+
−<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+
−   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+
−   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
−
+
−<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Willkommen">
+
−
+
−<!ENTITY firstrun_urlbar_message "Willkommen zu &brandShortName;">
+
−<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext "Schneller finden dank Suchvorschlägen">
+
−<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Chronik">
+
−<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Fokus auf Ihre Lieblingsseiten">
+
−<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Vorschläge aus Ihrer Chronik und Ihren Lesezeichen beim Suchen">
+
−<!ENTITY firstrun_data_title "Datenvolumen">
+
−<!ENTITY firstrun_data_message "Weniger Datenvolumen, größere Ersparnis">
+
−<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Sperren Sie das Laden von Grafiken, damit für jede besuchte Seite weniger Daten geladen werden müssen.">
+
−<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
+
−<!ENTITY firstrun_sync_message "&brandShortName; immer dabei">
+
−<!ENTITY firstrun_sync_subtext "Synchronisieren Sie Ihre Tabs, Passwörter und mehr, egal wo Sie sind.">
+
−<!ENTITY firstrun_signin_message "Verbinden Sie und legen Sie los">
+
−<!ENTITY firstrun_signin_button "Bei Sync anmelden">
+
−<!ENTITY  onboard_start_button_browser "Mit dem Surfen beginnen">
+
−<!ENTITY firstrun_button_notnow "Nicht sofort">
+
−<!ENTITY firstrun_button_next "Weiter">
+
−
+
−<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Links">
+
−<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. -->
+
−<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "Links später öffnen lassen">
+
−<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "Lassen Sie &brandShortName; sich Links merken, welche Sie aus anderen Apps heraus öffnen.">
+
−
+
−<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "Fertig!">
+
−<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "Sie können dies jederzeit in &settings; > &pref_category_general; deaktivieren.">
+
−
+
−<!ENTITY firstrun_readerview_title "Artikel">
+
−<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
+
−<!ENTITY firstrun_readerview_message "Einfachere Darstellung">
+
−<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Verwenden Sie die Leseansicht, um Artikel in einer angenehmeren Leseansicht angezeigt zu bekommen \u2014 sogar offline.">
+
−
+
−<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
+
−<!ENTITY firstrun_account_title "Sie">
+
−<!ENTITY firstrun_account_message "Verwenden Sie &brandShortName; auf weiteren Geräten?">
+
−
+
−<!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Bleiben Sie geschützt und behalten Sie die Kontrolle mit dieser vereinfachten Version von &brandShortName;.">
+
−
+
−<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
+
−     They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
+
−<!ENTITY  bookmarks_title "Lesezeichen">
+
−<!ENTITY  history_title "Chronik">
+
−
+
−<!ENTITY  switch_to_tab "Zu Tab wechseln">
+
−
+
−<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. -->
+
−<!ENTITY  tab_offline_version "Offline-Version wird angezeigt">
+
−
+
−<!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName;-Absturzmelder">
+
−<!ENTITY  crash_message2 "&brandShortName; hatte ein Problem und ist abgestürzt. Ihre Tabs sollten auf der &brandShortName;-Startseite angezeigt werden, wenn Sie neu starten.">
+
−<!ENTITY  crash_send_report_message3 "Absturzbericht an &vendorShortName; senden, sodass das Problem behoben werden kann">
+
−<!ENTITY  crash_include_url2 "Adresse der Seite hinzufügen, die geöffnet war">
+
−<!ENTITY  crash_sorry "Entschuldigung">
+
−<!ENTITY  crash_comment "Einen Kommentar hinzufügen (Kommentare sind öffentlich sichtbar)">
+
−<!ENTITY  crash_allow_contact2 "&vendorShortName; erlauben, mich wegen dieser Meldung zu kontaktieren">
+
−<!ENTITY  crash_email "Ihre E-Mail-Adresse">
+
−<!ENTITY  crash_closing_alert "Beenden, ohne den Absturzbericht zu versenden?">
+
−<!ENTITY  sending_crash_report "Absturzbericht wird versandt\u2026">
+
−<!ENTITY  crash_close_label "Schließen">
+
−<!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; neu starten">
+
−
+
−<!ENTITY url_bar_default_text2 "Suchen oder Adresse eingeben">
+
−
+
−<!ENTITY bookmark "Lesezeichen">
+
−<!ENTITY bookmark_remove "Lesezeichen entfernen">
+
−<!ENTITY bookmark_added "Lesezeichen hinzugefügt">
+
−<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is
+
−     used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not
+
−     the noun "a bookmark". -->
+
−<!ENTITY bookmark_already_added "Bereits als Lesezeichen hinzugefügt">
+
−<!ENTITY bookmark_removed "Lesezeichen gelöscht">
+
−<!ENTITY bookmark_updated "Lesezeichen aktualisiert">
+
−<!ENTITY bookmark_options "Einstellungen">
+
−<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Bildschirmfoto zu Lesezeichen hinzugefügt">
+
−<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots
+
−     the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list
+
−     and is labeled by this String. -->
+
−<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Bildschirmfotos">
+
−<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Leseliste">
+
−
+
−<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items
+
−     in the folder. -->
+
−<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; Einträge">
+
−<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 Eintrag">
+
−
+
−<!ENTITY reader_saved_offline "Offline gespeichert">
+
−<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This
+
−     string is used as an action in a snackbar - it lets you
+
−     "switch" to the bookmarks (saved items) panel. -->
+
−<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Wechseln">
+
−
+
−<!ENTITY history_today_section "Heute">
+
−<!ENTITY history_yesterday_section "Gestern">
+
−<!ENTITY history_week_section3 "Letzte 7 Tage">
+
−<!ENTITY history_older_section3 "Älter als 6 Monate">
+
−
+
−<!ENTITY search "Suchen">
+
−<!ENTITY reload "Neu laden">
+
−<!ENTITY forward "Eine Seite vor">
+
−<!ENTITY menu "Menü">
+
−<!ENTITY back "Zurück">
+
−<!ENTITY stop "Anhalten">
+
−<!ENTITY site_security "Site-Sicherheit">
+
−<!ENTITY edit_mode_cancel "Abbrechen">
+
−
+
−<!ENTITY close_tab "Tab schließen">
+
−<!ENTITY one_tab "1 Tab">
+
−<!-- Localization note (num_tabs2) : Number of tabs is always more than one.
