apply new style of terms: header
authortSU-RooT
Mon, 31 Oct 2016 19:28:06 +0900
changeset 2206 c1c47e8cc6e9f3ea860493dbfada1749a6cfbe86
parent 2205 83c8160c3fd1208668a298263fba86d6c4b275f3
child 2207 00e0074553eb1a8f3bf1f44cd01084a71721e0b7
push id1177
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 14 Nov 2016 12:39:57 +0000
apply new style of terms: header
devtools/client/jsonview.properties
devtools/client/netmonitor.dtd
devtools/client/netmonitor.properties
--- a/devtools/client/jsonview.properties
+++ b/devtools/client/jsonview.properties
@@ -11,22 +11,22 @@
 # You want to make that choice consistent across the developer tools.
 # A good criteria is the language in which you'd find the best documentation
 # on web development on the web.
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.tab.JSON, jsonViewer.tab.RawData,
 # jsonViewer.tab.Headers): Label for a panel tab.
 jsonViewer.tab.JSON		=JSON
 jsonViewer.tab.RawData		=生データ
-jsonViewer.tab.Headers		=ヘッダ
+jsonViewer.tab.Headers		=ヘッダー
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.responseHeaders, jsonViewer.requestHeaders):
 # Label for header groups within the 'Headers' panel.
-jsonViewer.responseHeaders	=応答ヘッダ
-jsonViewer.requestHeaders	=要求ヘッダ
+jsonViewer.responseHeaders	=応答ヘッダー
+jsonViewer.requestHeaders	=要求ヘッダー
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Save): Label for save command
 jsonViewer.Save			=保存
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.Copy): Label for clipboard copy command
 jsonViewer.Copy			=コピー
 
 # LOCALIZATION NOTE (jsonViewer.ExpandAll): Label for expanding all nodes
--- a/devtools/client/netmonitor.dtd
+++ b/devtools/client/netmonitor.dtd
@@ -58,17 +58,17 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.size        "サイズ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.toolbar.waterfall): This is the label displayed
   -  in the network table toolbar, above the "waterfall" column. -->
 <!ENTITY netmonitorUI.toolbar.waterfall   "タイムライン">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.tab.headers): This is the label displayed
   -  in the network details pane identifying the headers tab. -->
-<!ENTITY netmonitorUI.tab.headers         "ヘッダ">
+<!ENTITY netmonitorUI.tab.headers         "ヘッダー">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.tab.cookies): This is the label displayed
   -  in the network details pane identifying the cookies tab. -->
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.cookies         "Cookie">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.tab.params): This is the label displayed
   -  in the network details pane identifying the params tab. -->
 <!ENTITY netmonitorUI.tab.params          "パラメーター">
@@ -167,17 +167,17 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.status      "ステータスコード:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.summary.version): This is the label displayed
   -  in the network details headers tab identifying the http version. -->
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.version     "バージョン:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.summary.size): This is the label displayed
   -  in the network details headers tab identifying the headers size. -->
-<!ENTITY netmonitorUI.summary.size        "ヘッダサイズ:">
+<!ENTITY netmonitorUI.summary.size        "ヘッダーサイズ:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.response.name): This is the label displayed
   -  in the network details response tab identifying an image's file name. -->
 <!ENTITY netmonitorUI.response.name       "名前:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.response.dimensions): This is the label displayed
   -  in the network details response tab identifying an image's dimensions. -->
 <!ENTITY netmonitorUI.response.dimensions "寸法:">
@@ -280,25 +280,25 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.context.copyAsCurl    "cURL としてコピー">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.copyAsCUrl.accesskey): This is the access key
   -  for the Copy as cURL menu item displayed in the context menu for a request -->
 <!ENTITY netmonitorUI.context.copyAsCurl.accesskey "C">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.copyRequestHeaders): This is the label displayed
   -  on the context menu that copies the selected item's request headers -->
-<!ENTITY netmonitorUI.context.copyRequestHeaders     "要求ヘッダをコピー">
+<!ENTITY netmonitorUI.context.copyRequestHeaders     "要求ヘッダーをコピー">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.copyRequestHeaders.accesskey): This is the access key
   -  for the Copy Request Headers menu item displayed in the context menu for a request -->
 <!ENTITY netmonitorUI.context.copyRequestHeaders.accesskey  "Q">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.copyResponseHeaders): This is the label displayed
   -  on the context menu that copies the selected item's response headers -->
-<!ENTITY netmonitorUI.context.copyResponseHeaders     "応答ヘッダをコピー">
+<!ENTITY netmonitorUI.context.copyResponseHeaders     "応答ヘッダーをコピー">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.copyResponseHeaders.accesskey): This is the access key
   -  for the Copy Response Headers menu item displayed in the context menu for a response -->
 <!ENTITY netmonitorUI.context.copyResponseHeaders.accesskey  "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.copyResponse): This is the label displayed
   -  on the context menu that copies the selected response as a string -->
 <!ENTITY netmonitorUI.context.copyResponse "応答をコピー">
@@ -338,25 +338,25 @@
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.summary.editAndResend.accesskey): This is the access key
   -  for the "Edit and Resend" menu item displayed in the context menu for a request -->
 <!ENTITY netmonitorUI.summary.editAndResend.accesskey "E">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.summary.rawHeaders): This is the label displayed
   -  on the button in the headers tab that toggle view for raw request/response headers
      from the currently displayed request -->
-<!ENTITY netmonitorUI.summary.rawHeaders "生ヘッダ">
+<!ENTITY netmonitorUI.summary.rawHeaders "生ヘッダー">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.summary.rawHeaders.requestHeaders): This is the label displayed
   -  in the network details headers tab identifying the raw request headers textarea -->
-<!ENTITY netmonitorUI.summary.rawHeaders.requestHeaders "要求ヘッダ:">
+<!ENTITY netmonitorUI.summary.rawHeaders.requestHeaders "要求ヘッダー:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.summary.rawHeaders.responseHeaders): This is the label displayed
   -  in the network details headers tab identifying the raw response headers textarea -->
-<!ENTITY netmonitorUI.summary.rawHeaders.responseHeaders "応答ヘッダ:">
+<!ENTITY netmonitorUI.summary.rawHeaders.responseHeaders "応答ヘッダー:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.newTab):  This is the label
   -  for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
   -  network container  -->
 <!ENTITY netmonitorUI.context.newTab      "新しいタブで開く">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.context.newTab.accesskey): This is the access key
   -  for the Open in New Tab menu item displayed in the context menu of the
@@ -376,17 +376,17 @@
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.newRequest   "新しい要求">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.custom.query): This is the label displayed
   -  above the query string entry in the custom request form -->
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.query        "クエリ文字列:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.custom.headers): This is the label displayed
   -  above the request headers entry in the custom request form -->
-<!ENTITY netmonitorUI.custom.headers      "要求ヘッダ:">
+<!ENTITY netmonitorUI.custom.headers      "要求ヘッダー:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.custom.postData): This is the label displayed
   -  above the request body entry in the custom request form -->
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.postData     "要求ボディ:">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (netmonitorUI.custom.send): This is the label displayed
   -  on the button which sends the custom request -->
 <!ENTITY netmonitorUI.custom.send         "送信">
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -79,21 +79,21 @@ netmonitor.security.notAvailable	=<利用不可>
 collapseDetailsPane	=要求の詳細を閉じる
 
