sync mobile with en-US rev80713:53b1db0a0d4b FENNEC_10_0b1_BUILD1 FENNEC_10_0b1_RELEASE FENNEC_10_0b2_BUILD1 FENNEC_10_0b2_RELEASE FENNEC_10_0b3_BUILD1 FENNEC_10_0b3_BUILD2 FENNEC_10_0b3_RELEASE FENNEC_10_0b4_BUILD1 FENNEC_10_0b4_RELEASE FENNEC_10_0b5_BUILD1 FENNEC_10_0b5_RELEASE FENNEC_10_0b6_BUILD1 FENNEC_10_0b6_RELEASE
authorABE Hiroki (hATrayflood) <h.rayflood@gmail.com>
Fri, 16 Dec 2011 15:40:57 +0900
changeset 421 d934a1cb121d76153b74783fb8c87f4b6a5bc05c
parent 420 d8969a2838d4c3d78cd3f9132c53976c81a61caf
child 422 6ab6bb0a3aa647f6348b6131d867f405cd5447e8
child 423 aabf2a9cc21639d77ddc005a3abbc8bede8a9a6d
child 433 5a7f82d10c0e614b4db873f20981eb5eae69100a
child 440 2a4545d864fb3d0e7cf2b69b65d7a54acefddec2
child 446 630b0fd9e8e09ad0376dfe3a07bd4d32b0e7e979
child 454 ae544acce7268059562fc36cf0beb3903aeb8cbc
child 464 14a027bb81fd5e5e64816b843de9d2429c19c30e
child 472 e795a1e0ee81976202761d283dca4ca1704c6495
child 480 5788ca631618ffbbe1d3936bc5ed2400b765af5c
push id127
push useraxel@mozilla.com
push dateWed, 21 Dec 2011 12:32:03 +0000
sync mobile with en-US rev80713:53b1db0a0d4b
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/sync.dtd
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -14,8 +14,18 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      (aboutHome.downloadAurora): First line of a multi-line button. Treat as a title.
 -->
 <!ENTITY aboutHome.downloadAurora		"Aurora をダウンロード">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      (aboutHome.forAndroid): Second line of a multi-line button. Treat as a subtitle.
 -->
 <!ENTITY aboutHome.forAndroid			"Android 版">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     (aboutHome.setupSync): This string should match the desktop
+     equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
+-->
+<!ENTITY aboutHome.setupSync            "Sync をセットアップ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
+     (aboutHome.syncPairDevice): This string should match the desktop
+     equivalent, in particular concerning syncBrand.fullName.label.
+-->
+<!ENTITY aboutHome.syncPairDevice       "デバイスを同期">
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -47,16 +47,17 @@ connectionFailure	= %S のサーバへの接続を確立できませんでした。
 netInterrupt		= ページの読み込み中に %S への接続が切断されました。
 netTimeout		= %S のサーバからの応答が一定時間以内に返ってきませんでした。
 redirectLoop		= このアドレスへのリクエストに対するサーバの自動転送設定がループしています。
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt	= %1$0.Sこのページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。
 resendButton.label	= 再送信
 unknownSocketType	= このサーバとの通信方法が不明です。
 netReset		= ページの読み込み中にサーバへの接続がリセットされました。
+notCached		= このドキュメントは利用できなくなりました。
 netOffline		= 現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。
 isprinting		= 印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。
 deniedPortAccess	= 通常 Web サイトの表示以外の目的で使用されるネットワークポートがこのアドレスでは使用されています。ユーザを保護するためにリクエストをキャンセルしました。
 proxyResolveFailure	= プロキシサーバが見つかりませんでした。インターネット接続の設定を確認してください。
 proxyConnectFailure	= プロキシサーバへの接続を拒否されました。インターネット接続の設定を確認してください。
 contentEncodingError	= 不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。
 unsafeContentType	= 安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。
 externalProtocolTitle	= 外部プロトコルの要求
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -40,16 +40,19 @@
   <li>Web のアドレスは通常 <strong>http://www.example.com/</strong> のようなものになります。</li>
   <li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title		"接続が中断されました">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc		"&sharedLongDesc2;">
 
+<!ENTITY notCached.title		"ドキュメントが有効期限切れです">
+<!ENTITY notCached.longDesc		"<p>リクエストされた &brandShortName; のキャッシュ内のドキュメントは、利用できません。</p><ul><li>安全対策のため、&brandShortName; は注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンをクリックしてドキュメントを Web サイトから読み込んでください。</li></ul>">
+
 <!ENTITY netOffline.title "オフラインになっています"><!-- Offline mode: オフラインモードになっています -->
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
   <li>再度試してみてください。ネットワークに接続してページを再読み込みします。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">
--- a/mobile/chrome/sync.dtd
+++ b/mobile/chrome/sync.dtd
@@ -3,19 +3,25 @@
 <!ENTITY sync.connect               "接続">
 <!ENTITY sync.connected             "接続されています">
 <!ENTITY sync.details               "詳細">
 <!ENTITY sync.deviceName            "このデバイス">
 <!ENTITY sync.disconnect            "切断">
 <!ENTITY sync.syncNow               "今すぐ同期">
 
 <!ENTITY sync.setup.title           "接続して同期">
-<!ENTITY sync.setup.jpake           "Firefox Sync を設定しているコンピュータで、同期設定画面を開き「デバイスを追加」を選択してください。">
+<!ENTITY sync.setup.pair            "デバイスの有効化のために、他のデバイス上で[デバイスを同期]を選択してください。">
 <!ENTITY sync.fallback              "コンピュータの近くにいない...">
 <!ENTITY sync.setup.manual          "Sync アカウントの情報を入力してください">
 <!ENTITY sync.account               "アカウント名">
 <!ENTITY sync.password              "パスワード">
 <!ENTITY sync.recoveryKey           "復元キー">
 <!ENTITY sync.customServer          "独自のサーバを使用する">
 <!ENTITY sync.serverURL             "サーバ URL">
 <!ENTITY sync.setup.connect         "接続">
 <!ENTITY sync.setup.cancel          "キャンセル">
 <!ENTITY sync.setup.tutorial        "説明を表示">
+<!ENTITY sync.setup.waiting2        "他のデバイスを待っています...">
+
+<!ENTITY sync.pair.title            "デバイスを同期">
+<!ENTITY sync.pair.description      "新しいデバイスを有効化するためには、デバイス上で[Sync をセットアップ]を選択してください。">
+<!ENTITY sync.setup.close           "閉じる">
+<!ENTITY sync.setup.waitingdownload "バックグラウンドであなたのデータをダウンロードしています。このウィンドウはいつでも閉じることができます。">