browser/chrome/browser/devtools/gcli.properties
author ach team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ach>
Thu, 17 Jul 2014 14:06:53 +0100
changeset 181 c82e296b5f017e355628a49a906e6ae08f63e6aa
parent 99 5e43aed49f6a211dd6a4d4070f7b41e2f58dc491
child 193 e24f18f8dc37c082137f80595b378b0b4b0dc56a
permissions -rw-r--r--
[ach] update from Pootle (firefox)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Web Console
# command line which is available from the Web Developer sub-menu
# -> 'Web Console'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# For each command there are in general two strings. As an example consider
# the 'pref' command.
# commandDesc (e.g. prefDesc for the command 'pref'): this string contains a
# very short description of the command. It's designed to be shown in a menu
# alongside the command name, which is why it should be as short as possible.
# commandManual (e.g. prefManual for the command 'pref'): this string will
# contain a fuller description of the command. It's diplayed when the user
# asks for help about a specific command (e.g. 'help pref').

# LOCALIZATION NOTE: This message is used to describe any command or command
# parameter when no description has been provided.
canonDescNone=(Lok ikome peke)

# LOCALIZATION NOTE: The default name for a group of parameters.
canonDefaultGroupName=Gin ayera

# LOCALIZATION NOTE (canonProxyDesc, canonProxyManual): These commands are
# used to execute commands on a remote system (using a proxy). Parameters: %S
# is the name of the remote system.
canonProxyDesc=Tim cik i %S
canonProxyManual=Dul cik ma kitimo i nyonyo ma tye kama bor. Nyonyo ma tye kama bor ni ki nongo wok ki i %S

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when we try to add a new
# command (using a proxy) where one already exists with the same name.
canonProxyExists=Cik ma ki lwongo ni '%S' dong tye

# LOCALIZATION NOTE: This message describes the '{' command, which allows
# entry of JavaScript like traditional developer tool command lines.
cliEvalJavascript=Ket JavaScript atir

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed when the command line has more
# arguments than the current command can understand.
cliUnusedArg=Pyem mapol ata

# LOCALIZATION NOTE: The title of the dialog which displays the options that
# are available to the current command.
cliOptions=Gin ayera matye

# LOCALIZATION NOTE: The error message when the user types a command that
# isn't registered
cliUnknownCommand=Cik ma pe atir

# LOCALIZATION NOTE: A parameter should have a value, but doesn't
cliIncompleteParam=Wel mite pi '%1$S'.

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
# that does not exist, but should (e.g. for use with File->Open) %1$S is a
# filename
fileErrNotExists='%1$S' pe tye

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a file
# that exists, but should not (e.g. for use with File->Save As) %1$S is a
# filename
fileErrExists='%1$S' dong tye

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
# non-file, when a file is needed. %1$S is a filename
fileErrIsNotFile='%1$S' pe obedo pwail

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument points to a
# non-directory, when a directory is needed (e.g. for use with 'cd') %1$S is a
# filename
fileErrIsNotDirectory='%1$S' pe obedo boc

# LOCALIZATION NOTE: Error message given when a file argument does not match
# the specified regular expression %1$S is a filename %2$S is a regular
# expression
fileErrDoesntMatch='%1$S' pe rwate ki '%2$S'

# LOCALIZATION NOTE: When the menu has displayed all the matches that it
# should (i.e. about 10 items) then we display this to alert the user that
# more matches are available.
fieldMenuMore=Ma orwate ne mukene, mede ki coyo

# LOCALIZATION NOTE: The command line provides completion for JavaScript
# commands, however there are times when the scope of what we're completing
# against can't be used. This error message is displayed when this happens.
jstypeParseScope=Kirwenyo kabedo ma orumu

