i18n-it: general updates fuzzy synopsis texts stable
authorPaolo Giarrusso <p.giarrusso@gmail.com>
Sat, 21 Aug 2010 00:33:13 +0200
changeset 12217 11ab9982d2490fc98ab63dd08e0c6ce03b5eff74
parent 12216 03c7c1907f25f4a31b384dd96b7f3d79ea63234d
child 12218 0bd15f88e8eb535eb5cdd8487b90802f4fbd69fe
push id1
push usergszorc@mozilla.com
push dateWed, 18 Mar 2015 16:34:57 +0000
i18n-it: general updates fuzzy synopsis texts This patch follows the fix on the translation of [OPTION]... with other needed updates on the same class of messages.
--- a/i18n/it.po
+++ b/i18n/it.po
@@ -2460,19 +2460,18 @@ msgid "topo-order"
 msgstr "ordine topologico"
 msgid "parents"
 msgstr "genitori"
 msgid "max-count"
 msgstr "conto massimo"
-#, fuzzy
 msgid "hg debug-rev-list [OPTION]... REV..."
-msgstr "hg debugcvsps [OPZIONE]... [PERCORSO]..."
+msgstr "hg debug-rev-list [OPZIONE]... REV..."
 msgid "syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)"
 msgstr ""
 msgid ""
 "It depends on the Pygments syntax highlighting library:\n"
 msgstr ""
@@ -4248,19 +4247,18 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "create new queue"
 msgstr "creata una nuova head\n"
 msgid "delete reference to queue"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION] [QUEUE]"
-msgstr "[OPZIONE]... [FILE]"
+msgstr "[OPZIONE] [CODA]"
 msgid "hooks for sending email notifications at commit/push time"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Subscriptions can be managed through a hgrc file. Default mode is to\n"
 "print messages to stdout, for testing and configuring."
 msgstr ""
@@ -5396,19 +5394,18 @@ msgid ""
 "    (e.g. tip).\n"
 "    "
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "do not create a working copy"
 msgstr "non aggiornare le nuove directory di lavoro"
-#, fuzzy
 msgid "[-U] SOURCE [DEST]"
-msgstr "[OPZIONI]... SORGENTE [DEST]"
+msgstr "[-U] SORGENTE [DEST]"
 msgid "command to transplant changesets from another branch"
 msgstr ""
 msgid "This extension allows you to transplant patches from another branch."
 msgstr ""
 msgid ""
@@ -9109,19 +9106,18 @@ msgid "add single file all revs append t
 msgstr ""
 msgid "add single file all revs overwrite"
 msgstr ""
 msgid "add new file at each rev"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION]... TEXT"
-msgstr "[OPZIONE]... DEST"
+msgstr "[OPZIONE]... TESTO"
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMANDO]"
 msgid "show the command options"
 msgstr "mostra le opzioni dei comandi"
 msgid "[-o] CMD"
@@ -9136,19 +9132,18 @@ msgstr "mantiene le branch originali"
 #, fuzzy
 msgid "use dots for runs"
 msgstr "stile non trovato: %s"
 msgid "separate elements by spaces"
 msgstr ""
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION]... [FILE [REV]...]"
-msgstr "[OPZIONE]... [FILE]..."
+msgstr "[OPZIONE]... [FILE [REV]...]"
 msgid "try extended date formats"
 msgstr "prova formati di date estesi"
 msgid "[-e] DATE [RANGE]"
 msgstr "[-e] DATA [RANGE]"
 msgid "FILE REV"
@@ -9180,19 +9175,18 @@ msgstr "non mostrare l'mtime salvato"
 msgid "[OPTION]..."
 msgstr "[OPZIONE]..."
 #, fuzzy
 msgid "revision to check"
 msgstr "revisione di cui effettuare il backout"
-#, fuzzy
 msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
-msgstr "[OPZIONE]... [-r REV1 [-r REV2]] [FILE]..."
+msgstr "[OPZIONE]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..."
 msgid "diff against the second parent"
 msgstr "effettua il diff con il secondo genitore"
 #, fuzzy
 msgid "revisions to export"
 msgstr "revisione di cui fare il merge"