i mii ngec bot gi pi peko man.
 externalProtocolTitle=Kwac me Cik Ma i woko
 externalProtocolPrompt=Gin aketa ma i woko myero ki cak mako %1$S: kube. kakube ma kikwayo pire: %2$S Purugram: %3$S\nKa onongo pe ibedo ka geno kwac man romo bedo me temo goro i purugram mukene. Juk kwac man woko nikwanyo ka imoko adaa ni pe balo.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Unknown>
 externalProtocolChkMsg=Poyo mita na pi kakube weng pi kit mman.
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -103,19 +103,15 @@ RemoveChildWarning=Tic pa yele me tiyo' 
 AppendChildWarning=Tic pa yele me tiyo' appendChild() kiketo woko. Tii ki wel akaka.
 CloneNodeWarning=Tic pa yele me tiyo' cloneNode() kiketo woko.
 OwnerDocumentWarning=Tic pa yele me tiyo' ownerDocument yele me tiyo kiketo woko.
 NormalizeWarning=Tic pa yele me tiyo' normalize() kiketo.
 IsSupportedWarning=Tic pa yele me tiyo' isSupported() kiketo woko.
 IsEqualNodeWarning=Tic pa yele me tiyo' isEqualNode() kiketo woko.
 TextContentWarning=Tic pa yele me tiyo' textContent yele me tiyo kiketo woko. Tii ki wel akaka.
 EnablePrivilegeWarning=Tic pa enablePrivilege kiketo woko.  Tim ber i tii ki nyig coc ma woto ki cik me kit me tic. (e.g. nyaa ne) akaka.
+PositionWarning=Tic me XMLHttpkwac me wot ki kabedo pa jami ma time otiko rweny.
+TotalSizeWarning=Tic me XMLHttpkwac me wot ki dite lung pi jami ma time otiko rweny.
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=nsIJSON.decode kiketo woko.  Tim ber i tii ki JSON.parse akaka.
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=nsIJSON.encode kiketo woko.  Tim ber i tii ki JSON.stringify akaka.
 nsIDOMWindowInternalWarning=Tic pa nsIDOMWindowInternal kiketo woko. Tii ki nsIDOMWindow akaka.
-IsSameNodeWarning=Tic pa isSameNode kinyutu woko.  Tim ber iti ki A== B me temo rwome akaka.
-ReplaceWholeTextWarning=Tic pa replaceWholeText kinyutu woko. Tim ber i lwong bedo normalize() i kom lanyodo ki ter me moko tic, onyo tii ki textContent akaka.
-XmlEncodingWarning=Tic pa xmlEncoding kinyutu woko.
-XmlVersionWarning=Tic pa xmlVersion kinyutu woko.
 InputEncodingWarning=Tic pa inputEncoding kinyutu woko.
-XmlStandaloneWarning=Tic pa xmlStandalone kinyutu woko.
-IsElementContentWhitespaceWarning=Tic pa isElementContentWhitespaceWarning kinyutu woko.
 GlobalStorageWarning=Tic pa globalStorage kinyutu woko. Tim ber iti localStorage akaka.
--- a/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
+++ b/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -39,12 +39,12 @@ Submit=Cwal Lapeny
 Browse=Yeny…
 FileUpload=Keto Fail
 MediaUpload=Keto Kube
 # LOCALIZATION NOTE (IsIndexPromptWithSpace): The last character of the string 
 # should be a space (U+0020) in most locales. The prompt is followed by an 
 # input field. The space needs be escaped in the property file to avoid 
 # trimming.
 IsIndexPromptWithSpace=Man en aye obedo namba ma yenye. Ket yeny lok mapire tek: 
-ForgotPostWarning=Fom tye ki enctype=%S, en pe tye ki yore =kabedo.  Cwalo karekare kwede yore =GET ki  enctype akaka.
+ForgotPostWarning=Fom tye ki enctype=%S, en pe tye ki yore =kabedo.  Cwalo karekare kwede yore =GET ki enctype akaka.
 ForgotFileEnctypeWarning=Fom tye ki fail, ento pe tye ki method=POST ki enctype=multipart/form-data ikom fom.  Fail pe bi cwale.
 # LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
 DefaultFormSubject=Fom kicwalo ki %S
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,150 @@
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is HTML parser error reporting code.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is
+# Mozilla Foundation.
+# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2011
+# the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s):
+#   Henri Sivonen <hsivonen@iki.fi>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+
+# The bulk of the messages in this file are derived from 
+# http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Jung yugi iyonge “</”.
+errLtSlashGt=Oneno “</>”. gin ma kelo en ma moko: Pe olwi “<” (escape as “&lt;”) onyo capa ma pe ocone maber.
+errCharRefLacksSemicolon=Pe ki balo woko kit koba me ton ma ngiyo piny.
+errNoDigitsInNCR=Pe tye namba mo i nyig kite me kobo.
+errGtInSystemId=“>” i lanyut me yore.
+errGtInPublicId=“>” i lanyut pa lwak.
+errNamelessDoctype=Kit coc ma nyinge pe.
+errConsecutiveHyphens=Coc me kare ki kare pe ojuko tam amia. “--” pe ki mino twero i tam amia, ento e.g. “- -” is.
+errPrematureEndOfComment=Agiki tam ma toco. Tii “-->”me giko tam kakare.
+errBogusComment=Tam pa laming.
+errUnquotedAttributeLt=“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” oyotoyot ma pwod.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” i wel ma pe ki guro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit ma pe kakare calo gur.
+errUnquotedAttributeQuote=Gur ma i wel gin ma pe kiketo. Gin ma kelo ma moke: Adwogi tye ka ngwec kacel onyo lapeny tol me URL i adwogi wel ma pe kiguro.
+errUnquotedAttributeEquals=“=” i wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke : Adwogi tye kangwec kacel onyo lapeny tol me URL i adwogi wel ma pe kiguro.
+errSlashNotFollowedByGt=Pe ki lubo kor lajwer oyotoyot ki “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Kabedo pe i akina adwogi.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” oyotoyot mapwod
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit gur ma pe kakare.
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma moke: Wek apoti pa alama ma romrom.
+errAttributeValueMissing=Adwogi me wel orem woko.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Oneno “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” oyotoyot mapwod.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Oneno “=” ikare ma tye ageno nying me adwogi. Gin ma kelo ma moke: Nying adwogi orem woko.
+errBadCharAfterLt=Kit ma rac iyonge r “<”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<”. Tem me mino ne lwi calo “&lt;”.
+errLtGt=Oneno “<>”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<” (rweny calo “&lt;”) onyo acaki me alama ma ki cono marac.
+errProcessingInstruction=Oneno “<?”. Gin ma kelo ma moke: Tem tic ki yore cik me yenyo XML i HTML. (cik me yenyo XML pe kicwako woko i HTML.)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Tol matye kalubo “&” kityeko gonyo ne calo kobo kite. ((“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
+errNotSemicolonTerminated=Kobo kit nying ma kimino pe kijuko ne ki cal ma ladyere dyere. (Onyo “&” onongo myero lwi calo “&amp;”.)
+errNoNamedCharacterMatch=“&” Pe ocako kit me kobo. (“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
+errQuoteBeforeAttributeName=Oneno dul gur kun geno nying adwogi. Gin ma kelo ma moke: “=” tye orem oyotoyot mapwod.
+errLtInAttributeName=“<” in attribute name. Probable cause: “>” tye orem oyotoyot mapwod.
+errQuoteInAttributeName=Gur nying adwogi. Gin ma kelo ma moke: Dul gur ma rwate orem wai con ka mo.
+errExpectedPublicId=Ogeno lanyut pa lwak ento kit coc dong ogik woko.
+errBogusDoctype=Kit coc pa laming.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Agiki me tag onongo tye ki adwogi.
+maybeErrSlashInEndTag=Wek “/” i agiki me gik tag.
+errNcrNonCharacter=Kobo kit nyano bot en ma pe obedo kite.
+errNcrSurrogate=Kobo kit nyano bot lakony.
+errNcrControlChar=Kobo kit nyano gwoko kite.
+errNcrCr=Kit kobo namba ki nyano ne i dwogo tingo.
+errNcrInC1Range=Kit me kobo namba ki nyano ne dwoko bot C1 gwoko cane ne.
+errEofInPublicId=Agiki me fail i lanyut pa lwak.
+errEofInComment=Agiki me fail i mino tam.
+errEofInDoctype=Agiki me fail i kit coc.
+errEofInAttributeValue=Agiki me fail oo i kare ma i adwogi pire tek. Cayo tag.
+errEofInAttributeName=Agiki pa fail otime woko i adwogi nying. Cayo tag.
+errEofWithoutGt=Oneno agiki fail labongo giko tag mukato angec kwede “>”. Cayo tag.
+errEofInTagName=Agiki me fail neno kun neno nying tag. Cayo tag.
+errEofInEndTag=Agiki me fail i agiki tag. Cayo tag.
+errEofAfterLt=Agiki me fail iyonge “<”.
+errNcrOutOfRange=Kobo kit woko ki cane pa Unicode ma ki mino twero.
+errNcrUnassigned=Kobo kit nyano dwoko i kabedo ma pe ki yiko pi naka.
+errDuplicateAttribute=poto yele me tiyo.
+errEofInSystemId=Agiki me fail i lanyut me yore me tic.
+errExpectedSystemId=Ki geno lanyut me yore me tic ento kit coc ogik woko.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Kabedo orem mapwod pe kicono kit nying.
+errHyphenHyphenBang=“--!” kinongo ie tam amia.
+errNcrZero=Kobo kit nyano dwoko i Zero.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Kabedo peke i kin kit coc “SYSTEM” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Kabedo pe i kin kit coc pa lwak ki lunyut yore me tic.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Kabedo pe i kin kit coc “PUBLIC” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=Rweny cak tag “%1$S”.
+errStrayEndTag=Rweny gik tag “%1$S”.
+errUnclosedElements=Gik tag “%1$S” neno, ento onongo tye jami ma oyabe.
+errUnclosedElementsImplied=Gik tag “%1$S” onyutu, ento onongo tye jami ma oyabe.
+errUnclosedElementsCell=Kiloro woko bur me nyutu meja, ento onongo tye jami ma oyabe.
+errStrayDoctype=Rweny kit coc.
+errAlmostStandardsDoctype=Cok dong bedo kit coc ma mwonya. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Kit coc alala. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=Pe obedo-kit kabedo i twela me pot karatac.
+errNonSpaceAfterFrameset=Pe obedo-Kabedo iyonge “tero purem”.
+errNonSpaceInFrameset=Pe obedo-kabedo i “tero purem”.
+errNonSpaceAfterBody=Pe obedo-kit kabedo iyonge kome.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Pe obedo-kabedo i “yo gurup” ikare me poko en ma oture ma tinotino.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Pe obedo-kit kabedo i “me nono” ie “wiye”.
+errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” jami i akina “wiye” ki “kome”.
+errStartTagWithoutDoctype=Cak tag ma kineno labongo neno kit coc namba acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=Pe obedo-“yer” i meja me cano.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=“yer” cak tag ka ma kigeno tag ma giko.
+errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” cak tag kwede “yer” yab.
+errBadStartTagInHead2=Acaki me tag marac “%1$S” i “wiye”.
+errImage=Oneno tag me cako “cal”.
+errIsindex=“isindex” kineno woko.
+errFooSeenWhenFooOpen=“%1$S”tag me cako kineno ento jami ma rwate onongo dong oyabe woko.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Lawiye pe romo bedo latin pa lawiye mukene.
+errFramesetStart=“tero purem” tag me cako kineno.
+errNoCellToClose=Bur mo pe me acega.
+errStartTagInTable=Cak tag “%1$S” kineno i “meja”.
+errFormWhenFormOpen=Oneno “fom” cak tag, ento onongo bene tye katic “fom” jami. fom me abiro pe kiweko.
+errTableSeenWhileTableOpen=Cak tag me “meja” kineno ento “meja” mukato angec pwod tye twolo.
+errStartTagInTableBody=“%1$S” cak tag i kom meja.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Agiki tag oneno labongo neno kit coc me acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Oneno gik tag iyonge “kome” kityeko cego woko.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” gik tag kwede “yer” yab.
+errGarbageInColgroup=Yugi i “colgurup” oture.
+errEndTagBr=Gik tag “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ku “%1$S” jami i cane ento “%1$S” kineno gik tag.
+errHtmlStartTagInForeignContext=HTML cak tag “%1$S” i kabedo nying me yubu coc ma woko.
+errTableClosedWhileCaptionOpen=“meja” kiloro woko ento “dino manok” onongo pwod tye twolo.
+errNoTableRowToClose=Pe tye rek ari pa meja me acega.
+errNonSpaceInTable=Oleyo wang pe obedo-kit kabedo i meja.
+errUnclosedChildrenInRuby=Lutino ma pe kicego i “ka tuku gem”.
+errStartTagSeenWithoutRuby=Cak tag “%1$S” onen labongo ''ka tuku gem'' jami tye ka yabo.
+errSelfClosing=Syntax cege-pire kene (“/>”) kitiyo kwede i jami me ma pe obedo-ka ma twolo me HTML. Cayo jwero ki tero maber calo cak tag.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Jami ma pe ocege ikom dul jami.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Gik tag “%1$S” pe rwate ki nying jami ma oyabe kombedi (“%2$S”).
+errEndTagViolatesNestingRules=Gik tag “%1$S”  tur twero pa cik me gedo.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -19,32 +19,34 @@
 <!ENTITY generic.longDesc "<p>Ngec mukene mapol makwako peko man onyo bal kombedi pe nonge.</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title "Address Mape tiyo">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Address ma kigabo ni pe tye kit ma ki ngeno kwede. Tim ber i rot bar me kabedo pi bal ki tem doki.</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title "Kibalo woko Kobo Tic">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Layeny okube muloyo maber atika, ento kibalo woko kkube kun kobo ngec.  . Tim ber item doki.</p><ul><li>Onyo pe iromo yenyo di bar mukene? Rot  kube me kakube me wiyamo pa kompiuta.</li><li>Pwod itye ki ayela? Nong tam ki bot lalo kakube mamegi me wiyamo  onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
 