 # LOCALIZATION NOTE (expandDetailsPane): This is the tooltip for the button
 # that expands the network details pane in the UI.
 expandDetailsPane	=要求の詳細を表示
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersEmptyText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane when there are no headers available.
-headersEmptyText	=この要求にはヘッダがありません
+headersEmptyText	=この要求にはヘッダーがありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (headersFilterText): This is the text displayed in the
 # headers tab of the network details pane for the filtering input.
-headersFilterText	=ヘッダを検索
+headersFilterText	=ヘッダーを検索
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookiesEmptyText): This is the text displayed in the
 # cookies tab of the network details pane when there are no cookies available.
 cookiesEmptyText	=この要求には Cookie がありません
 
 # LOCALIZATION NOTE (cookiesFilterText): This is the text displayed in the
 # cookies tab of the network details pane for the filtering input.
 cookiesFilterText	=Cookie を検索
@@ -115,26 +115,26 @@ paramsQueryString	=クエリ文字列
 paramsFormData		=フォームデータ
 
 # LOCALIZATION NOTE (paramsPostPayload): This is the label displayed
 # in the network details params tab identifying the request payload.
 paramsPostPayload	=要求ペイロード
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers.
-requestHeaders		=要求ヘッダ
+requestHeaders		=要求ヘッダー
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestHeadersFromUpload): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the request headers from
 # the upload stream of a POST request's body.
-requestHeadersFromUpload	=アップロードストリームからの要求ヘッダ
+requestHeadersFromUpload	=アップロードストリームからの要求ヘッダー
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseHeaders): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the response headers.
-responseHeaders		=応答ヘッダ
+responseHeaders		=応答ヘッダー
 
 # LOCALIZATION NOTE (requestCookies): This is the label displayed
 # in the network details params tab identifying the request cookies.
 requestCookies		=要求 Cookie
 
 # LOCALIZATION NOTE (responseCookies): This is the label displayed
 # in the network details params tab identifying the response cookies.
 responseCookies		=応答 Cookie
@@ -268,17 +268,17 @@ charts.totalSeconds	=所要時間: #1 秒
 charts.totalCached	=キャッシュ済み応答: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (charts.totalCount): This is the label displayed
 # in the performance analysis view for total requests.
 charts.totalCount	=すべての応答: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (netRequest.headers): A label used for Headers tab
 # This tab displays list of HTTP headers
-netRequest.headers		=ヘッダ
+netRequest.headers		=ヘッダー
 
 # LOCALIZATION NOTE (netRequest.response): A label used for Response tab
 # This tab displays HTTP response body
 netRequest.response		=応答
 
 # LOCALIZATION NOTE (netRequest.rawData): A label used for a section
 # in Response tab. This section displays raw response body as it's
 # been received from the backend (debugger server)