+
−     We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
+
−<!ENTITY num_tabs2 "&formatD; Tabs">
+
−<!ENTITY new_tab_opened "Neuer Tab geöffnet">
+
−<!ENTITY new_private_tab_opened "Neuer privater Tab geöffnet">
+
−<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short
+
−     as possible because it's shown as a label in a toast.  Ideally, this string
+
−     is upper-case, to match Google and Android's convention. -->
+
−<!ENTITY switch_button_message "WECHSELN">
+
−<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not
+
−     visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description
+
−     for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab
+
−     title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio.
+
−     &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the
+
−     web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as
+
−     the content description. -->
+
−<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Spielt Audio ab - &formatS;">
+
−
+
−<!ENTITY settings "Einstellungen">
+
−<!ENTITY settings_title "Einstellungen">
+
−<!ENTITY pref_category_general "Allgemein">
+
−<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Startseite, Sprache, externe Links später öffnen">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences
+
−     section in which the user picks the locale in which to display Firefox
+
−     UI. The locale includes both language and region concepts. -->
+
−<!ENTITY pref_category_language "Sprache">
+
−<!ENTITY pref_category_language_summary "Die Sprache des Browsers ändern">
+
−<!ENTITY pref_browser_locale "Sprache des Browsers">
+
−
+
−<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that
+
−     Firefox will use the locale currently selected in Android's settings
+
−     to display browser chrome. -->
+
−<!ENTITY locale_system_default "Systemstandard">
+
−
+
−<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears
+
−     in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark,
+
−     send to another device, or add to Reading List. -->
+
−<!ENTITY overlay_share_label "Zu &brandShortName; hinzufügen">
+
−
+
−<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is
+
−     used in the share overlay menu to select an action. It is the verb
+
−     "to bookmark", not the noun "a bookmark". -->
+
−<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Als Lesezeichen hinzufügen">
+
−<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Bereits als Lesezeichen hinzugefügt">
+
−<!ENTITY overlay_share_send_other "An anderes Gerät senden">
+
−
+
−<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "In &brandShortName; öffnen">
+
−<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the
+
−     share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user
+
−     either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab
+
−     to. -->
+
−<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "An anderes Gerät senden">
+
−<!ENTITY overlay_share_no_url "Kein Link in Weitergabe gefunden">
+
−<!ENTITY overlay_share_select_device "Gerät auswählen">
+
−<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option
+
−     to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices
+
−     are found. -->
+
−<!ENTITY overlay_no_synced_devices "Keine anderen per Firefox-Konto verbundenen Geräte gefunden">
+
−
+
−<!ENTITY pref_category_search3 "Suche">
+
−<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Hinzufügen, Standard festlegen, Suchvorschläge anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_category_accessibility "Barrierefreiheit">
+
−<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Textgröße, Zoom, Spracheingabe">
+
−<!ENTITY pref_category_privacy_short "Datenschutz">
+
−<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Aktivitätenverfolgung, Zugangsdaten, Datenübermittlung">
+
−<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;">
+
−<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "Über &brandShortName;, Häufig gestellte Fragen, Feedback">
+
−<!ENTITY pref_category_datareporting "Datenübermittlung">
+
−<!ENTITY pref_category_logins "Zugangsdaten">
+
−<!ENTITY pref_learn_more "Weitere Informationen">
+
−<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Installierte Suchmaschinen">
+
−<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Weitere Suchmaschinen hinzufügen">
+
−<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Suchmaschinen wiederherstellen">
+
−<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Standards wiederherstellen">
+
−<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Standardsuchmaschinen wiederherstellen">
+
−<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an
+
−     advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new
+
−     search providers.