+<!ENTITY notCached.title "Kare me coc acoya man okato woko">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Coc acoya ma kikwayo pe nonge i gwok pa layeny.</p><ul><li>Calo gwoko kuc me bal, Layeny pe romo kwayo coc acoya nitit pire kene.</li><li>Dii tem doki me nwoyo kwayo coc acoya ki kakube me Web.</li></ul>">
+
 <!ENTITY netOffline.title "Kit Mape iwiyamo">
-<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Layeny tye katic i kit ne  mape iwiyamo ki pe romo kkube i jami ma kikwayo.</p><ul><li> Kompiuta okube ki i kakube me wiyam ma kiti? </li><li> Dii &quot;Tem doki&quot; me kobo i kit matye iwiyamo ki nwo pango pot karatac.</li></ul>">
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Layeny tye katic i kit ne mape iwiyamo ki pe romo kkube i jami ma kikwayo.</p><ul><li> Kompiuta okube ki i kakube me wiyam ma kiti? </li><li> Dii &quot;Tem doki&quot; me kobo i kit matye iwiyamo ki nwo pango pot karatac.</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Gin matye iye Tye kajogo Bal">
-<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Pot karatac ma itye kaneno ne pe romo nyutu pien tiyo ki  ma pe tiyo onyo kit jung ma pe kicwako te.</p><ul><li>Tim ber ikube ki wegi di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Pot karatac ma itye kaneno ne pe romo nyutu pien tiyo ki ma pe tiyo onyo kit jung ma pe kicwako te.</p><ul><li>Tim ber ikube ki wegi di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Kit Fail Mape ogwoke maber">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
-<li>Tim ber ikube ki wegi  di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li> 
-</ul>">
+<li>Tim ber ikube ki wegi ki kakube me Web me mino gi ngec pi peko man.</li> </ul>">
 