# LOCALIZATION NOTE (jstypeParseMissing, jstypeBeginSyntax,
# jstypeBeginUnterm): These error messages are displayed when the command line
# is doing JavaScript completion and encounters errors.
jstypeParseMissing=Pe romo nongo jami '%S'
jstypeBeginSyntax=Bal me syntax
jstypeBeginUnterm=Tol ma pe kijuko woko tol malube kwede

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed if the system for providing
# JavaScript completions encounters and error it displays this.
jstypeParseError=Bal

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberNan, typesNumberNotInt2, typesDateNan): These
# error messages are displayed when the command line is passed a variable
# which has the wrong format and can't be converted. Parameters: %S is the
# passed variable.
typesNumberNan=Pe twero loko "%S" doko wel.
typesNumberNotInt2=Pe twero loko "%S" doko wel.
typesDateNan=Pe twero loko "%S" doko nino dwe.

# LOCALIZATION NOTE (typesNumberMax, typesNumberMin, typesDateMax,
# typesDateMin): These error messages are displayed when the command line is
# passed a variable which has a value out of range (number or date).
# Parameters: %1$S is the passed variable, %2$S is the limit value.
typesNumberMax=%1$S dit loyo wel madit ma ki ye: %2$S.
typesNumberMin=%1$S tidi loyo wel matidi ma ki ye: %2$S.
typesDateMax=%1$S lacen loyo wel madit ma ki ye: %2$S.
typesDateMin=%1$S con loyo wel matidi ma ki ye: %2$S.

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# passed an option with a limited number of correct values, but the passed
# value is not one of them.
typesSelectionNomatch=Pe twero tic ki '%S'.

# LOCALIZATION NOTE: This error message is displayed when the command line is
# expecting a CSS query string, however the passed string is not valid.
nodeParseSyntax=Bal me Syntax i lapeny me CSS

# LOCALIZATION NOTE (nodeParseMultiple, nodeParseNone): These error messages
# are displayed when the command line is expecting a CSS string that matches a
# single node, but more nodes (or none) match.
nodeParseMultiple=Ma orwate ne pol ata (%S)
nodeParseNone=Ma orwate ne pe

# LOCALIZATION NOTE (helpDesc, helpManual, helpSearchDesc, helpSearchManual3):
# These strings describe the "help" command, used to display a description of
# a command (e.g. "help pref"), and its parameter 'search'.
helpDesc=Nong kony ikom cik matye
helpManual=Mi kony ikom cik ma ki cimo (ka ce tol me yeny kimiyo dok ma rwate kwede kikome kinongo) onyo i kom cik matye (ka ce pe kimiyo tol me yeny, onyo ka ce ma rwate kwede kikome pe kinongo).
helpSearchDesc=Tol me yeny
helpSearchManual3=tol me yeny me tic kwede i dingo piny cik ma kiyaro. Pe kicwako lok ma jwi.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are displayed in the help page for a
# command in the console.
helpManSynopsis=Ma cego

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in the help page if the command
# has no parameters.
helpManNone=Peke

# LOCALIZATION NOTE: This message is displayed in response to the 'help'
# command when used without a filter, just above the list of known commands.
helpListAll=Cik matye:

# LOCALIZATION NOTE (helpListPrefix, helpListNone): These messages are
# displayed in response to the 'help <search>' command (i.e. with a search
# string), just above the list of matching commands. Parameters: %S is the
# search string.
helpListPrefix=Cik ma cake ki '%S':
helpListNone=Pe tye cik mo macake ki '%S'

# LOCALIZATION NOTE (helpManRequired, helpManOptional, helpManDefault): When
# the 'help x' command wants to show the manual for the 'x' command, it needs
# to be able to describe the parameters as either required or optional, or if
# they have a default value.
helpManRequired=mite
helpManOptional=gin ayera
helpManDefault=lubo miti ni, ma pire kene tye %S

# LOCALIZATION NOTE (helpIntro): This forms part of the output from the 'help'
# command. 'GCLI' is a project name and should be left untranslated.
helpIntro=GCLI obedo temo me cweyo cik ma tine kwede i rom ma lamal pi luyub kakube.