+
−     The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever
+
−     it is applicable. -->
+
−<!ENTITY pref_search_hint2 "TIPP: Sie können die Suche jeder beliebigen Seite zu Ihren Suchmaschinen hinzufügen, indem Sie lang auf das Suchfeld drücken und anschließend das &formatI;-Symbol antippen.">
+
−<!ENTITY pref_category_advanced "Erweitert">
+
−<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this
+
−     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
+
−     “storing data”. -->
+
−<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Tabs wiederherstellen, geringerer Datenverbrauch, Entwicklerwerkzeuge">
+
−<!ENTITY pref_category_notifications "Benachrichtigungen">
+
−<!ENTITY pref_category_notifications_summary "Neue Funktionen, Website-Aktualisierungen">
+
−<!ENTITY pref_content_notifications "Website-Aktualisierungen">
+
−<!ENTITY pref_content_notifications_summary2 "Neue Inhalte auf unterstützten Seiten entdecken">
+
−<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Externes Debugging über USB">
+
−<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Externes Debugging über WLAN">
+
−<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "WLAN-Debugging erfordert, dass eine App zum Lesen von QR-Codes auf Ihrem Gerät installiert ist.">
+
−<!ENTITY pref_remember_signons2 "Zugangsdaten speichern">
+
−<!ENTITY pref_manage_logins "Zugangsdaten verwalten">
+
−
+
−<!ENTITY pref_category_home "Startbildschirm">
+
−<!ENTITY pref_category_home_summary "Passen Sie den Startbildschirm an">
+
−<!ENTITY pref_category_home_panels "Ansichten">
+
−<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Add-ons">
+
−<!ENTITY pref_home_updates2 "Inhaltsaktualisierungen">
+
−<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Aktiviert">
+
−<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Nur über WLAN">
+
−<!ENTITY pref_category_home_homepage "Startseite">
+
−<!ENTITY home_homepage_title "Startseite festlegen">
+
−<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
+
−     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
+
−     button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). -->
+
−<!ENTITY home_homepage_radio_default "&brandShortName;-Startseite">
+
−<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio
+
−     buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio
+
−     button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the
+
−     user to insert an address of their choice. -->
+
−<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Benutzerdefiniert">
+
−<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of
+
−     radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a
+
−     particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the
+
−     user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that
+
−     text field. -->
+
−<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Adresse oder Suchbegriff eingeben">
+
−
+
−<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets -->
+
−<!ENTITY pref_header_general "Allgemein">
+
−<!ENTITY pref_header_search "Suche">
+
−<!ENTITY pref_header_privacy_short "Datenschutz">
+
−<!ENTITY pref_header_accessibility "Barrierefreiheit">
+
−<!ENTITY pref_header_notifications "Benachrichtigungen">
+
−<!ENTITY pref_header_advanced "Erweitert">
+
−<!ENTITY pref_header_help "Hilfe">
+
−<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
+
−
+
−<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies">
+
−<!ENTITY pref_cookies_accept_all "Erlauben">
+
−<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Erlauben, aber nicht Drittanbietern">
+
−<!ENTITY pref_cookies_disabled "Nicht erlauben">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this
+
−     context means consuming less data, e.g. by not loading images, not
+
−     “storing data”. -->
+
−<!ENTITY pref_category_data_saver "Geringerer Datenverbrauch">
+
−<!ENTITY pref_category_media "Medieninhalte">
+
−<!ENTITY pref_category_developer_tools "Entwicklerwerkzeuge">
+
−
+
−<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Grafiken anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Immer">
+
−<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Nur über WLAN">
+
−<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Blockieren">
+
−
+
−<!ENTITY pref_show_web_fonts "Web-Schriftarten verwenden">
+
−<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Externe Schriftarten beim Aufruf einer Seite herunterladen">
+
−
+
−<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Schutz vor Aktivitätenverfolgung">
+
−<!ENTITY pref_tracking_protection_summary3 "Im Privaten Modus aktiviert">
+
−<!ENTITY pref_donottrack_title "Aktivitäten nicht verfolgen">
+
−<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; wird Websites mitteilen, dass Ihre Aktivitäten nicht verfolgt werden sollen.">
+
−
+
−<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Aktiviert">
+
−<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Im Privaten Modus aktiviert">
+
−<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Deaktiviert">
+
−
+
−<!ENTITY pref_whats_new_notification "Neu in &brandShortName;">
+
−<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Erfahren Sie mehr über die nach einem Update zur Verfügung stehenden neuen Funktionen">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
+
−     for experimental features. -->
+
−<!ENTITY pref_category_experimental "Experimentelle Funktionen">
+
−
+
−<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
+
−     Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
+
−     For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
+
−<!ENTITY pref_custom_tabs "Angepasste Tabs">
+
−<!ENTITY pref_custom_tabs_summary3 "Apps das Öffnen von Websites mit einer angepassten Version von &brandShortName; erlauben">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_activity_stream): Experimental feature, see https://testpilot.firefox.com/experiments/activity-stream  -->
+
−<!ENTITY pref_activity_stream "Aktivitätenübersicht">
+
−<!ENTITY pref_activity_stream_summary "Eine übersichtliche Darstellung der zuletzt besuchten Seiten und eine überarbeitete Startseite erleichtern das Auffinden in &brandShortName;.">
+
−
+
−<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "Nun mit Schutz vor Aktivitätenverfolgung">
+
−<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "Blockiert selbständig Inhalte zur Aktivitätenverfolgung, damit Sie sich keine Sorgen machen müssen.">
+
−<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "Rufen Sie die Datenschutz-Einstellungen auf, um mehr zu erfahren">
+
−<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "Verstanden!">
+
−
+
−<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Tab gespeichert in &brandShortName;">
+
−<!ENTITY tab_queue_toast_action "Jetzt öffnen">
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Mehrere Links öffnen?">
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Lassen Sie diese erst beim nächsten Aufruf von &brandShortName; öffnen.">
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "Sie können dies später in den Einstellungen ändern.">
+
−<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the
+
−     user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. -->
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Erteilen Sie die Berechtigung \'Einblenden über anderen Apps zulassen\'.">
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Aktivieren">
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Nicht jetzt">
+
−<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to
+
−     enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. -->
+
−<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Zu Einstellungen wechseln">
+
−<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;">
+
−<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The
+
−     formatD is replaced with the number of tabs queued.  The
+
−     number of tabs queued is always more than one.  We can't use
+
−     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+
−<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; Tabs abgelegt">
+
−<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the
+
−     text of a notification; we expect only one tab queued. -->
+
−<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 Tab abgelegt">
+
−
+
−<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab
+
−     has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. -->
+
−<!ENTITY tab_queue_notification_settings "Um \&quot;Öffnen mehrerer Links\&quot; zu aktivieren, erteilen Sie bitte &brandShortName; die Berechtigung \'Über anderen Apps einblenden\'.">
+
−
+
−<!ENTITY content_notification_summary "&brandShortName;">
+
−<!-- Localization note (content_notification_title_plural): &formatD; will be replaced with the number of websites that
+
−     have been updated (new content is available). The number of websites is always more than one (>= 2). For a single
+
−     update the website title is used instead of this string.