 <!ENTITY netReset.title "Kibalo Kube woko">
 <!ENTITY netReset.longDesc "<p>Kakube me lakub iwi yamo kibalo woko kun poro kube. Tim ber item doki.</p>">
 
 <!ENTITY netTimeout.title "Cawa me Kakube me wiyamo otum woko">
-<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Di bar ma kikwayo pe ogamo i kwac me kube ki layeny  ogiko kuro pi lagam.</p><ul><li> Itamo ni lapok tic tye ka nongo miti ma lamal onyo tii pi tutunu?  Tem dok lacen.</li><li> Pe i romo yenyo di bar mukene? Dii kube me kakube me kompiuta.</li><li> Kompiuta mamegi onyo kakube kigengo woko firewall onyo proxi?  ter ma pe kakare romo balo yenyo kwede Web.</li><li> Pwod tye ki ayela? Kube ki lalo kube me wiyamo onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Di bar ma kikwayo pe ogamo i kwac me kube ki layeny ogiko kuro pi lagam.</p><ul><li> Itamo ni lapok tic tye ka nongo miti ma lamal onyo tii pi tutunu?  Tem dok lacen.</li><li> Pe i romo yenyo di bar mukene? Dii kube me kakube me kompiuta.</li><li> Kompiuta mamegi onyo kakube kigengo woko firewall onyo proxi?  ter ma pe kakare romo balo yenyo kwede Web.</li><li> Pwod tye ki ayela? Kube ki lalo kube me wiyamo onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
 
