author Brian Grinstead <>
Thu, 29 Oct 2015 13:06:38 +0200
changeset 305359 00fe0e2bbdbbaccea3e87549d76464d28cd677f1
parent 224625 6753df2aec08b6bf5b0b115839e7897563e23ece
child 306244 8e4fa465e2c6ab3cdf67db304a35135c7be55c08
permissions -rw-r--r--
Bug 1207107 - Strings for aboutCertError design update .r=dao l10n=sylvestre a=sylvestre

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY % brandDTD
    SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">

<!-- These strings are used by Firefox's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->

<!ENTITY certerror.pagetitle  "Untrusted Connection">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "This Connection is Untrusted">

<!-- These are going to be used for the updated design in Bug 1207107 -->
<!ENTITY certerror.pagetitle1  "Insecure Connection">
<!ENTITY certerror.longpagetitle1 "Your connection is not secure">

<!-- Localization note (certerror.introPara1) - The string "#1" will
be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1 "You have asked &brandShortName; to connect
securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Normally, when you try to connect securely,
sites will present trusted identification to prove that you are
going to the right place. However, this site's identity can't be verified.">

<!-- These are going to be used for the udpated design in Bug 1207107 -->
<!-- Localization note (certerror.introPara) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara "The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.">
<!ENTITY certerror.returnToPreviousPage.label "Go Back">
<!ENTITY certerror.learnMore "Learn more…">
<!ENTITY certerror.advanced.label "Advanced">

<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "What Should I Do?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "If you usually connect to
this site without problems, this error could mean that someone is
trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "This site uses HTTP
Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect
to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Get me out of here!">

<!ENTITY "I Understand the Risks">
<!ENTITY "If you understand what's going on, you
can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification.
<b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is
tampering with your connection.</b>">
<!ENTITY "Don't add an exception unless
you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Add Exception…">

<!ENTITY certerror.technical.heading "Technical Details">