Improved localization notes in chat/ and fixed the ctcp.ping message, r=clokep.
authorFlorian Quèze <florian@instantbird.org>
Tue, 13 Mar 2012 01:00:58 +0100
changeset 8168 7a524c92bf23879842162277191f32213507bb0a
parent 8167 eb28fc537bf4d8f5276cdbaa7ba0aeabc528e9f4
child 8169 653489e5b81a4f2fd99bd0053ffbd89353c32e41
push idunknown
push userunknown
push dateunknown
reviewersclokep
Improved localization notes in chat/ and fixed the ctcp.ping message, r=clokep. X-Channel-Repo: comm-central X-Channel-Converted-Revision: e4e612fcae9d0e5181a5543ed17f705a83a3de71
chat/accounts.properties
chat/commands.properties
chat/conversations.properties
chat/irc.properties
chat/status.properties
chat/twitter.properties
--- a/chat/accounts.properties
+++ b/chat/accounts.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-# LOCALIATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText):
 # %S is replaced with the name of the account
 passwordPromptTitle=Password for %S
 passwordPromptText=Please enter your password for %S in order to connect it.
 passwordPromptSaveCheckbox=Use Password Manager to remember this password.
--- a/chat/commands.properties
+++ b/chat/commands.properties
@@ -6,18 +6,18 @@ commands=Commands: %S.\nUse /help &lt;co
 noCommand=No '%S' command.
 noHelp=No help message for the '%S' command, sorry!
 
 sayHelpString=say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
 rawHelpString=raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
 helpHelpString=help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
-#  The first %S is replaced with a status command name
+#  %1$S is replaced with a status command name
 #   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
-#  The second %S is replaced with the localized version of that status type
+#  %2$S is replaced with the localized version of that status type
 #   (one of the 5 strings below).
-statusCommand=%S &lt;status message&gt;: set the status to %S with an optional status message.
+statusCommand=%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
 back=available
 away=away
 busy=unavailable
 dnd=unavailable
 offline=offline
--- a/chat/conversations.properties
+++ b/chat/conversations.properties
@@ -19,21 +19,23 @@ statusChangedWithStatusText=%1$S is now 
 statusChangedFromUnknown=%1$S is %2$S.
 statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S is %2$S: %3$S.
 
 # LOCALIZATION NOTE (statusUnknown):
 #  %S is the display name of the contact.
 statusUnknown=Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
 accountDisconnected=Your account is disconnected.
 
+# LOCALIZATION NOTE (autoReply):
+#  %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply.
 autoReply=Auto-reply - %S
 
-#LOCALIZATION NOTE
-# ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
+#  ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut
 messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]
 
-#LOCALIZATION NOTE
-# these 3 templates are used to format selected messages before copying them.
-# Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
-# whitespace and separators to make them fit your locale
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate):
+#  These 3 templates are used to format selected messages before copying them.
+#  Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
+#  whitespace and separators to make them fit your locale.
 messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message%
 messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message%
 messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%
--- a/chat/irc.properties
+++ b/chat/irc.properties
@@ -1,38 +1,41 @@
-# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
 #   These will show in the account manager if the account is
 #   disconnected because of an error.
 connection.error.lost=Lost connection with server
 connection.error.timeOut=Connection timed out
 connection.error.certError=Certification error when connecting to server
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
 #   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
 joinChat.channel=_Channel
 joinChat.password=_Password
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
 #   These are the protocol specific options shown in the account manager and
 #   account wizard windows.
 options.server=Server
 options.port=Port
 options.ssl=Use SSL
 options.encoding=Character Set
 options.quitMessage=Quit message
 options.partMessage=Part message
 options.showServerTab=Show messages from the server
 
-# LOCALIZATION NOTE:
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.ping): Semi-colon list of plural forms.
+#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   %1$S is the nickname of the user who was pinged.
-#   %2$S is the delay (in seconds).
-ctcp.ping=Ping reply from %1$S in %2$S seconds.
+#   #2 is the delay (in seconds).
+ctcp.ping=Ping reply from %1$S in #2 second.;Ping reply from %1$S in #2 seconds.
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
 #   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
 #   %2$S is the version response from the client.
 ctcp.version=%1$S is using "%2$S"
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
 #   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
 #   %2$S is the time response.
 ctcp.time=The time for %1$S is %2$S.
 