 <!ENTITY protocolNotFound.title "Cik coc ma pe ngene">
 <!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Address poko yor cik me coc (e.g. <q>wxyz://</q>) layeny pe ongeno, layeny dong pe romo kube i di bar maber.</p><ul><li> I tye katemo donyo i cal mamol onyo tic- mogo me coc? Rot di bar pi jami mamite mapol.</li><li> Cik mogo me coc mito purugram me pati me adek onyo rwako iyie mapwod layeny twero ngeno gi.</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyConnectFailure.title "Lapok tic me Proxi okwero Kube woko">
 <!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Kicano layeny me tic ki proxi, ento proxi okwero kube woko.</p><ul><li>lapok tic me proxi ocane kakare? Rot ter ki item doki.</li><li>Tic me proxi weko kube ki kakube me wiyamo?</li><li>Pwod itye ki ayela? Kube ki lalo kakube ni me wiyamo onyo lagab intanet pi kony.</li></ul>">
 
 <!ENTITY proxyResolveFailure.title "Lapok tic me Proxi Pe Ononge">
@@ -74,17 +76,17 @@
 <p>kit buyu Web magi kitiyo kwede i kwo ma ngene calo cobo, ma pot karatac ata ki email kitiyo kwede me ka ma in igeno.</p>">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Kigengo ne ki Cik me Gwoko kuc pa jami matye iye">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Layeny ogengo pot karatac man ki pango i yore man pien pot karatac tye ki cik me gwoko kuc ma tweno ne.</p>">
 
 <!ENTITY corruptedContentError.title "Bal me Jami Matye Iye">
 <!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Pot karatac ma i tye katemo neno ne pe romo nyutu pien bal me cwalo tic onyutu.</p><ul><li>Tim ber i kube wegi di bar me Web me mino gi ngec pi peko man.</li></ul>">
 
-<!ENTITY remoteXUL.title "XUL  Mape ki waya">
+<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Mape ki waya">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Tim ber i kube ki wegi di bar me Web ci i mi gi ngec pi peko man.</li></ul></p>">
 <!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
      Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
      this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
      Please, try to keep this at the end of the file. -->
 
 <!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
 %netErrorAppDTD;
--- a/netwerk/necko.properties
+++ b/netwerk/necko.properties
@@ -63,9 +63,9 @@ ShowHidden=Nyut cal ma okane
 DirColName=Nying
 DirColSize=Dite
 DirColMTime=Ma kiyiko ne me Agiki
 DirFileLabel=Fail: 
 
 PhishingAuth=I cok ki limo "%1$S". di bar man romo bedi tye katemo pangi itam itye kalimo di bar mapat. Tii ki lapeny.
 PhishingAuthAccept=Aniang bene ki abi gwoke matek
 SuperfluousAuth=I cok dong ki donyo i di bar "%1$S" kwede nying ma itiyo kwede "%2$S", ento di bar me Web pe mito twero. Man twero bedo ka me temo tuku ki wiyi.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
-AutomaticAuth=I cok ki donyo i di bar man  "%1$S"  kwede nying me tic "%2$S".
+AutomaticAuth=I cok ki donyo i di bar man "%1$S" kwede nying me tic "%2$S".
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -156,17 +156,17 @@ SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION=War
 SEC_ERROR_OLD_CRL=CRL Manyen pe obino lacen loyo en matye.
 SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT=Pe ki cono onyo keto capa cing: ipe ki waraga me email.
 SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY=Pe kicono: ipe ki waraga me gin acel acel matye.
 SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT=Pe romo kwanyo ne: pe obedo en matye, onyo rwate ki waraga ki lagony pa dano pe ononge.
 SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH=Pe romo kwanyo ne: kwanyo namba me lagony mamegi pe rwate ki waraga mamegi.
 SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE=moko Capa cing pe olare: laket capa cing pe ononge, luket cing mapol ata ononge, onyo pore ku onyo tic ma oto.
 SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG=Kicwako ku onyo ngene ku en namba me lagony.
 SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED=Pe romo kwanye: kwanye kun tiyo ki wek woko namba onyo kit lagony.
-XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=kad me Fortezza pe kiketo maber. Tim ber ikwany ne ki idwok ne bot lamic mamegi.
+XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD=kad me Fortezza pe kiketo maber.  Tim ber ikwany ne ki idwok ne bot lamic mamegi.
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD=Pe kinongo kad me Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED=Pe kiyero kad me Fortezza
 XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO=Tim ber iyer piri keni wek inong ngec madwong ikom
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND=Piri keni pe ononge
 XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO=Pe tye ngec madong ikomi keni
 XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN=Pin mape tiyo
 XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR=Pe onongo romo dwogo Fortezza piri keni.
 SEC_ERROR_NO_KRL=KRL pi waraga me di bar man kinongo.
--- a/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -349,17 +349,16 @@ certErrorTrust_MissingChain=Pe kigeno wa
 certErrorTrust_CaInvalid=Pe kigeno waraga man pien kinwongo kibot jo mulil waraga CA mubake.
 certErrorTrust_Issuer=Waraga pe gene pien lami waraga pe gene.
 certErrorTrust_ExpiredIssuer=Waraga pe gene pien kara pa lami waraga okato woko.
 certErrorTrust_Untrusted=Waraga pe bino ki ka ma gene.
 
 certErrorMismatch=Waraga pe tiyo pi nying %S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSingle2): Do not translate <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
 certErrorMismatchSingle2=Waraga tiyo ka pi <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
-certErrorMismatchSinglePlain=Waraga pe tiyo pi %S
 certErrorMismatchMultiple=Waraga tiyo ka pi nying magi:
 certErrorMismatchNoNames=Waraga pe tiyo pi nying bal pa lapok tic.
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
 certErrorExpiredNow=Kare me waraga okato woko i %1$S.kare matye obedo  %2$S.
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
 certErrorNotYetValidNow=Waraga pe twero tic naka wang %1$S. kare matye obedo %2$S.
 