+
−     We can't use Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+
−<!ENTITY content_notification_title_plural "&formatD; Websites aktualisiert">
+
−<!-- Localization note (content_notification_action_settings2): This label will be shown as an action in a content notification.
+
−     Clicking the action will jump to the notification settings of the app. -->
+
−<!ENTITY content_notification_action_settings2 "Einstellungen">
+
−<!-- Localization note(content_notification_action_read_now): This label will be shown as an action in a content notification.
+
−     Clicking the action will open all new content in the browser. -->
+
−<!ENTITY content_notification_action_read_now "Jetzt lesen">
+
−<!-- Localization note (content_notification_updated_on): &formatS; will be replaced with a medium sized version of the
+
−     date, depending on locale. For en_US this is for example: Feb 24, 2016. For more details see the Android developer
+
−     documentation for DateFormat.getMediumDateFormat(). -->
+
−<!ENTITY content_notification_updated_on "Aktualisiert am &formatS;">
+
−
+
−<!ENTITY pref_char_encoding "Zeichenkodierung">
+
−<!ENTITY pref_char_encoding_on "Im Menü anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_char_encoding_off "Nicht im Menü anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Private Daten löschen">
+
−<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets.
+
−     The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data -->
+
−<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Jetzt löschen">
+
−<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Private Daten beim Beenden löschen">
+
−<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; löscht die Daten automatisch beim Verwenden der Funktion \u0022Beenden\u0022 aus dem Hauptmenü.">
+
−<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Zu löschende Daten auswählen">
+
−<!ENTITY pref_plugins "Plugins">
+
−<!ENTITY pref_plugins_enabled "Aktiviert">
+
−<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play2 "Antippen zum Aktivieren">
+
−<!ENTITY pref_plugins_disabled "Deaktiviert">
+
−<!ENTITY pref_text_size "Textgröße">
+
−<!ENTITY pref_restore_tabs "Tabs wiederherstellen">
+
−<!ENTITY pref_restore_always "Immer wiederherstellen">
+
−<!ENTITY pref_restore_quit "Nach Beenden von &brandShortName; nicht wiederherstellen">
+
−<!ENTITY pref_font_size_tiny "Winzig">
+
−<!ENTITY pref_font_size_small "Klein">
+
−<!ENTITY pref_font_size_medium "Mittel">
+
−<!ENTITY pref_font_size_large "Groß">
+
−<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Riesig">
+
−<!ENTITY pref_font_size_set "Übernehmen">
+
−<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
+
−(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
+
−same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise
+
−representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change
+
−size. -->
+
−<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to
+
−    demonstrate the font size setting.  It is meant to be whimsical and fun. -->
+
−<!ENTITY pref_font_size_preview_text "Der schnelle, orange Fuchs überspringt Ihre Erwartungen mit mehr Geschwindigkeit, mehr Flexibilität und mehr Sicherheit. Als nicht-kommerzielle Organisation sind wir frei, um zu Ihrem Wohle zu entwickeln ohne durch äußeren Druck Kompromisse eingehen zu müssen. Das bedeutet ein besseres Benutzererlebnis für Sie und eine rosigere Zukunft für das Internet.">
+
−
+
−<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Automatische Wiedergabe">
+
−<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Webseiten die automatische Wiedergabe von Videos und anderen Medieninhalten erlauben">
+
−<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Zoom immer aktivieren">
+
−<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Vorgabe der Seite überschreiben, sodass die Zoomfunktion immer verwendet werden kann">
+
−<!ENTITY pref_voice_input "Spracheingabe">
+
−<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Spracheingabe in der Adressleiste erlauben">
+
−<!ENTITY pref_qrcode_enabled "QR-Code-Leser">
+
−<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "QR-Code-Leser in der Adressleiste erlauben">
+
−
+
−<!ENTITY pref_use_master_password "Master-Passwort benutzen">
+
−<!ENTITY pref_sync2 "Anmelden">
+
−<!ENTITY pref_sync_summary2 "Synchronisation von Tabs, Lesezeichen, Zugangsdaten und Chronik">
+
−<!ENTITY pref_search_suggestions "Suchvorschläge anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Such-Chronik anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_import_options "Importoptionen">
+
−<!ENTITY pref_import_android_summary "Lesezeichen und Chronik aus dem Standardbrowser importieren">
+
−<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Offene Tabs">
+
−<!ENTITY pref_private_data_history2 "Chronik">
+
−<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Eingegebene Suchbegriffe">
+
−<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Gespeicherte Formulardaten">
+
−<!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies &amp; Aktive Logins">
+
−<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Gespeicherte Zugangsdaten">
+
−<!ENTITY pref_private_data_cache "Cache">
+
−<!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline-Website-Daten">
+
−<!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Website-Einstellungen">
+
−<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Downloads">
+
−<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Synchronisierte Tabs">
+
−
+
−<!ENTITY pref_default_browser "Als Standardbrowser verwenden">
+
−<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Mozilla-Hilfe aufrufen">
+
−<!ENTITY pref_about_firefox "Über &brandShortName;">
+
−<!ENTITY pref_vendor_faqs "Häufig gestellte Fragen">
+
−<!ENTITY pref_vendor_feedback "Feedback senden">
+
−
+
−<!ENTITY pref_dialog_set_default "Als Standard verwenden">
+
−<!ENTITY pref_dialog_default "Standard">
+
−<!ENTITY pref_dialog_remove "Entfernen">
+
−
+
−<!ENTITY pref_search_last_toast "Die letzte verbliebene Suchmaschine kann nicht entfernt oder deaktiviert werden.">
+
−
+
−<!ENTITY pref_panels_show "Anzeigen">
+
−<!ENTITY pref_panels_hide "Ausblenden">
+
−<!ENTITY pref_panels_reorder "Reihenfolge ändern">
+
−<!ENTITY pref_panels_move_up "Nach oben">
+
−<!ENTITY pref_panels_move_down "Nach unten">
+
−
+
−<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName;-Statistiken &amp; -Daten">
+
−<!ENTITY datareporting_notification_action "Was soll übermittelt werden">
+
