sync embedding,mobile with en-US rev72731:e0521aa0fec0 FENNEC_7_0b1_BUILD1 FENNEC_7_0b1_RELEASE FENNEC_7_0b2_BUILD1 FENNEC_7_0b2_RELEASE FENNEC_7_0b3_BUILD1 FENNEC_7_0b3_RELEASE FENNEC_7_0b4_BUILD1 FENNEC_7_0b4_BUILD2 FENNEC_7_0b4_RELEASE FENNEC_7_0b5_BUILD1 FENNEC_7_0b5_RELEASE FENNEC_7_0b6_BUILD1 FENNEC_7_0b6_RELEASE FENNEC_8_0b1_BUILD1 FENNEC_8_0b1_RELEASE FENNEC_8_0b2_BUILD1 FENNEC_8_0b2_RELEASE FENNEC_8_0b3_BUILD1 FENNEC_8_0b3_RELEASE FENNEC_8_0b4_BUILD1 FENNEC_8_0b4_RELEASE THUNDERBIRD_6_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_6_0b3_RELEASE THUNDERBIRD_7_0b1_BUILD1 THUNDERBIRD_7_0b1_RELEASE THUNDERBIRD_7_0b2_BUILD1 THUNDERBIRD_7_0b2_BUILD2 THUNDERBIRD_7_0b2_RELEASE THUNDERBIRD_7_0b3_BUILD1 THUNDERBIRD_7_0b3_RELEASE
authorknagato <e2.718281828459045nk@gmail.com>
Sat, 06 Aug 2011 12:41:47 +0900
changeset 232 d494288ef5e8a3c39262169a4257b664835eb0a4
parent 231 78652e77f0e451ea1b3e79c34f9342b0505c3c52
child 233 0b2df66ed514a6e5bf3de82b0f7c4f4c908e8d0e
child 236 03a1a205c32316389c88cc9628b7879e2718fdf2
child 240 72779d76cfcb464a049588a0f8a59566592358f9
child 242 778f3c1931d1867e6c1285bcecaa973b632db41e
child 244 8711c11df8f69e65bd42bff21c08b00fed9602a4
child 248 65bbec8654c833938a26686c74ed7883db80ff56
child 252 698dfbc656ef985e612539c71a6acd7570e9853a
child 256 3fd7f4d6762fd16f41afd36a2b768f68ac0da139
child 258 791de614c658252cb174614c765dc6d9338eedf2
child 266 5a0397e791b3fee50c39251d5f6eadd36637fe54
child 272 263ec33477a97170d7f3a65cebf37da50f8ada32
child 276 584264b9f72a1bf1dd045af2d2acef826d52373e
child 287 1ab99b746ed05557608c84a3257673b95a6f3edf
child 297 5bc7a8590431eee61376e603757d697cec0e41c5
child 305 4759ce4100395d6e0cef0f973a2a0c3019222c27
child 318 907a67925c85fa994c7852f1cff699f833db7491
push id43
push usersmalolepszy@mozilla.com
push dateTue, 16 Aug 2011 18:11:53 +0000
sync embedding,mobile with en-US rev72731:e0521aa0fec0
embedding/android/android_strings.dtd
mobile/chrome/aboutHome.dtd
mobile/chrome/browser.dtd
mobile/chrome/browser.properties
mobile/chrome/firstrun.dtd
mobile/chrome/localepicker.properties
mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
mobile/chrome/overrides/netError.dtd
mobile/chrome/sync.properties
mobile/profile/bookmarks.inc
--- a/embedding/android/android_strings.dtd
+++ b/embedding/android/android_strings.dtd
@@ -1,18 +1,17 @@
-<!ENTITY  splash_screen_label "読み込み中">
-<!ENTITY  splash_screen_installing "ライブラリをインストールしています...">
+<!ENTITY  splash_screen_loading "読み込み中">
+<!ENTITY  splash_screen_installing_libs "ライブラリをインストールしています...">
 <!ENTITY  splash_firstrun "&brandShortName; を設定しています...">
-<!ENTITY  incompatable_cpu_error "この端末は &brandShortName; の最小システム要件を満たしていません。">
+
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "&brandShortName; を起動するために必要な空き領域が不足しています。">
 <!ENTITY  error_loading_file "&brandShortName; の起動に必要なファイルを読み込めませんでした">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; クラッシュレポータ">
 <!ENTITY  crash_message "&brandShortName; がクラッシュしました。次回の起動時には開いていたタブの一覧がスタートページに表示されます。">
 <!ENTITY  crash_help_message "問題の修正にご協力ください!">
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Mozilla にクラッシュレポートを送信">
 <!ENTITY  crash_include_url "ページの URL を含める">
 <!ENTITY  crash_close_label "閉じる">
 <!ENTITY  crash_restart_label "&brandShortName; を再起動">
 <!ENTITY  sending_crash_report "クラッシュレポートを送信しています...">
 <!ENTITY  exit_label "終了">
-<!ENTITY  incompatable_device "&brandShortName; はこの端末をサポートしておらず、問題が生じるかもしれません。">
 <!ENTITY  continue_label "続ける">
--- a/mobile/chrome/aboutHome.dtd
+++ b/mobile/chrome/aboutHome.dtd
@@ -3,8 +3,9 @@
 <!ENTITY aboutHome.remoteTabs                   "パソコンで開いているタブ">
 <!ENTITY aboutHome.recommendedAddons2           "&brandShortName; のアドオン">
 <!ENTITY aboutHome.giveFeedback                 "フィードバックを送信">
 <!ENTITY aboutHome.getHelp                      "ヘルプ">
 <!ENTITY aboutHome.footerWidth                  "10em">
 <!ENTITY aboutHome.openAllTabs                  "すべてタブで開く">
 <!ENTITY aboutHome.noTabs                       "前回終了時に開いていたタブはありません">
 <!ENTITY aboutHome.noAddons                     "オススメのアドオンはありません">
+<!ENTITY aboutHome.getLocale                    "言語を変更する">
--- a/mobile/chrome/browser.dtd
+++ b/mobile/chrome/browser.dtd
@@ -101,14 +101,15 @@
 <!ENTITY contextPauseMedia.label      "一時停止">
 <!ENTITY contextFullScreen.label      "全画面表示">
 <!ENTITY contextEditBookmark.label    "編集">
 <!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "削除">
 