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -10,14 +10,13 @@ error.sync.failed_partial            = k
 error.sync.reason.server_maintenance = Lapok tic Sync me Firefox tye iyo, Kelo ne bi dwogo kene.
 
 invalid-captcha = lok mape kakare, tem doki
 weak-password   = tii ki icwil me donyo ma tek odoco
 
 # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 error.reason.unknown          = Bal mape ngene
 
-change.password.pwSameAsRecoveryKey  = I cwil me donyo pe rwate ki lagony me keto mamegi
 change.password.pwSameAsPassword     = I cwil me donyo pe rwate ki icwil me donyo matye
 change.password.pwSameAsUsername     = icwil pe rwate ki nying mamegi ma itiyo kwede
 change.password.pwSameAsEmail        = icwil me donyo pe rwate ki email address mamegi
 change.password.mismatch             = I cwil me donyo ma kiketo pe rwate
 change.password.tooShort             = I cwil me donyo ma kiketo cek oluu
--- a/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties
@@ -4,15 +4,15 @@ SaveImageTitle=Gwok Cal
 SaveVideoTitle=Gwok Video
 SaveAudioTitle=Gwok me Awinya
 SaveLinkTitle=Gwok macalo
 DefaultSaveFileName=namba
 WebPageCompleteFilter=Pot karatac me Web, tyeko
 WebPageHTMLOnlyFilter=Pot karatac me Web, HTML keken
 WebPageXHTMLOnlyFilter=Pot karatac me Web, XHTML keken
 WebPageSVGOnlyFilter=Pot karatac me Web, SVG keken
-WebPageXMLOnlyFilter=Pot karatac me  Web, XML keken
+WebPageXMLOnlyFilter=Pot karatac me Web, XML keken
 
 # LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
 #    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file 
 #    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
 #    leaf name of the file being saved (minus extension).
 filesFolder=%S_fail
--- a/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/headsUpDisplay.properties
@@ -1,171 +1,8 @@
-typeError=Bal: 
-typeWarning=Cik: 
-typeNetwork=Kakube me wiyamo: 
-typeException=Weko woko:  
-typeCssParser=CSS Parser: 
-typeStrict=Cik ma Olobakino: 
-msgCategory=Kwone: 
-errLine=Rek: %S
-btnHide=Kan
-btnPrefs=En ma imito
-categoryPage=Pot karatac:
-categoryConsole=Coc:
-btnMutation=DOM Cung manok
-tipMutation=Tel DOM gin matime donyo cung manok
-btnPageNet=Malubo kore
-tipPageNet=Dony i kakube me wiyamo
-btnPageCSS=CSS
-tipPageCSS=Ket CSS bal mapyem
-btnPageJS=JS
-tipPageJS=Ket Javascript weko woko
-# LOCALIZATION NOTE (btnPageWebDeveloper):
-#
-# This is used as the text of the "Web Developer" button on the toolbar. It
-# shows or hides messages that the web developer inserted on the page for
-# debugging purposes, using calls such console.log() and console.error(). You
-# may wish to localize this as "Page" if that is clearer in your locale. See
-# bug 601667 for more information.
-btnPageWebDeveloper=Ladong Web
-# LOCALIZATION NOTE (tipPageWebDeveloper):
-#
-# This is used as the text of the tool tip for the "Web Developer" button on
-# the toolbar.
-tipPageWebDeveloper=Ket kwena ma kicwalo i "coc" cal
-btnConsoleErrors=Bal
-tipConsoleErrors=Ket lwongo i console.error()
-btnConsoleInfo=Ngec
-tipConsoleInfo=Ket lwongo i console.info()
-btnConsoleWarnings=Cik
-tipConsoleWarnings=Ket lwongo i console.warn()
-btnConsoleLog=Ket
-tipConsoleLog=Ket lwongo i console.log()
-btnGlobal=Kwena me wilobo
-tipGlobal=Ket Kwena cwalo kwena me wilobo
-localConsole=Coc me kagwoko
-clearConsoleCmd.label=Jwa Coc
-clearConsoleCmd.accesskey=e
-# LOCALIZATION NOTE (btnClear):
-#
-# This is used as the text of the "Clear" button for the toolbar. It clears the
-# contents of the console.
-btnClear=Jwa
-stringFilter=Lapik
-close.button=Ceg
-close.accesskey=C
-update.button=Mii ngec
-update.accesskey=U
-# LOCALIZATION NOTE FOR `jsPropertyTitle` AND `jsPropertyInspectTitle`:
-#
-# The "PropertyPanel" is used to display a JS object to the user.
-# If it is clear which object is being inspected (e.g., window, document object)
-# the title of the panel is based on the `jsPropertyInspectTitle` string.
-# If it isn't clear which object is being inspected, the `jsPropertyTitle` string
-# gets used. This can be the case when the user logs an object to the WebConsole
-# output using the console.log(aObjectToInspect) method.
-#
-# You can find a screenshot of the PropertyPanel here:
-#   https://bug585030.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=464034
-jsPropertyTitle=Lakwed Cal
-# LOCALIZATION NOTE (jsPropertyInspectTitle):
-#
-# The %S is replaced by the evaluated code the user clicked on in the console.
-#
-# Example: The user executed `window.document` in the WebConsole. The `document`
-# object is written to the output. If the user clicks on the `document` output
-# in the console, a PropertyPanel will show up. The title of the PropertyPanel
-# is set to `Inspect: window.document` because the clicked `document` object was
-# evaluated based on the `window.document` string.
-jsPropertyInspectTitle=Kwed: %S
-saveBodies.label=Ket Kwac ki kom Lagam
-saveBodies.accesskey=L
-copyCmd.label=Lok
-copyCmd.accesskey=C
-selectAllCmd.label=Yer Weng
-selectAllCmd.accesskey=A
-# LOCALIZATION NOTE (timestampFormat): %1$02S = hours (24-hour clock),
-# %2$02S = minutes, %3$02S = seconds, %4$03S = milliseconds.
-timestampFormat=%02S:%02S:%02S.%03S
-
-helperFuncUnsupportedTypeError=Pe romo lwongo gono coc iwi kit cal man.
-NetworkPanel.label=Kwed Kwac me kakube me wiyamo
-# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.deltaDurationMS):
-#
-# This string is used to show the duration between two network events (e.g
-# request and respones header or response header and response body).
-NetworkPanel.durationMS=%Sms
-# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS):
-# This string is used to show the duration between the response header and the
-# response body event. It also shows the size of the received or cached image.
-#
-# The first %S is replace by the width of the inspected image.
-# The second %S is replaced by the height of the inspected image.
-# The third %S is replaced by the duration between the response header and the
-# response body event.
-NetworkPanel.imageSizeDeltaDurationMS=%Sx%Spx, Δ%Sms
-# LOCALIZATION NOTE (NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content):
-#
-# This string is displayed within the response body section of the NetworkPanel
-# if the content type of the network request can't be displayed in the
-# NetworkPanel. E.g. any kind of text is easy to display, but some audio or
-# flash data received from the server can't be displayed.
-#
-# The %S is replaced by the content type, that can't be displayed, examples are
-#  o application/x-shockwave-flash
-#  o music/crescendo
-NetworkPanel.responseBodyUnableToDisplay.content=Pe twero yaro ka maleng kit lagam pi "%S"
-ConsoleAPIDisabled=Keto Coc me Web API (console.log, console.info, console.warn, console.error)kityeko juko woko ki coc ma i pot karatac man.
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.nullObjectPassed):
-# This message is returned when a null object is passed in to inspectstyle()
-inspectStyle.nullObjectPassed=Cal peke
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.mustBeDomNode):
-# This message is returned when a non-DOM node is passed in to inspectstyle()
-inspectStyle.mustBeDomNode=Cal myero bed ikit DOM matiyo
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.nodeHasNoStyleProps):
-# This message is returned when an unstyleable object is passed in to inspectstyle()
-inspectStyle.nodeHasNoStyleProps=Pe kitwero loko kit Cal
-
-# LOCALIZATION NOTE (inspectStyle.styleInspectorNotEnabled):
-# This message is returned when devtools.styleinspector.enabled is not set to
-# true
-inspectStyle.styleInspectorNotEnabled=Lakwed kit pe kiketo ne. Tim ber i ter devtools.styleinspector.enabled me ayera i ada macok cok: can me tic ki cik ma eni ni.
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePosition): The label shown for the menu which
-# allows the user to toggle between the Web Console positioning types.
-webConsolePosition=Kabedo
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionTooltip): The tooltip shown when the user
-# hovers the Position button in the Web Console toolbar.
-webConsolePositionTooltip=Ket kabedo me Coc me Web imalu onyo piny ite coc acoya
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionAbove): When this option is selected the
-# Web Console interface is displayed above the web page.
-webConsolePositionAbove=Malu
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionBelow): When this option is selected the
-# Web Console interface is displayed below the web page.
-webConsolePositionBelow=Ite
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsolePositionWindow): When this option is selected the
-# Web Console interface is displayed in a floating panel.
-webConsolePositionWindow=Dirija
-
-# LOCALIZATION NOTE (webConsoleWindowTitleAndURL): The Web Console floating
-# panel title, followed by the web page URL.
-# For RTL languages you need to set the LRM in the string to give the URL
-# the correct direction.
-webConsoleWindowTitleAndURL=Coc me Web - %S
-
-# LOCALIZATION NOTE (Autocomplete.label):
-# The autocomplete popup panel label/title.
-Autocomplete.label=Tyeko pire kene mapye iwie
 
