19.0: sync mobile/android with en-US rev119127:bdca00e901f1 FENNEC_19_0b3_BUILD1 FENNEC_19_0b3_RELEASE FENNEC_19_0b4_BUILD1 FENNEC_19_0b4_RELEASE FENNEC_19_0b5_BUILD1 FENNEC_19_0b5_BUILD2 FENNEC_19_0b5_RELEASE FENNEC_19_0b6_BUILD1 FENNEC_19_0b6_RELEASE FENNEC_20_0b1_BUILD1 FENNEC_20_0b1_BUILD2 FENNEC_20_0b1_BUILD3 FENNEC_20_0b1_RELEASE
authorKechol <info@kechol.net>
Tue, 01 Jan 2013 14:28:36 +0900
changeset 936 ca64b316d63d6f43ecfdea4fbb83413053e64761
parent 935 d1630eb77f711562027eb942ee2e69688d7d60b3
child 937 b1f289c070a95ca9f9d157c413bccb368868a363
child 950 256ae61257c3dbde617fffb3d7404237cebe1947
child 954 bcce8ae0c2943840a2fa7ba6f738b7e61cffa5fd
child 958 d11c7447830c1d9023f10bb5139508bd2a06dd71
child 960 1f588f97855c5bb36720f338e8e080235f6a354f
child 965 f4a1852816d3302833d14cd80389a99cc0f70cea
child 985 71f7a29d65ac2b49de0cad4921972a68887ce270
child 988 fc15f1271ba1253bcbbba8abae8680537c5344de
child 989 44d6507831a32eea6b14f0b6c0a6944c734375fe
push id416
push userzbraniecki@mozilla.com
push dateMon, 07 Jan 2013 21:52:27 +0000
bugs19
19.0: sync mobile/android with en-US rev119127:bdca00e901f1
mobile/android/base/android_strings.dtd
mobile/android/base/sync_strings.dtd
mobile/android/chrome/browser.properties
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -51,41 +51,47 @@
 <!ENTITY menu "メニュー">
 <!ENTITY back "戻る">
 <!ENTITY stop "中止">
 <!ENTITY site_security "サイトセキュリティ">
 
 <!ENTITY close_tab "タブを閉じる">
 <!ENTITY new_tab "新しいタブ">
 <!ENTITY one_tab "1 個のタブ">
-<!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one. 
+<!-- Localization note (num_tabs) : Number of tabs is always more than one.
      We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. -->
 <!ENTITY num_tabs "&#037;d 個のタブ">
 <!ENTITY new_tab_opened "新しいタブを開きました">
 
 <!ENTITY settings "設定">
 <!ENTITY settings_title "設定">
 <!ENTITY pref_category_general "一般">
 <!ENTITY pref_category_privacy "プライバシーとセキュリティ">
 <!ENTITY pref_category_content "コンテンツ">
 <!ENTITY pref_category_importexport "インポートとエクスポート">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; について">
 <!ENTITY pref_do_not_track "追跡拒否をサイトに通知する"><!-- 文字数注意 -->
 <!ENTITY pref_telemetry "パフォーマンス情報を送信する">
 <!ENTITY pref_remember_signons "パスワードを保存する">
-<!ENTITY pref_cookies "Cookie を有効化する">
+
+<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookie">
+<!ENTITY pref_cookies_accept_all "すべてのサイトで有効">
+<!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "有効 (サードパーティを除く)">
+<!ENTITY pref_cookies_disabled "無効">
+
 <!ENTITY pref_char_encoding "文字エンコーディング">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "メニューを表示する">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "メニューを表示しない">
 <!ENTITY pref_clear_private_data "プライベートデータを消去する">
 <!ENTITY pref_plugins "プラグイン">
 <!ENTITY pref_plugins_enabled "有効化">
 <!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "タップして実行">
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
 <!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
+<!ENTITY pref_reflow_on_zoom2 "拡大時にテキストを再配置する">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_font_size_set "設定">
 <!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character
 (or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the
@@ -106,30 +112,36 @@ size. -->
 <!ENTITY pref_private_data_history "閲覧とダウンロードの履歴">
 <!ENTITY pref_private_data_formdata "フォームと検索の履歴">
 <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookie">
 <!ENTITY pref_private_data_passwords "保存されたパスワード">
 <!ENTITY pref_private_data_cache "キャッシュ">
 <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "オフライン作業用データ">
 <!ENTITY pref_private_data_siteSettings "サイト設定">
 