 <!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "PDF として保存">
 <!ENTITY pageactions.share.page      "ページを共有">
 <!ENTITY pageactions.password.forget "パスワードを消去">
+<!ENTITY pageactions.quit            "終了">
 <!ENTITY pageactions.reset           "サイトの設定を消去">
 <!ENTITY pageactions.findInPage      "ページ中を検索">
 <!ENTITY pageactions.search.addNew   "検索エンジンを追加">
 <!ENTITY pageactions.charEncoding    "文字コード"><!-- 設定画面に「文字エンコーディング」では長すぎて使えないところがある -->
 
 <!ENTITY appMenu.siteOptions         "サイトの設定">
--- a/mobile/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/chrome/browser.properties
@@ -237,8 +237,11 @@ clearPrivateData.message=表示したページの履歴、Cookie、同期やパスワードの設定をすべて消去してもよろしいですか?
 browser.menu.showCharacterEncoding=true
 
 # LOCALIZATION NOTE (intl.charsetmenu.browser.static): Set to a series of comma separated
 # values for charsets that the user can select from in the Character Encoding menu.
 intl.charsetmenu.browser.static=shift_jis,euc-jp,iso-2022-jp,iso-8859-1,utf-8,x-gbk,big5
 
 #Application Menu
 appMenu.more=その他
+
+#Text Selection
+selectionHelper.textCopied=テキストをクリップボードにコピーしました。
deleted file mode 100644
--- a/mobile/chrome/firstrun.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-<!ENTITY firstrun.title                "&brandShortName; へようこそ">
-<!ENTITY firstrun.heading2             ""><!-- 折り返しも発生するしページ右上のタイトルはない方がいい(タイトルはロゴだけで十分) -->
-<!-- 初回起動画面で横に三つ並ぶボタンのラベル。原文無視して適切な表現に -->
-<!ENTITY firstrun.sync2.title          "同期設定">
-<!ENTITY firstrun.sync2.description    "Sync アカウントを設定すれば、携帯とパソコンのブックマーク、アクセス履歴、パスワードや開いているタブを同期できます">
-<!ENTITY firstrun.addons2.title        "カスタマイズ">
-<!ENTITY firstrun.addons2.description  "アドオンをインストールすれば &brandShortName; に新しい機能を追加してあなた専用ブラウザにできます">
-<!ENTITY firstrun.home2.title          "ブラウズ">
-<!ENTITY firstrun.home2.description    "同期やカスタマイズは設定画面でいつでも変更できます。スタートページを開いてブラウジングを始めましょう">
-<!ENTITY firstrun.features             "他の機能も確認する">
-<!-- faq, privacy, follow が横に並ぶので文字列長注意 -->
-<!ENTITY firstrun.faq                  "よくある質問">
-<!ENTITY firstrun.privacy              "プライバシーポリシー">
-<!ENTITY firstrun.follow               "フォローする:"><!-- Twitter/Facebook ボタンが続く -->
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/mobile/chrome/localepicker.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+title=言語の選択
+continueIn=%S を使用する。
+
+# LOCALIZATION NOTE (name): The localized name of this locale.
+# Do not just translate the word 'English'
+name=日本語
+choose=別の言語を選択する。
+chooseLanguage=言語を選択
+cancel=キャンセル
+continue=続ける
+installing=%S をインストールしています。
+installerror=言語のインストール中にエラーが発生しました。
--- a/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/mobile/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -63,9 +63,10 @@ externalProtocolTitle	= 外部プロトコルの要求
 externalProtocolPrompt	= %1$S: プロトコルのリンクを処理するには外部のプログラムが必要です。\n\n\n次の URL の読み込みが要求されています。\n\n%2$S\n\nプログラム: %3$S\n\n\nこの URL の読み込みが意図していないものである場合、外部プログラムの脆弱性を利用しようとしている可能性があります。問題がないと確信できない限りこの要求はキャンセルしてください。\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown	= <不明>
 externalProtocolChkMsg	= 今後このプロトコルのリンクを同様に処理する。
 externalProtocolLaunchBtn= プログラムを起動
 malwareBlocked		= %S の Web サイトは攻撃サイトであると報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされました。
 phishingBlocked		= %S の Web サイトは利用者の個人情報やクレジットカード番号などを盗み取る目的で作られた、偽装サイト(フィッシング詐欺サイト)であると報告されています。