−<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. -->
+
−<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Wählen Sie die zu übermittelnden Informationen">
+
−<!ENTITY datareporting_notification_summary "&brandShortName; sendet automatisch einige Informationen an &vendorShortName;, um die Benutzerzufriedenheit zu verbessern.">
+
−<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long:
+
−     it is unused in strings.xml. -->
+
−<!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
+
−
+
−<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2,
+
−     reporting_telemetry_title, datareporting_telemetry_summary,
+
−     datareporting_crashreporter_summary) : These match the strings in
+
−     en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd (healthReportSection.label,
+
−     healthReportDesc.label, telemetrySection.label, telemetryDesc.label,
+
−     crashReporterDesc.label). -->
+
−<!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName;-Statusbericht">
+
−<!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Sendet Daten über Ihren Browser-Status an &vendorShortName; und hilft Ihnen beim Verstehen der Leistung Ihres Browsers">
+
−<!ENTITY datareporting_abouthr_title "Meinen Statusbericht anzeigen">
+
−<!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetrie">
+
−<!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Übermittelt an &vendorShortName; Browser-Daten wie Performanz, Nutzung, Hardware und Benutzeranpassungen des Browsers, um &brandShortName; zu verbessern.">
+
−<!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; übermittelt Absturzberichte, um &vendorShortName; dabei zu helfen, den Browser stabiler und sicherer zu machen.">
+
−<!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches
+
−     (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.-->
+
−<!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Absturzmelder">
+
−<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName;-Standortdienst">
+
−<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Helfen Sie &vendorShortName; beim Kartografieren der Welt! Teilen Sie uns ungefähre Standorte von WLANs und Mobilfunkzellen mit Ihrem Gerät mit, um unseren Standortdienst zu verbessern.">
+
−<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading
+
−     specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the
+
−     actual notification that an update is available. -->
+
−<!ENTITY pref_update_autodownload3 "Automatische Updates">
+
−<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Nur über WLAN">
+
−<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Nie">
+
−<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Immer">
+
−
+
−<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu-->
+
−<!ENTITY help_menu "Hilfe">
+
−
+
−<!ENTITY quit "Beenden">
+
−
+
−<!ENTITY addons "Add-ons">
+
−<!ENTITY logins "Zugangsdaten">
+
−<!ENTITY downloads "Downloads">
+
−<!ENTITY char_encoding "Zeichenkodierung">
+
−
+
−<!ENTITY share "Teilen">
+
−<!ENTITY share_title "Teilen mittels">
+
−<!ENTITY share_image_failed "Grafik konnte auf Grund eines Fehlers nicht geteilt werden">
+
−<!ENTITY save_as_pdf "Als PDF speichern">
+
−<!ENTITY print "Drucken">
+
−<!ENTITY find_in_page "In Seite suchen">
+
−<!ENTITY desktop_mode "Desktop-Seite">
+
−<!ENTITY page "Seite">
+
−<!ENTITY tools "Extras">
+
−<!ENTITY new_tab "Neuer Tab">
+
−<!ENTITY new_private_tab "Neuer privater Tab">
+
−<!ENTITY close_all_tabs "Alle Tabs schließen">
+
−<!ENTITY close_private_tabs "Private Tabs schließen">
+
−<!ENTITY tabs_normal "Normal">
+
−<!ENTITY tabs_private "Privat">
+
−<!ENTITY set_image_fail "Kann Grafik nicht verwenden">
+
−<!ENTITY set_image_path_fail "Kann Grafik nicht speichern">
+
−<!ENTITY set_image_chooser_title "Grafik verwenden">
+
−
+
−<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
+
−     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
+
−<!ENTITY find_text "In Seite suchen">
+
−<!ENTITY find_prev "Rückwärts suchen">
+
−<!ENTITY find_next "Weitersuchen">
+
−<!ENTITY find_close "Schließen">
+
−
+
−<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used
+
−     as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
+
−<!ENTITY media_sending_to "An Gerät senden">
+
−<!ENTITY media_play "Wiedergabe">
+
−<!ENTITY media_pause "Pause">
+
−<!ENTITY media_stop "Stopp">
+
−
+
−<!ENTITY contextmenu_open_new_tab "In neuem Tab öffnen">
+
−<!ENTITY contextmenu_open_private_tab "In privatem Tab öffnen">
+
−<!ENTITY contextmenu_remove "Löschen">
+
−<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Zu Startbildschirm hinzufügen">
+
−<!ENTITY contextmenu_share "Teilen">
+
−<!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Einfügen &amp; Los">
+
−<!ENTITY contextmenu_paste "Einfügen">
+
−<!ENTITY contextmenu_copyurl "Adresse kopieren">
+
−<!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Bearbeiten">
+
−<!ENTITY contextmenu_subscribe "Seite abonnieren">
+
−<!ENTITY contextmenu_site_settings "Seiteneinstellungen bearbeiten">
+
−<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Bearbeiten">
+
−<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Seite anheften">
+
−<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Seite ablösen">
+
−<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Suchmaschine hinzufügen">
+
−
+
−<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger
+
−     where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder
+
−     contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder -->
+
−<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[Kein Benutzername]">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Zugangsdaten bearbeiten">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Benutzername">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Passwort">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Passwort anzeigen">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_edit_toast_error "Zugangsdaten konnten nicht gespeichert werden">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Passwort von &formatS; kopieren?">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Passwort in Zwischenablage kopiert">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy_error "Passwort konnte nicht kopiert werden">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Andere Zugangsdaten auswählen">
+
−<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Passwort kopieren von">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_prevent_magnifying_glass): Label for setting that controls
+