 # LOCALIZATION NOTE (stacktrace.anonymousFunction):
 # This string is used to display JavaScript functions that have no given name -
 # they are said to be anonymous. See stacktrace.outputMessage.
 stacktrace.anonymousFunction=<anonymous>
 
 # LOCALIZATION NOTE (stacktrace.outputMessage):
 # This string is used in the Web Console output to identify a web developer call
--- a/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/videocontrols.dtd
@@ -1,11 +1,26 @@
 <!ENTITY playButton.playLabel "Tuki">
 <!ENTITY playButton.pauseLabel "Cung manok">
 <!ENTITY muteButton.muteLabel "Juk">
 <!ENTITY muteButton.unmuteLabel "Pe ijuk">
+
+<!ENTITY stats.media "Gikube me wiyamo">
+<!ENTITY stats.size "Dite">
+<!ENTITY stats.activity "Tic">
+<!ENTITY stats.activityPaused "Cung manok">
+<!ENTITY stats.activityPlaying "Tuku">
+<!ENTITY stats.activityEnded "Ogik woko">
+<!ENTITY stats.activitySeeking "(Yenyo)">
+<!ENTITY stats.volume "Dwone">
+<!ENTITY stats.channels "Yore">
+<!ENTITY stats.sampleRate "Dit me poro">
+<!ENTITY stats.framesParsed "Kituro Purem">
+<!ENTITY stats.framesDecoded "Kicono Purem">
+<!ENTITY stats.framesPresented "Kinyutu Purem">
+<!ENTITY stats.framesPainted "Kilingo woko Purem">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (scrubberScale.nameFormat): the #1 string is the current
 media position, and the #2 string is the total duration. For example, when at
 the 5 minute mark in a 6 hour long video, #1 would be "5:00" and #2 would be
 "6:00:00", result string would be "5:00 of 6:00:00 elapsed".
 -->
 
 <!ENTITY scrubberScale.nameFormat "#1 pi #2 otum woko">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -32,75 +32,81 @@ enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlert
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Juk Golo Weng?
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=Ka i weko kit me yeny pa dano kombedi, golo 1 bi juke woko. I moko ada ni i mito weko kit yeny pa dano woko?
 leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Ka i weko kit yeny pa dano kombedi, golo %S bi juke woko. I moko ada ni i mito weko kit yeny pa dano?
 cancelDownloadsOKText=Juk Golo 1
 cancelDownloadsOKTextMultiple=Juk Golo %S
 dontQuitButtonWin=Pe I aa
 dontQuitButtonMac=Pe i Wek
 dontGoOfflineButton=Bed I wiyamo
-dontEnterPrivateBrowsingButton=Pe i Ket Kit yenypa Dano
+dontEnterPrivateBrowsingButton=Pe i Ket Kit yeny pa Dano
 dontLeavePrivateBrowsingButton=Bed i Kit me yeny pa dano
 downloadsCompleteTitle=Otyeko Golo
 downloadsCompleteMsg=Fail weng dong otyeko golo. 
 