 # LOCALZIATION NOTE (command.*):
 #   These are the help messages for each command, the %S is the command name
 #   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
 #   the command.
--- a/chat/status.properties
+++ b/chat/status.properties
@@ -1,17 +1,14 @@
-#LOCALIZATION NOTE
-# This used to be in instantbird.properties, you don't need to retranslate it.
-
 availableStatusType=Available
 awayStatusType=Away
 unavailableStatusType=Unavailable
 offlineStatusType=Offline
 invisibleStatusType=Invisible
 idleStatusType=Idle
 mobileStatusType=Mobile
-#LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (unknownStatusType):
 # the status of a buddy is unknown when it's in the list of a disconnected account
 unknownStatusType=Unknown
 
-#LOCALIZATION NOTE
-# this will be the away message put automatically when the user is idle
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.status.defaultIdleAwayMessage):
+#  This will be the away message put automatically when the user is idle.
 messenger.status.defaultIdleAwayMessage=I am currently away from the computer.
--- a/chat/twitter.properties
+++ b/chat/twitter.properties
@@ -1,72 +1,72 @@
-# LOCALIZATION NOTE (error.*)
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
 #   These are errors that will be shown to the user in conversation.
 error.tooLong=Status is over 140 characters.
-# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet)
-#   The first %S will be either the error string returned by the twitter server,
+# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete):
+#   %1$S will be either the error string returned by the twitter server,
 #   in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific
 #   message for the error.
-#   The second %S is the message that caused the error.
-error.general=An error %S occurred while sending: %S
-error.retweet=An error %S occurred while retweeting: %S
-error.delete=An error %S occurred while deleting: %S
+#   %2$S is the message that caused the error.
+error.general=An error %1$S occurred while sending: %2$S
+error.retweet=An error %1$S occurred while retweeting: %2$S
+error.delete=An error %1$S occurred while deleting: %2$S
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (timeline):
 #   This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by
 #   @<username>.
 timeline=%S timeline
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (action.*):
 #  This will be an action in the context menu of displayed tweets.
 action.copyLink=Copy Link to Tweet
 action.retweet=Retweet
 action.reply=Reply
 action.delete=Delete
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing):
 #  %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
 action.follow=Follow %S
 action.stopFollowing=Stop following %S
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed):
 #  This will be displayed in system messages inside the timeline conversation.
 #  %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
 event.follow=You are now following %S.
 event.unfollow=You are no longer following %S.
 event.followed=%S is now following you.
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (event.deleted):
 #  %S will be replaced by the text of the deleted tweet.
 event.deleted=You have deleted this tweet: "%S".
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText):
 #  This will be visible in the status bar of the conversation window
 #  while the user is typing a reply to a tweet.
 #  %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to.
 replyingToStatusText=Replying to: %S
 
-# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
 #   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
 #   of the connection.
 #   (These will be displayed in account.connection.progress from
 #    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
 #    periods at the end of these messages.)
 connection.initAuth=Initiating authentication process
 connection.requestAuth=Waiting for your authorization
 connection.requestAccess=Finalizing authentication
 connection.requestTimelines=Requesting user timelines
-# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
 #   These will show in the account manager if an error occurs during the
 #   connection attempt.
 connection.error.userMismatch=Username mismatch.
 connection.error.failedToken=Failed to get request token.
 connection.error.authCancelled=You cancelled the authorization process.
 connection.error.authFailed=Failed to get authorization.
 connection.error.noNetwork=There is no network connection available.
 
-# LOCALIZATION NOTE
+# LOCALIZATION NOTE (authPrompt):
 #   This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us
 #   to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization
 #   window.
 authPrompt=Give permission to use your Twitter account
 
 # LOCALIZATION NOTE (options.*):
 #   These are the protocol specific options shown in the account manager and
 #   account wizard windows.
@@ -76,26 +76,26 @@ options.track=Tracked keywords
 #   These are the Twitter information that will appear in the tooltip
 #   for each participant on the home timeline.
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined.
 tooltip.created_at=User Since
 tooltip.location=Location
 tooltip.lang=Language
 tooltip.time_zone=Timezone
 tooltip.url=Homepage
-# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected): whether the user's tweets are publicly
-# visible.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected):
+#  whether the user's tweets are publicly visible.
 tooltip.protected=Protects Tweets
-# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following): whether you are subscribed to the
-# user's tweets.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following):
+#  whether you are subscribed to the user's tweets.
 tooltip.following=Currently Following
 tooltip.description=Description
-# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count): Please see the right side of the official
-# Twitter website UI.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count):
+#  Please see the right side of the official Twitter website UI.
 tooltip.friends_count=Following
 tooltip.statuses_count=Tweets
 tooltip.followers_count=Followers
 tooltip.listed_count=Listed
 
-# LOCALIZATION NOTE: These are used to turn true/false values into a yes/no
-# response.
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
 yes=Yes
 no=No