−     whether or not the magnifying glass is disabled. -->
+
−<!ENTITY pref_magnifying_glass_enabled "Kleine Bereiche vergrößern">
+
−<!ENTITY pref_magnifying_glass_enabled_summary2 "Links und Formularfelder durch Tippen in der Nähe vergrößern">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls
+
−     whether or not the dynamic toolbar is enabled. -->
+
−<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Vollbildmodus">
+
−<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Navigationsleiste von &brandShortName; beim Herunterwischen ausblenden">
+
−
+
−<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Links aus anderen Anwendungen">
+
−<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Links aus anderen Apps erst öffnen, wenn &brandShortName; wieder aufgerufen wird">
+
−
+
−<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or
+
−     2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. -->
+
−<!ENTITY pref_compact_tabs "Kompakte Tabs">
+
−<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Tabs in zwei Spalten bei Hochformat">
+
−
+
−<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when
+
−     any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history,
+
−     bookmarks, or reading list. -->
+
−<!ENTITY page_removed "Seite entfernt">
+
−
+
−<!ENTITY bookmark_edit_title "Lesezeichen bearbeiten">
+
−<!ENTITY bookmark_edit_name "Name">
+
−<!ENTITY bookmark_edit_location "Adresse">
+
−<!ENTITY bookmark_edit_keyword "Schlüsselwort">
+
−
+
−<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings"
+
−     dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. -->
+
−<!ENTITY site_settings_title3       "Seiteneinstellungen">
+
−<!ENTITY site_settings_cancel       "Abbrechen">
+
−<!ENTITY site_settings_clear        "Löschen">
+
−
+
−<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility.
+
−     They are not visible in the UI. -->
+
−<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Weitere Aktionen">
+
−
+
−<!ENTITY masterpassword_create_title "Master-Passwort festlegen">
+
−<!ENTITY masterpassword_remove_title "Master-Passwort entfernen">
+
−<!ENTITY masterpassword_password "Passwort">
+
−<!ENTITY masterpassword_confirm "Passwort bestätigen">
+
−
+
−<!ENTITY button_ok "OK">
+
−<!ENTITY button_cancel "Abbrechen">
+
−<!ENTITY button_yes "Ja">
+
−<!ENTITY button_no "Nein">
+
−<!ENTITY button_clear_data "Daten löschen">
+
−<!ENTITY button_set "Übernehmen">
+
−<!ENTITY button_clear "Leeren">
+
−<!ENTITY button_copy "Kopieren">
+
−
+
−<!ENTITY home_top_sites_title "Meistbesuchte Seiten">
+
−<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder
+
−     text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. -->
+
−<!ENTITY home_top_sites_add "Eine Seite hinzufügen">
+
−
+
−<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync
+
−     with the page title defined in aboutHome.dtd -->
+
−<!ENTITY home_title "&brandShortName;-Startseite">
+
−<!ENTITY home_history_title "Chronik">
+
−<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Synchronisierte Geräte">
+
−<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; Geräte">
+
−<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. -->
+
−<!ENTITY home_synced_devices_one "1 Gerät">
+
−<!ENTITY home_history_back_to2 "Zurück zur vollständigen Chronik">
+
−<!ENTITY home_clear_history_button "Browser-Chronik löschen">
+
−<!ENTITY home_clear_history_confirm "Soll die Browser-Chronik mit den besuchten Seiten wirklich gelöscht werden?">
+
−<!ENTITY home_bookmarks_empty "Angelegte Lesezeichen werden hier angezeigt.">
+
−<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Kürzlich geschlossen">
+
−<!ENTITY home_last_tabs_empty "Hier werden die zuletzt verwendeten Tabs angezeigt.">
+
−<!ENTITY home_restore_all "Alle wiederherstellen">
+
−<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; Tabs">
+
−<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. -->
+
−<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 Tab">
+
−<!ENTITY home_most_recent_empty "Hier werden die zuletzt besuchten Webseiten angezeigt.">
+
−<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user.
+
−     The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. -->
+
−<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: Beim Verwenden von &formatS1;Neuer privater Tab&formatS2; werden die besuchten Seiten nicht gespeichert.">
+
−
+
−<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there
+
−     is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. -->
+
−<!ENTITY home_default_empty "Für diese Ansicht wurde kein Inhalt gefunden.">
+
−
+
−<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the
+
−     previous location in the navigation, such as the previous folder -->
+
−<!ENTITY home_move_back_to_filter "Zurück zu &formatS;">
+
−
+
−<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The
+
−     formatD is replaced with the number of hidden devices.  The
+
−     number of hidden devices is always more than one.  We can't use
+
−     Android plural forms, sadly. See Bug #753859. -->
+
−<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "Ausgeblendete Geräte: &formatD;">
+
−<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the
+
−     title of a dialog; we expect more than one device. -->
+
−<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Ausgeblendete Geräte">
+
−<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is
+
−     the text of a button; we expect more than one device. -->
+
−<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Ausgewählte Geräte nicht mehr ausblenden">
+
−
+
−<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Wo sind meine Tabs jetzt?">
+
−<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "Ihre Tabs von anderen Geräten werden jetzt in einer Ansicht auf der Startseite angezeigt. Dadurch können Sie auf diese in jedem neuen Tab schnell zugreifen.">
+
−<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Die neue Ansicht öffnen">
+
−
+
−<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Geben Sie einen Suchbegriff ein">
+
−
+
−<!ENTITY filepicker_title "Datei auswählen">
+
−<!ENTITY filepicker_audio_title "Einen Ton auswählen oder aufnehmen">
+
−<!ENTITY filepicker_image_title "Ein Bild auswählen oder aufnehmen">
+
−<!ENTITY filepicker_video_title "Ein Video auswählen oder aufnehmen">
+
−
+
−<!-- Site identity popup -->
+
−<!ENTITY identity_connected_to "Sie sind verbunden mit">
+
−<!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
+
−domain name (above) and an organization name (below). E.g.