-# LOCALIZATION NOTE (statusFormat2): — is the "em dash" (long dash)
-# #1 transfer progress; #2 rate number; #3 rate unit; #4 time left
+# LOCALIZATION NOTE (statusFormat3): — is the "em dash" (long dash)
+# %1$S transfer progress; %2$S rate number; %3$S rate unit; %4$S time left
 # example: 4 minutes left — 1.1 of 11.1 GB (2.2 MB/sec)
-statusFormat2=#4 — #1 (#2 #3/sec)
+statusFormat3=%4$S — %1$S (%2$S %3$S/ceken)
 bytes=bayit
 kilobyte=KB
 megabyte=MB
 gigabyte=GB
 
-# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits, transferDiffUnits, transferNoTotal):
-# #1 progress number; #2 progress unit; #3 total number; #4 total unit
-# examples: 1.1 of 333 MB; 11.1 MB of 3.3 GB; 111 KB
-transferSameUnits=#1 of #3 #4
-transferDiffUnits=#1 #2 of #3 #4
-transferNoTotal=#1 #2
+# LOCALIZATION NOTE (transferSameUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S total number; %3$S total unit
+# example: 1.1 of 333 MB
+transferSameUnits2=%1$S %2$S %3$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferDiffUnits2):
+# %1$S progress number; %2$S progress unit; %3$S total number; %4$S total unit
+# example: 11.1 MB of 3.3 GB
+transferDiffUnits2=%1$S %2$S of %3$S %4$S
+# LOCALIZATION NOTE (transferNoTotal2):
+# %1$S progress number; %2$S unit
+# example: 111 KB
+transferNoTotal2=%1$S %2$S
 
-# LOCALIZATION NOTE (timePair): #1 time number; #2 time unit
+# LOCALIZATION NOTE (timePair2): %1$S time number; %2$S time unit
 # example: 1 minute; 11 hours
-timePair=#1 #2
-# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle): #1 time left
+timePair2=%1$S %2$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftSingle2): %1$S time left
 # example: 1 minute remaining; 11 hours remaining
-timeLeftSingle=odong #1
-# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble): #1 time left; #2 time left sub units
+timeLeftSingle2=Odong %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (timeLeftDouble2): %1$S time left; %2$S time left sub units
 # example: 11 hours, 2 minutes remaining; 1 day, 22 hours remaining
-timeLeftDouble=odong #1, #2
-timeFewSeconds=odong ceken manok
-timeUnknown=Odong Cawa ma pe ngene
+timeLeftDouble2=Odong %1$S, %2$S
+timeFewSeconds=Odong ceken manok
+timeUnknown=Odong cawa ma pe ngene
 
 # LOCALIZATION NOTE (doneStatus): — is the "em dash" (long dash)
 # #1 download size for FINISHED or download state; #2 host (e.g., eTLD + 1, IP)
 # #2 can also be doneScheme or doneFileScheme for special URIs like file:
 # examples: 1.1 MB — website2.com; Canceled — 222.net
 doneStatus=#1 — #2
 # LOCALIZATION NOTE (doneSize): #1 size number; #2 size unit
 doneSize=#1 #2
 doneSizeUnknown=Dite ma pe ngene
 # LOCALIZATION NOTE (doneScheme): #1 URI scheme like data: jar: about:
-doneScheme=kakare #1
+doneScheme2=kakare %1$S
 # LOCALIZATION NOTE (doneFileScheme): Special case of doneScheme for file:
 # This is used as an eTLD replacement for local files, so make it lower case
 doneFileScheme=fail ma gang
 
 stateFailed=Pe olare
 stateCanceled=Kijuko
 # LOCALIZATION NOTE (stateBlocked): 'Parental Controls' should be capitalized
 stateBlocked=Kigengo ki Gwok pa lunyodo kikome
 stateDirty=Kigengo: Golo romo bedo ki kwidi onyo purugram ma balo
 # LOCALIZATION NOTE (stateBlockedPolicy): 'Security Zone Policy' should be capitalized 
 stateBlockedPolicy=Kityeko gengo woko golo man ki Cik me Ka Gwoko kuc
 
 # LOCALIZATION NOTE (yesterday): Displayed time for files finished yesterday
 yesterday=Lawo
 # LOCALIZATION NOTE (monthDate): #1 month name; #2 date number; e.g., January 22
-monthDate=#1 #2
+monthDate2=%1$S %2$S
 
 fileDoesNotExistOpenTitle=Pe romo Yabo %S
 fileDoesNotExistShowTitle=Pe romo Nyutu %S
 fileDoesNotExistError=%S pe tye. Nen calo ki mino ne nying mukene, kinyiko, onyo kikwanyo woko ma naka con kigolo.
 
 chooseAppFilePickerTitle=Yab Kwede…
 
 # LOCALIZATION NOTE (downloadsTitleFiles, downloadsTitlePercent): Semi-colon list of
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.dtd
@@ -53,9 +53,9 @@
 
 <!ENTITY  whichIsA.label              "Ma obedo:">
 
 <!ENTITY  chooseHandlerMac.label      "Yer…">
 <!ENTITY  chooseHandlerMac.accesskey  "Y">
 <!ENTITY  chooseHandler.label         "Yeny…">
 <!ENTITY  chooseHandler.accesskey     "Y">
 