# LOCALIZATION NOTE: Text shown as part of the output of the 'help' command
# when the command in question has sub-commands, before a list of the matching
# sub-commands.
subCommands=Cik ma piny

# LOCALIZATION NOTE (contextDesc, contextManual, contextPrefixDesc): These
# strings are used to describe the 'context' command and its 'prefix'
# parameter. See localization comment for 'connect' for an explanation about
# 'prefix'.
contextDesc=Tike ki dul acel me cik
contextManual=Ket gin ma bedo anyim pire kene pi cik ma bino iye anyim. Labolle 'context git' romo ye yin me coyo 'commit' mi kaka 'git'.
contextPrefixDesc=Gin ma bedo inyim cik

# LOCALIZATION NOTE: This message message displayed during the processing of
# the 'context' command, when the found command is not a parent command.
contextNotParentError=Pe twero tic ki '%S' calo gin ma bedo anyim pien peke cik ma lanyodo.

# LOCALIZATION NOTE (contextReply, contextEmptyReply): These messages are
# displayed during the processing of the 'context' command, to indicate
# success or that there is no command prefix.
contextReply=Tic ki %S calo gin mabedo inyim cik
contextEmptyReply=Gin mabedo inyim cik pe ki keto

# LOCALIZATION NOTE (connectDesc, connectManual, connectPrefixDesc,
# connectMethodDesc, connectUrlDesc, connectDupReply): These strings describe
# the 'connect' command and all its available parameters. A 'prefix' is an 
# alias for the remote server (think of it as a "connection name"), and it
# allows to identify a specific server when connected to multiple remote
# servers.
connectDesc=Cik pa lapok tic pi lawote bot lapok tic
connectManual=Kube bot lapok tic, cweyo kit cik me paco ikom lapok ticce. Cik ma tye kama bor mukwongo tye ki gin mabedo anyim me poko gi ki cik me paco (ento nen cik ma orumu me kato kany)
connectPrefixDesc=Gin mabedo anyim ma lanyodo pi cik ma kikelo ki woko
connectMethodDesc=Yo me kube ne
connectUrlDesc=URL me kube bot
connectDupReply=Kube ma ki lwongo ni %S dont tye.

# LOCALIZATION NOTE: The output of the 'connect' command, telling the user
# what it has done. Parameters: %S is the prefix command. See localization
# comment for 'connect' for an explanation about 'prefix'.
connectReply=Ki medo cik %S.

# LOCALIZATION NOTE (disconnectDesc2, disconnectManual2,
# disconnectPrefixDesc): These strings describe the 'disconnect' command and
# all its available parameters. See localization comment for 'connect' for an
# explanation about 'prefix'.
disconnectDesc2=Ngol kube ki lapok tic
disconnectManual2=Ngol kube ki lapok tic ma kombedi okube pi timo cik ma tye kama bor
disconnectPrefixDesc=Gin mabedo anyim ma lanyodo pi cik ma kikelo kiwoko

# LOCALIZATION NOTE: This is the output of the 'disconnect' command,
# explaining the user what has been done. Parameters: %S is the number of
# commands removed.
disconnectReply=Ki kwanyo cik %S.

# LOCALIZATION NOTE (globalDesc, globalWindowDesc, globalOutput): These
# strings describe the 'global' command and its parameters
globalDesc=Lok JS me wilobo
globalWindowDesc=Dirica/wilobo ma nyen
globalOutput=JS me wilobo dong tye %S

# LOCALIZATION NOTE: These strings describe the 'clear' command
clearDesc=Jwa ka miyo adwogi

# LOCALIZATION NOTE (langDesc, langOutput): These strings describe the 'lang'
# command and its parameters
langDesc=Ket cik i leb mukene
langOutput=Itye dong ka tic ki %S