+
−
+
−example.com
+
−which is run by
+
−Example Enterprises, Inc.
+
−
+
−The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
+
−substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
+
−with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
+
−just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
+
−<!ENTITY identity_connection_secure "Sichere Verbindung">
+
−<!ENTITY identity_connection_insecure "Nicht gesicherte Verbindung">
+
−<!ENTITY identity_connection_chromeui "Dies ist eine sichere &brandShortName;-Seite.">
+
−
+
−<!-- Mixed content notifications in site identity popup -->
+
−<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; hat nicht gesichert übertragene Inhalte auf dieser Seite blockiert.">
+
−<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; hat einen Teil der nicht gesichert übertragenen Inhalte auf dieser Seite blockiert.">
+
−<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Teile dieser Seite wurden nicht sicher übertragen (wie z.B. Grafiken).">
+
−<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "Sie haben den Schutz vor nicht gesichert übertragenen Inhalten deaktiviert.">
+
−
+
−<!-- Tracking content notifications in site identity popup -->
+
−<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Schutz vor Aktivitätenverfolgung">
+
−<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Aktiviert">
+
−<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Deaktiviert">
+
−<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Versuche, Ihr Online-Verhalten zu verfolgen, wurden blockiert.">
+
−<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "Diese Seite enthält Elemente, die Ihre Surfaktivitäten verfolgen könnten.">
+
−
+
−<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup -->
+
−<!ENTITY learn_more "Weitere Informationen">
+
−<!ENTITY enable_protection "Schutz aktivieren">
+
−<!ENTITY disable_protection "Schutz deaktivieren">
+
−
+
−<!ENTITY private_data_success "Private Daten gelöscht">
+
−<!ENTITY private_data_fail "Einige private Daten konnten nicht gelöscht werden">
+
−
+
−<!ENTITY bookmarkhistory_button_import "Importieren">
+
−<!ENTITY bookmarkhistory_import_both "Lesezeichen und Chronik von Android werden importiert">
+
−<!ENTITY bookmarkhistory_import_bookmarks "Lesezeichen von Android werden importiert">
+
−<!ENTITY bookmarkhistory_import_history "Chronik von Android wird importiert">
+
−<!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Bitte warten...">
+
−
+
−<!ENTITY suggestions_prompt3 "Sollen Suchvorschläge angezeigt werden?">
+
−<!--  Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar
+
−      and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom
+
−      of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched
+
−      via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used
+
−      for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be
+
−      replaced with the name of the currently highlighted icon. -->
+
−<!ENTITY search_bar_item_desc "Mit &formatS; suchen">
+
−
+
−<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be
+
−     replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be
+
−     replaced with the search query. -->
+
−<!ENTITY suggestion_for_engine "&formatS1;-Suche nach \u0022&formatS2;\u0022">
+
−
+
−<!ENTITY searchable_description "Lesezeichen und Chronik">
+
−
+
−<!-- Updater notifications -->
+
−<!ENTITY updater_start_title2 "Update für &brandShortName; verfügbar">
+
−<!ENTITY updater_start_select2 "Zum Herunterladen antippen">
+
−
+
−<!ENTITY updater_downloading_title2 "Lädt &brandShortName; herunter">
+
−<!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "Fehler beim Herunterladen">
+
−<!ENTITY updater_downloading_select2 "Zum Aktualisieren nach dem Herunterladen antippen">
+
−<!ENTITY updater_downloading_retry2 "Zum erneuten Herunterladen antippen">
+
−
+
−<!ENTITY updater_apply_title3 "Update für &brandShortName; heruntergeladen">
+
−<!ENTITY updater_apply_select3 "Zum Installieren antippen">
+
−
+
−<!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar
+
−     if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees
+
−     remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. -->
+
−<!ENTITY updater_permission_text "&brandShortName; den Zugriff auf den Massenspeicher erlauben, um Dateien und Updates herunterzuladen">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. -->
+
−<!ENTITY updater_permission_allow "Erlauben">
+
−
+
−<!-- Guest mode -->
+
−<!ENTITY new_guest_session "Neue Gastsitzung">
+
−<!ENTITY exit_guest_session "Gastsitzung beenden">
+
−<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Weiter">
+
−<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Abbrechen">
+
−<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; startet jetzt neu">
+
−<!ENTITY new_guest_session_text2 "Die Person wird keine persönlichen Browser-Daten (wie gespeicherte Zugangsdaten, Chronik oder Lesezeichen) sehen.\n\nNachdem der Gast mit dem Surfen fertig ist, werden seine Browser-Daten gelöscht und Ihre Sitzung wiederhergestellt.">
+
−<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Gastmodus ist aktiv">
+
−<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Zum Beenden antippen">
+
−
+
−<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; startet jetzt neu">
+
−<!ENTITY exit_guest_session_text "Die Browser-Daten der letzten Sitzung werden gelöscht.">
+
−
+
−<!-- Miscellaneous -->
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the
+
−     designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit
+
−     traditions in your locale. -->
+
−<!ENTITY ellipsis "…">
+
−
+
−<!ENTITY colon ":">
+
−
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (percent): The percent sign is appended after a number to
+
−     display a percentage value. formatS is the number, #37 is the code to display a percent sign.
