Bug 1199650 - English copy review of the "Forgotten" and "Kept" headers of about:privatebrowsing in Firefox 42. r=bgrins, a=sledru, l10n=flod
authorPaolo Amadini <paolo.mozmail@amadzone.org>
Mon, 31 Aug 2015 14:19:22 +0100
changeset 289036 6d19fbf867720fe072883f48a2922a71438bc66d
parent 289035 b78e8e05ce0dc1c4523fdbe57673273d38127fd7
child 289037 5fef83dfe7b0a4dc73ed29e23ac955341eb01b71
push id5067
push userraliiev@mozilla.com
push dateMon, 21 Sep 2015 14:04:52 +0000
treeherdermozilla-beta@14221ffe5b2f [default view] [failures only]
perfherder[talos] [build metrics] [platform microbench] (compared to previous push)
reviewersbgrins, sledru
bugs1199650
milestone42.0a2
Bug 1199650 - English copy review of the "Forgotten" and "Kept" headers of about:privatebrowsing in Firefox 42. r=bgrins, a=sledru, l10n=flod
browser/components/privatebrowsing/content/aboutPrivateBrowsing.xhtml
browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
--- a/browser/components/privatebrowsing/content/aboutPrivateBrowsing.xhtml
+++ b/browser/components/privatebrowsing/content/aboutPrivateBrowsing.xhtml
@@ -31,29 +31,28 @@
             class="showNormal"
             label="&privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label;"
             accesskey="&privatebrowsingpage.openPrivateWindow.accesskey;"/>
     <div id="bar" class="showPrivate">&privateBrowsing.title;</div>
     <div id="main" class="showPrivate">
       <div id="privateBrowsingSection"
            style="width: &aboutPrivateBrowsing.width;">
         <div class="sectionHeader">&aboutPrivateBrowsing.title;</div>
-        <p>&aboutPrivateBrowsing.subtitle;</p>
         <div id="list-area">
           <div>
-            <div class="list-header">&aboutPrivateBrowsing.info.forgotten;</div>
+            <p class="list-header">&aboutPrivateBrowsing.info.forgotten;</p>
             <ul id="forgotten">
               <li>&aboutPrivateBrowsing.info.history;</li>
               <li>&aboutPrivateBrowsing.info.searches;</li>
               <li>&aboutPrivateBrowsing.info.cookies;</li>
               <li>&aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles;</li>
             </ul>
           </div>
           <div>
-            <div class="list-header">&aboutPrivateBrowsing.info.kept;</div>
+            <p class="list-header">&aboutPrivateBrowsing.info.kept;</p>
             <ul id="kept">
               <li>&aboutPrivateBrowsing.info.downloads;</li>
               <li>&aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks;</li>
             </ul>
           </div>
         </div>
         <p>&aboutPrivateBrowsing.note1;</p>
         <a id="learnMore" target="_blank">&aboutPrivateBrowsing.learnMore;</a>
--- a/browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -20,24 +20,24 @@
      aboutPrivateBrowsing.info.forgotten, aboutPrivateBrowsing.info.kept):
      These strings will be replaced by aboutPrivateBrowsing.forgotten and
      aboutPrivateBrowsing.kept when the new visual design lands (bug 1192625).
      -->
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.title            "You're browsing privately">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.subtitle         "In this window, &brandShortName; will not remember any history.">
 
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.forgotten        "In this window, &brandShortName; will not remember:">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.forgotten   "Forgotten">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.forgotten   "Not Saved">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.history     "History">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.searches    "Searches">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.cookies     "Cookies">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.temporaryFiles "Temporary Files">
 
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.kept             "&brandShortName; will keep:">
-<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.kept        "Kept">
+<!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.kept        "Saved">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.downloads   "Downloads">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks   "Bookmarks">
 
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.note1            "Please note that your employer or Internet service provider can still track the pages you visit.">
 <!ENTITY aboutPrivateBrowsing.learnMore        "Learn More.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.width):
      Width of the Tracking Protection section. It is fine for the enabled or