+<!ENTITY pref_update_autodownload "自動で更新をダウンロードする">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Wi-Fi 環境でのみ有効にする">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "無効">
+<!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "有効">
+
 <!ENTITY quit "終了">
 
 <!ENTITY addons "アドオン">
 <!ENTITY downloads "ダウンロード">
 <!ENTITY apps "アプリ">
 <!ENTITY char_encoding "文字エンコーディング">
 
 <!ENTITY share "共有">
 <!ENTITY share_title "共有方法を選択">
 <!ENTITY share_image_failed "この画像を共有できません">
 <!ENTITY save_as_pdf "PDF として保存">
 <!ENTITY find_in_page "ページ内検索">
 <!ENTITY desktop_mode "PC サイトモード">
 <!ENTITY tools "ツール">
+<!ENTITY new_pb_tab "新しいタブ (プライベートブラウジング)">
 
 <!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used
      as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. -->
 <!ENTITY find_text "ページ内検索">
 <!ENTITY find_prev "前を検索">
 <!ENTITY find_next "次を検索">
 <!ENTITY find_close "閉じる">
 
@@ -177,17 +189,16 @@ size. -->
 <!ENTITY button_set "設定">
 <!ENTITY button_clear "消去">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "&brandShortName; のためのアドオン">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "&brandShortName; のアドオンをすべて見る">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "最後に閉じたタブ">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "最後に閉じたタブをすべて開く">
 <!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト (よく見るページ)"><!-- awesomebar_all_pages_titleがMax6文字 -->
-<!ENTITY abouthome_top_sites_browse "トップサイトをすべて見る">
 <!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The
      chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that
      clicking this text in the promotions box will perform some action. Note
      that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this
      character and the remainder of the string to prevent word wrap. -->
 <!ENTITY abouthome_about_sync3 "Firefox Sync を設定し、あなたの他のデバイスからブックマークや履歴、タブなどにアクセスできるようにします&#x00A0;&#x00BB;"><!-- "»" を実体参照に置き換えた -->
 <!ENTITY abouthome_about_apps3 "Marketplace からアプリを入手し、 Web の持つ素晴らしさを発掘しましょう&#x00A0;&#x00BB;"><!-- "»" を実体参照に置き換えた -->
 <!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name):
@@ -236,16 +247,16 @@ just addresses the organization to follo
 
 <!ENTITY webapp_generic_name "アプリ">
 
 <!ENTITY searchable_description "ブックマークと履歴">
 
  <!-- Updater notifications -->
 <!ENTITY updater_start_title2 "&brandShortName; の利用可能な更新">
 <!ENTITY updater_start_select2 "タッチしてダウンロードを開始します">
- 
+
 <!ENTITY updater_downloading_title2 "&brandShortName; のダウンロード中">
 <!ENTITY updater_downloading_title_failed2 "ダウンロードに失敗しました">
 <!ENTITY updater_downloading_select2 "タッチしてダウンロードした更新を適用します">
 <!ENTITY updater_downloading_retry2 "タッチして再試行します">
- 
+
 <!ENTITY updater_apply_title2 "&brandShortName; の利用可能な更新">
 <!ENTITY updater_apply_select2 "タッチしてアップデートを開始します">
--- a/mobile/android/base/sync_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/sync_strings.dtd
@@ -53,16 +53,24 @@
 <!-- Pair Device -->
 <!ENTITY sync.pair.tryagain.label 'もう一度試してください。'>
 <!ENTITY sync.pair.connectlocation.label '新しいデバイスを有効化するためには、デバイス上で [Sync をセットアップ] を選択し、 [すでにアカウントを持っています] を選択してください。'>
 