-<!ENTITY  unknownPromptText.label     "I mito gwoko fail man?">
+<!ENTITY  unknownPromptText.label     "I mito gwoko fail ma eni ni?">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/unknownContentType.properties
@@ -34,17 +34,17 @@
 # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
 # and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
 # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
 # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
 #
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 title=Yabo %S
-saveDialogTitle=Ket nying fail ma igwoko iye…
+saveDialogTitle=Ket nying fail ma igwoko ie…
 defaultApp=%S(gang)
 chooseAppFilePickerTitle=Yer Cwalo tic pa Lakony
 badApp=Tic ma iyero ("%S")  pe onongo twero nonge. Rot nying fail onyo yer tic mukene.
 badApp.title=Tic pe ononge
 badPermissions=Fail onongo pe romo gwoke pien i pe ki twero mupore.  Yer kagwoko mapat.
 badPermissions.title=Twero me Gwoko ma pe tiyo
 selectDownloadDir=Yer Gol Boc
 unknownAccept.label=Gwok Fail
@@ -55,17 +55,17 @@ orderedFileSizeWithType=%1$S (%2$S %3$S)
 
 # LOCALIZATION NOTE (wpsDefaultOS2): OS/2 only, WPS refers to the Workplace Shell and should probably not be translated
 wpsDefaultOS2=Gang me WPS
 # LOCALIZATION NOTE (classViewerOS2): OS/2 only
 classViewerOS2=Lanen odoco pi Rwom %S
 # LOCALIZATION NOTE (mmImageViewerOS2): OS/2 only, default operation of image files with OS/2 multimedia support installed
 mmImageViewerOS2=Lanen Cal
 # LOCALIZATION NOTE (mmAudioPlayerOS2): OS/2 only, default operation of audio files with OS/2 multimedia support installed
-mmAudioPlayerOS2=Latuku Wer awinya
+mmAudioPlayerOS2=Latuk Wer awinya
 # LOCALIZATION NOTE (mmVideoPlayerOS2): OS/2 only, default operation of video files with OS/2 multimedia support installed
 mmVideoPlayerOS2=Latuk Video
 # LOCALIZATION NOTE (mmMidiPlayerOS2): OS/2 only, default operation of MIDI files with OS/2 multimedia support installed
 mmMidiPlayerOS2=Latuk MIDI
 # LOCALIZATION NOTE (odZipFolderOS2): OS/2 only, refers to ZipFolder of Object Desktop
 odZipFolderOS2=Gony Boc
 # LOCALIZATION NOTE (odTextViewOS2): OS/2 only, refers to TextView of Object Desktop
 odTextViewOS2=Neno Coc
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties
@@ -104,8 +104,9 @@ cmd.purchaseAddon.accesskey=u
 
 #LOCALIZATION NOTE (eulaHeader) %S is name of the add-on asking the user to agree to the EULA
 eulaHeader=%S mito ni iye wopo Dano Matiyo kwede me Agiki i Lancec me pora mapwod keto pe omede:
 
 type.extension.name=Kube pa tic a kompiuta
 type.theme.name=Kit maneno kwede
 type.locale.name=Leb
 type.plugin.name=Rwaki iyie
+type.dictionary.name=Buk me gonyo nyukta
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -16,27 +16,28 @@
 <!ENTITY pluginWizard.installPluginsPage.description.label   "&brandShortName; tye ka keto gi rwako…">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.description.label            "&brandShortName; otyeko keto gi rwako ma onwo orwenyo:">
 
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.moreInfo.label               "Nong ngec mukene makwako Gi rwako onyo in kikomi iyeny gi rwako ma onwo rwenyo.">
 <!ENTITY pluginWizard.finalPage.restart.label                "&brandShortName; mito nitit pi gi rwako me tic.">
 
 <!ENTITY missingPlugin                                       "Gi rwako mite me yaro gin manonge iye kamaleng.">
+<!ENTITY clickToPlayPlugin                                   "Gwet kany me mino keto iyie.">
 <!ENTITY disabledPlugin                                      "Gi rwako ma eni ni kikwanyo woko.">
 <!ENTITY blockedPlugin.label                                 "Gi rwako ma eni ni ki gengo woko pi konyi gwoko.">
 
 <!ENTITY installPlugin                                       "Ket gi rwako…">
 <!ENTITY managePlugins                                       "Loo gi rwako…">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
 
 <!ENTITY reloadPlugin.pre                                    "">
 <!ENTITY reloadPlugin.middle                                 "Cak doki pot karatac">
 <!ENTITY reloadPlugin.post                                   " me temo doki.">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
-<!ENTITY report.please                                       "Cwal ngec ikom bal">
+<!-- LOCALIZATION NOTE: report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
+<!ENTITY report.checkbox                                     "…ki cwal ngec pi poto atura">
 <!ENTITY report.submitting                                   "Tye ka cwalo ngec…">
 <!ENTITY report.submitted                                    "Ngec me bal kicwalo.">
 <!ENTITY report.disabled                                     "Ngec me bal kikwanyo woko.">
 <!ENTITY report.failed                                       "Cwalo pe olare.">
 <!ENTITY report.unavailable                                  "Pe tye ngec mo matye.">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -37,17 +37,17 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 rememberValue = Tii ki Laloo ki cwil me donyo pi poyo ber man.
 rememberPassword = Tii ki Laloo icwil me donyo pi poyo icwil man.
 savePasswordTitle = Moki
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordText):
 # 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname. 
 # Note that long usernames may be truncated.
-rememberPasswordText = Poyo icwil me donyo pi "%1$S"  ikom %2$S?
+rememberPasswordText = Poyo icwil me donyo pi "%1$S" ikom %2$S?
 # LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordTextNoUsername):
 # String is the login's hostname.
 rememberPasswordTextNoUsername = Poyo icwil me donyo ikom %S?
 notNowButtonText = &Pe Kombedi
 notifyBarNotNowButtonText = Pe Kombedi
 notifyBarNotNowButtonAccessKey = N
 neverForSiteButtonText = P&e pi di bar man
 notifyBarNeverRememberButtonText = Pe i poyo icwil pi di bar man
--- a/toolkit/defines.inc
+++ b/toolkit/defines.inc
@@ -1,1 +1,1 @@
-#define MOZ_LANG_TITLE Leb munu
+#define MOZ_LANG_TITLE Acholi (UG)