+
−     This format string is typically used by getString method, in such method the percent sign
+
−     is a reserved caracter. In order to display one percent sign in the result of getString,
+
−     double percent signs must be inserted in the format string.
+
−     This entity is used in the zoomed view to display the zoom factor-->
+
−<!ENTITY percent "&formatS;&#37;&#37;">
+
−
+
−<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar.
+
−     They are never shown to users -->
+
−<!ENTITY actionbar_menu "Menü">
+
−<!ENTITY actionbar_done "Fertig">
+
−
+
−<!-- Voice search in the awesome bar -->
+
−<!ENTITY voicesearch_prompt "Jetzt sprechen">
+
−
+
−<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a
+
−     "relative time span string" produced by Android.  This string describes the
+
−     time the tabs were last synced relative to the current time; examples
+
−     include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of
+
−     "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on
+
−     their desktop or laptop.-->
+
−<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Letzte Synchronisierung: &formatS;">
+
−<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date -->
+
−<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Letzte Synchronisierung: nie">
+
−
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will
+
−     appear in an alert when a user, who is currently in private browsing,
+
−     clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;"
+
−     will be replaced with the name of the application that will be opened. -->
+
−<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "Dieser Link wird in &formatS; geöffnet. Sind Sie sicher, dass Sie den Privaten Modus verlassen möchten?">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This
+
−     string will appear as the title of an alert when a user, who is currently
+
−     in private browsing, clicks a link that will open an external Android
+
−     application and more than one application is available to open that link.
+
−     We don't have control over the style of this dialog and it looks
+
−     unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it
+
−     short! -->
+
−<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Privaten Modus verlassen?">
+
−
+
−<!-- DevTools Authentication -->
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears
+
−     above a QR reader that is actively scanning for QR codes.  The expected QR
+
−     code has already been displayed by the client trying to connect (such as
+
−     desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR
+
−     code. -->
+
−<!ENTITY devtools_auth_scan_header "Suche nach auf anderem Gerät angezeigten QR-Code wird durchgeführt">
+
−
+
−<!-- Restrictable features -->
+
−<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for
+
−     a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. -->
+
−<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Add-ons">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Funktionen oder Funktionalität von Firefox erweitern. Hinweis: Add-ons können bestimmte Beschränkungen deaktivieren.">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Privater Modus">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Erlaubt es Familienmitgliedern zu surfen, ohne dass Informationen über die besuchten Websites gespeichert werden.">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Chronik löschen">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Erlaubt es Familienmitgliedern Informationen über besuchte Websites zu löschen.">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Erweiterte Einstellungen">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "Dies schließt das Importieren von Lesezeichen, die Wiederherstellung von Tabs und automatische Updates ein. Stellen Sie dies aus, um vereinfachte Einstellungen zu erhalten, die für alle Familienmitglieder geeignet sind.">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Kamera &amp; Mikrofon">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Erlaubt es Familienmitgliedern, an Echtzeitkommunikation auf Websites teilzunehmen.">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Blockierliste">
+
−<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Websites mit sensiblem Inhalt blockieren">
+
−
+
−<!-- Default Bookmarks titles-->
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec -->
+
−<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: Über Ihren Browser">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile -->
+
−<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: Mit Add-ons anpassen">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ -->
+
−<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Hilfe">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess -->
+
−<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Firefox: Hilfe und Unterstützung für eingeschränkte Profile auf Android-Tablets">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org -->
+
−<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Erlerne das Web: Mozilla Webmaker">
+
−
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support
+
−     the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is
+
−     replaced by the Android OS version (e.g., 14)-->
+
−<!ENTITY unsupported_sdk_version "Leider funktioniert &brandShortName; nicht auf diesem Gerät (&formatS1;, &formatS2;). Bitte laden Sie die passende Version herunter.">
+
−
+
−<!ENTITY eol_notification_title2 "&brandShortName; wird sich nicht länger aktualisieren.">
+
−<!ENTITY eol_notification_summary "Hier tippen, um mehr zu erfahren.">
+
−
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings
+
−     are used for a system notification that's shown to users after the app updates. -->
+
−<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; ist aktuell">
+
−<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Neue Funktionen und Änderungen">
+
−
+
−<!ENTITY promotion_add_to_homescreen "Zu Startbildschirm hinzufügen">
+
−
+
−<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Offline lesen">
+
−<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Finden Sie Ihre Einträge der Leseliste als offline verfügbare Lesezeichen.">
+
−<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Lesezeichen öffnen">
+
−
+
−<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Offline verfügbar">
+
−<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Fügen Sie Seiten in der Leseansicht als Lesezeichen hinzu, um sie auch offline lesen zu können.">
+
−<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Zu Lesezeichen hinzufügen">
+
−
+
−<!ENTITY activity_stream_topsites "Meistbesuchte Seiten">
+
−<!ENTITY activity_stream_highlights "Wichtige Seiten">
+
−
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
+
−Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+
−<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Lesezeichen">
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
+
−Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+
−<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Chronik">
+
−
+
−<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_dismiss): This label is shown in the Activity Stream context menu,
+
−and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
+
−is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
+
−<!ENTITY activity_stream_dismiss "Nicht mehr anzeigen">
+
−<!ENTITY activity_stream_delete_history "Aus Chronik löschen">
+
−
+
−<!ENTITY activity_stream_welcome_title "Willkommen zu Ihren wichtigsten Seiten">
+
−<!ENTITY activity_stream_welcome_content1 "&brandShortName; hebt nun die wichtigsten von Ihnen entdeckten Seiten hervor, sodass Sie wunderbare Artikel, Videos, Lesezeichen und Seiten jederzeit wiederfinden.">