 <!-- Firefox SyncAdapter Settings Screen -->
 <!ENTITY sync.settings.options.label 'オプション'>
 <!ENTITY sync.summary.pair.label '&syncBrand.shortName.label; アカウントに他のデバイスを接続する'>
 
+<!-- Configure Engines -->
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.label '同期オプション'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.sync.my.title.label '同期するデータ'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.bookmarks 'ブックマーク'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.passwords 'パスワード'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.history '履歴'>
+<!ENTITY sync.configure.engines.title.tabs 'タブ'>
+
 <!-- Common text -->
 <!ENTITY sync.button.cancel.label 'キャンセル'>
 <!ENTITY sync.button.connect.label '接続'>
 <!ENTITY sync.button.ok.label 'OK'>
   
 <!-- Account strings -->
 <!ENTITY sync.account.label.label '&syncBrand.fullName.label;'>
   
@@ -73,16 +81,17 @@
 <!ENTITY bookmarks.folder.toolbar.label 'ブックマークツールバー'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.unfiled.label '未整理のブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.desktop.label 'デスクトップブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.mobile.label 'モバイルブックマーク'>
 <!ENTITY bookmarks.folder.readinglist.label 'リーディングリスト'>
 
 <!-- Notification strings -->
 <!ENTITY sync.notification.oneaccount.label '一つの &syncBrand.fullName.label; アカウントのみがサポートされています。'>
+<!ENTITY sync.notification.configure.saved '選択された項目を保存しました。'>
 
 <!-- Incorrect settings and changing credentials. -->
 <!ENTITY sync.invalidcreds.label 'アカウント名もしくはパスワードが間違っています。'>
 <!ENTITY sync.invalidserver.label '正しいサーバ URL を入力してください'>
 <!ENTITY sync.verifying.label '確認中...'>
 <!ENTITY sync.new.recoverykey.status.incorrect 'リカバリキーが正しくありません。再度試してください。'>
 
 <!-- Send tab to device. -->
--- a/mobile/android/chrome/browser.properties
+++ b/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -8,20 +8,18 @@ addonsConfirmInstall.install=インストール
 # Alerts
 alertAddons=アドオン
 alertAddonsDownloading=アドオンのダウンロード
 alertAddonsInstalling=アドオンのインストール
 alertAddonsInstalled=インストール完了しました。再起動してください。
 alertAddonsInstalledNoRestart=インストール完了しました
 alertAddonsFail=正しくインストールできませんでした
 
-alertDownloads=ダウンロード
-# 通知メッセージで最大15文字、ファイル名少しでも分かるように短く
-alertDownloadsStart=ダウンロード中: %S
-alertDownloadsDone=%1$0.Sダウンロードを完了しました
+alertDownloadsStart2=ダウンロードを開始しています
+alertDownloadsDone2=ダウンロードを完了しました
 alertCantOpenDownload=ファイルを開けません。タップして保存してください。
 alertDownloadsSize=ダウンロードサイズが大きすぎます
 alertDownloadsNoSpace=保存に必要な空き容量がありません
 alertDownloadsToast=ダウンロードを開始しました
 
 alertFullScreenToast=フルスクリーンモードを終了するには戻るボタンを押してください
 
 downloadCancelPromptTitle=ダウンロードをキャンセル
@@ -301,8 +299,18 @@ remoteIncomingPromptDisable=無効化
 # Helper apps
 helperapps.open=開く
 helperapps.ignore=無視
 helperapps.dontAskAgain=このサイトでは次回から確認しない
 helperapps.openWithApp2=%S アプリを使用して開く
 helperapps.openWithList2=アプリを使用して開く
 helperapps.always=常に許可
 helperapps.never=許可しない
+
+#Lightweight themes
+# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
+# the host name of the site.
+lwthemeInstallRequest.message=このサイト (%S) がテーマをインストールしようとしています
+lwthemeInstallRequest.allowButton=許可
+
+lwthemePostInstallNotification.message=新しいテーマがインストールされました
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=元に戻す
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=テーマを編集