 cspFrameAncestorBlocked	= このページはセキュリティ設定上、問題のある内容が含まれているため、ページの読み込みを中止しました。
+corruptedContentError	= データの送信中にエラーが発生したため、このページを開くことができません。
 remoteXUL		= このページは、もはや標準では Firefox でサポートされなくなった技術が使われています。
--- a/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mobile/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -42,17 +42,17 @@
   <li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title		"接続が中断されました">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc		"&sharedLongDesc;">
 
 <!ENTITY netOffline.title "オフラインになっています"><!-- Offline mode: オフラインモードになっています -->
-<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
+<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
 <ul>
   <li>再度試してみてください。ネットワークに接続してページを再読み込みします。</li>
 </ul>
 ">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc	"
 <ul>
@@ -146,16 +146,19 @@
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc	"
 <p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>
 <p>この種の偽装サイトはフィッシングと呼ばれる詐欺に使われています。本物のサイトに見せかけた詐欺ページを作り、あなたに信頼させようとしているのです。</p>
 ">
 
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "コンテンツセキュリティポリシーによりブロックされました">
 <!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>セキュリティポリシーにより読み込みが禁止されたコンテンツが含まれているため、このページの読み込みを中止しました。</p>">
 
+<!ENTITY corruptedContentError.title "データ破損エラー">
+<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>データの送信中にエラーが発生したため、このページを開くことができません。</p><ul><li>この Web サイトの管理者に問題を連絡してください。</li></ul>">
+
 <!ENTITY securityOverride.linkText		"例外として扱うこともできます...">
 <!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton	"スタートページに戻る">
 <!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel	"例外を追加...">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the
 contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
 which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
 netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
--- a/mobile/chrome/sync.properties
+++ b/mobile/chrome/sync.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Mobile Sync
 
 # %S is the date and time at which the last sync successfully completed
-lastSync.label=最終同期日時: %S
-lastSyncInProgress.label=最終同期日時: 同期中...
+lastSync2.label=最終同期日時: %S
+lastSyncInProgress2.label=最終同期日時: 同期中...
 
 # %S is the username logged in
 account.label=アカウント: %S
 notconnected.label=接続していません
 connecting.label=接続しています...
 
 notificationDisconnect.label=Firefox Sync アカウントを削除しました。
 notificationDisconnect.button=元に戻す
--- a/mobile/profile/bookmarks.inc
+++ b/mobile/profile/bookmarks.inc
@@ -6,20 +6,16 @@
 
 # LOCALIZATION NOTE: Some of these URLs are currently 404s, but should be coming
 # online shortly.
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_title):
 # title for the folder that will contains the default bookmarks
 #define bookmarks_title モバイル
 
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarks_welcome):
-# link title for about:firstrun
-#define bookmarks_welcome Firefox へようこそ
-
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_aboutBrowser):
 # link title for about:fennec
 #define bookmarks_aboutBrowser Firefox について
 
 # LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons):
 # link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile
 #define bookmarks_addons Firefox をアドオンでカスタマイズ