# LOCALIZATION NOTE (prefDesc, prefManual, prefListDesc, prefListManual,
# prefListSearchDesc, prefListSearchManual, prefShowDesc, prefShowManual,
# prefShowSettingDesc, prefShowSettingManual): These strings describe the
# 'pref' command and all its available sub-commands and parameters.
prefDesc=Cik me loyo ter
prefManual=Cik me yaro kacel ki loko miti mamegi pi GCLI kacel ki kabedo ma orumu
prefListDesc=Yar ter ma tye
prefListManual=Yar nying miti, ma ki liyo ki miti i kare me tic ki 'gin me yeny'
prefListSearchDesc=Li nying ter ma kiyaro
prefListSearchManual=Yeny tol ma ki miyo iye nying miti manonge
prefShowDesc=Yar wel me ter
prefShowManual=Yar wel me miti ma kimiyo ni
prefShowSettingDesc=Ter me ayara
prefShowSettingManual=Nying ter me ayara

# LOCALIZATION NOTE: This message is used to show the preference name and the
# associated preference value. Parameters: %1$S is the preference name, %2$S
# is the preference value.
prefShowSettingValue=%1$S: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (prefSetDesc, prefSetManual, prefSetSettingDesc,
# prefSetSettingManual, prefSetValueDesc, prefSetValueManual): These strings
# describe the 'pref set' command and all its parameters.
prefSetDesc=Lok ter moni
prefSetManual=Lok miti ma kabedo ma orumo aye oketo
prefSetSettingDesc=Ter me aloka
prefSetSettingManual=Nying ter me aloka.
prefSetValueDesc=Wel manyen pi ter
prefSetValueManual=Wel manyen pi ter ma kicimo

# LOCALIZATION NOTE (prefResetDesc, prefResetManual, prefResetSettingDesc,
# prefResetSettingManual): These strings describe the 'pref reset' command and
# all its parameters.
prefResetDesc=Nwo tero ter
prefResetManual=Nwo tero wel me ter dwoko i ma nyonyo tero pire kene
prefResetSettingDesc=Ter me anwoya tero
prefResetSettingManual=Nying ter me anwoya tero dwoko i ma nyonyo tero pire kene

# LOCALIZATION NOTE: This string is displayed in the output from the 'pref
# list' command as a label to an input element that allows the user to filter
# the results.
prefOutputFilter=Li

# LOCALIZATION NOTE (prefOutputName, prefOutputValue): These strings are
# displayed in the output from the 'pref list' command as table headings.
prefOutputName=Nying
prefOutputValue=Wel

# LOCALIZATION NOTE (introDesc, introManual): These strings describe the
# 'intro' command. The localization of 'Got it!' should be the same used in
# introTextGo.
introDesc=Nyut kwena ma yabo
introManual=Nwo yaro kwena ma kinyutu bot lutic manyen naka wang ma gin gudiyo jarara 'Aniang dong!'

# LOCALIZATION NOTE (introTextOpening3, introTextCommands, introTextKeys2,
# introTextF1Escape, introTextGo): These strings are displayed when the user
# first opens the developer toolbar to explain the command line, and is shown
# each time it is opened until the user clicks the 'Got it!' button.
introTextOpening3=GCLI obedo temo me cweyo rek me cik ma tine kwede i rom ma lamal pi luyub kakube.
introTextCommands=Pi nying cik mapatpat
introTextKeys2=, onyo pi nyutu/kano wiyewiye me cik dii
introTextF1Escape=F1/Lwi
introTextGo=Aniang dong!

# LOCALIZATION NOTE: This is a short description of the 'hideIntro' setting.
hideIntroDesc=Nyut kwena me jol mukwongo

# LOCALIZATION NOTE: This is a description of the 'eagerHelper' setting. It's
# displayed when the user asks for help on the settings. eagerHelper allows
# users to select between showing no tooltips, permanent tooltips, and only
# important tooltips.
eagerHelperDesc=Gintic tye ki arima nini