52.0: sync mobile with en-US rev350337:cd4fc47221cb
authorKechol <kechol28@gmail.com>
Sat, 21 Jan 2017 01:01:51 +0900
changeset 2260 d71df24741a31e276d96f0c1ae84cd2eb5e30bdd
parent 2259 11867217bdd2d495aefe5fd3257d30316dafda69
child 2262 f7961d836a97be32b8c73922e4788fb1776a0fcc
push id1197
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 23 Jan 2017 14:31:22 +0000
52.0: sync mobile with en-US rev350337:cd4fc47221cb
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -275,17 +275,17 @@
 <!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category
      for experimental features. -->
 <!ENTITY pref_category_experimental "実験的な機能">
 <!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI.
      Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app.
      For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs -->
 <!ENTITY pref_custom_tabs "カスタムタブ">
-<!ENTITY pref_custom_tabs_summary "サードパーティのアプリが URL を開くとき、外観と操作感をカスタマイズすることを許可します。">
+<!ENTITY pref_custom_tabs_summary3 "カスタマイズされた &brandShortName; を利用して、アプリがウェブサイトを開くことを許可します">
 <!-- Localization note (pref_activity_stream): Experimental feature, see https://testpilot.firefox.com/experiments/activity-stream  -->
 <!ENTITY pref_activity_stream "アクティビティストリーム">
 <!ENTITY pref_activity_stream_summary "リッチにビジュアル化された閲覧履歴のフィードと新たに構成されたホームページが、あなたが &brandShortName; で本当に見つけたいものの発見をより簡単にします。">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_title "トラッキング保護を有効化">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_text "プライバシー確保のため、オンライン行動を追跡する要素の読み込みをブロックします。">
 <!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "詳細はプライバシー設定をご確認ください">
@@ -828,11 +828,21 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "ブックマークへ移動">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "オフラインでも利用">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "リーダービューの記事をオフラインで読むにはブックマークしてください。">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "ブックマークに追加">
 <!ENTITY activity_stream_topsites "トップサイト">
 <!ENTITY activity_stream_highlights "ハイライト">
-<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_more): Link that opens the detailed bookmark/history lists
-     when pressed. -->
-<!ENTITY activity_stream_more "さらに表示">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity
+Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "ブックマーク">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity
+Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. -->
+<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "訪問済み">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_dismiss): This label is shown in the Activity Stream context menu,
+and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but
+is simply hidden from the Activity Stream panel. -->
+<!ENTITY activity_stream_dismiss "閉じる">
+<!ENTITY activity_stream_delete_history "履歴から削除">
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -27,18 +27,16 @@ alertDownloadsResume=再開
 # LOCALIZATION NOTE (alertDownloadSucceeded): This text is shown as a snackbar inside the app after a
 # successful download. %S will be replaced by the file name of the download.
 alertDownloadSucceeded=%S がダウンロードされました
 # LOCALIZATION NOTE (downloads.disabledInGuest): This message appears in a toast
 # when the user tries to download something in Guest mode.
 # LOCALIZATION NOTE (alertSearchEngineAddedToast, alertSearchEngineErrorToast, alertSearchEngineDuplicateToast)
 # %S will be replaced by the name of the search engine (exposed by the current page)
 # that has been added; for example, 'Google'.
 alertSearchEngineAddedToast='%S' は検索エンジンとして追加されました
 alertSearchEngineErrorToast='%S' を検索エンジンとして追加できません
 alertSearchEngineDuplicateToast='%S' はすでに検索エンジンの一つに追加されています