sync dom, services/sync with en-US rev80767:fbda7c5fe59c
authorhATrayflood
Wed, 14 Dec 2011 23:14:58 +0900
changeset 413 bac734be3092f966a09e1bf7435434c1764373b0
parent 412 68386cf40816ebeffd8da776ee3c2f8f3535ba17
child 414 d36325e29a485852282c2aa84794eb00826139b1
push id127
push useraxel@mozilla.com
push dateWed, 21 Dec 2011 12:32:03 +0000
sync dom, services/sync with en-US rev80767:fbda7c5fe59c
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
dom/chrome/layout/htmlparser.properties
dom/chrome/netError.dtd
services/sync/errors.properties
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -45,16 +45,17 @@ connectionFailure	= %S へのネットワーク接続を試みましたが接続を拒否されました。
 netInterrupt		= %S への接続が途中で切断されてしまいました。データの一部だけが転送されている可能性があります。
 netTimeout		= %S へのネットワーク接続を試みましたが接続がタイムアウトしました。
 redirectLoop		= URL の転送回数が制限値を超えました。要求されたページを読み込むことができません。Cookie がブロックされていることが原因であることもあります。
 ## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
 confirmRepostPrompt	= このページを表示するにはフォームデータを再度送信する必要があります。フォームデータを再送信すると以前実行した検索、投稿や注文などの処理が繰り返されます。
 resendButton.label	= 再送信
 unknownSocketType	= このページを表示するにはパーソナルセキュリティマネージャ (PSM) が必要です。PSM をインストールしてから再度試すか、システム管理者に問い合わせてください。
 netReset		= このページにはデータがありません。
+notCached		= このドキュメントは利用できなくなりました。
 netOffline		= このページはオフラインでは表示できません。オンラインにするには、ファイルメニューから [オフライン作業] のチェックを解除してください。
 isprinting		= 印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。
 deniedPortAccess	= セキュリティ上の理由で無効化されているポート番号に対してアクセスしようとしています。
 proxyResolveFailure	= 設定されているプロキシサーバが見つかりません。プロキシ設定を確認してから、再試行してください。
 proxyConnectFailure	= 設定されているプロキシサーバに接続を拒否されました。プロキシ設定を確認してから、再試行してください。
 contentEncodingError	= 不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。
 unsafeContentType	= 安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。
 externalProtocolTitle	= 外部プロトコルの要求
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -112,19 +112,15 @@ RemoveChildWarning		= 属性の removeChild() メソッドの使用は推奨されません。代わりに value プロパティを使用してください。
 AppendChildWarning		= 属性の appendChild() メソッドの使用は推奨されません。代わりに value プロパティを使用してください。
 CloneNodeWarning		= 属性の cloneNode() メソッドの使用は推奨されません。
 OwnerDocumentWarning		= 属性の ownerDocument プロパティの使用は推奨されません。
 NormalizeWarning		= 属性の normalize() メソッドの使用は推奨されません。
 IsSupportedWarning		= 属性の isSupported() メソッドの使用は推奨されません。
 IsEqualNodeWarning		= 属性の isEqualNode() メソッドの使用は推奨されません。
 TextContentWarning		= 属性の textContent プロパティの使用は推奨されません。代わりに value プロパティを使用してください。
 EnablePrivilegeWarning		= enablePrivilege() メソッドの使用は推奨されません。代わりにアプリケーションと同じ権限で実行されるコード (拡張機能など) を使用してください。
+PositionWarning			= XMLHttpRequest の progress イベントの position 属性の使用は推奨されません。
+TotalSizeWarning		= XMLHttpRequest の progress イベントの totalSize 属性の使用は推奨されません。
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning	= nsIJSON.decode は推奨されません。代わりに JSON.parse を使用してください。
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning	= nsIJSON.encode は推奨されません。代わりに JSON.stringify を使用してください。
 nsIDOMWindowInternalWarning	= nsIDOMWindowInternal の使用は推奨されません。代わりに nsIDOMWindow を使用してください。
-IsSameNodeWarning		= isSameNode の使用は推奨されません。等価性のテストは代わりに A == B を使用してください。
-ReplaceWholeTextWarning		= replaceWholeText の使用は推奨されません。代わりに親ノードで normalize() を呼び出して data プロパティを設定するか textContent を使用してください。
-XmlEncodingWarning		= xmlEncoding の使用は推奨されません。
-XmlVersionWarning		= xmlVersion の使用は推奨されません。
 InputEncodingWarning		= inputEncoding の使用は推奨されません。
-XmlStandaloneWarning		= xmlStandalone の使用は推奨されません。
-IsElementContentWhitespaceWarning = isElementContentWhitespaceWarning の使用は推奨されません。
 GlobalStorageWarning		= globalStorage の使用は推奨されません。代わりに localStorageを使用してください。
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,151 @@
+# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+#
+# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+# the License. You may obtain a copy of the License at
+# http://www.mozilla.org/MPL/
+#
+# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+# for the specific language governing rights and limitations under the
+# License.
+#
+# The Original Code is HTML parser error reporting code.
+#
+# The Initial Developer of the Original Code is
+# Mozilla Foundation.
+# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2011
+# the Initial Developer. All Rights Reserved.
+#
+# Contributor(s):
+#   Henri Sivonen <hsivonen@iki.fi>
+#
+# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
+# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+#
+# ***** END LICENSE BLOCK *****
+
+# The bulk of the messages in this file are derived from 
+# http://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+## (^^; 未訳
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Garbage after "</".
+errLtSlashGt=Saw "</>". Probable causes: Unescaped "<" (escape as "&lt;") or mistyped end tag.
+errCharRefLacksSemicolon=Character reference was not terminated by a semicolon.
+errNoDigitsInNCR=No digits in numeric character reference.
+errGtInSystemId=">" in system identifier.
+errGtInPublicId=">" in public identifier.
+errNamelessDoctype=Nameless doctype.
+errConsecutiveHyphens=Consecutive hyphens did not terminate a comment. "--" is not permitted inside a comment, but e.g. "- -" is.
+errPrematureEndOfComment=Premature end of comment. Use "-->" to end a comment properly.
+errBogusComment=Bogus comment.
+errUnquotedAttributeLt="<" in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing ">" immediately before.
+errUnquotedAttributeGrave="`" in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
+errUnquotedAttributeQuote=Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
+errUnquotedAttributeEquals="=" in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
+errSlashNotFollowedByGt=A slash was not immediate followed by ">".
+errNoSpaceBetweenAttributes=No space between attributes.
+errUnquotedAttributeStartLt="<" at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing ">" immediately before
+errUnquotedAttributeStartGrave="`" at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
+errUnquotedAttributeStartEquals="=" at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
+errAttributeValueMissing=Attribute value missing.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Saw "<" when expecting an attribute name. Probable cause: Missing ">" immediately before.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Saw "=" when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
+errBadCharAfterLt=Bad character after "<". Probable cause: Unescaped "<". Try escaping it as "&lt;".
+errLtGt=Saw "<>". Probable causes: Unescaped "<" (escape as "&lt;") or mistyped start tag.
+errProcessingInstruction=Saw "<?". Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=The string following "&" was interpreted as a character reference. ("&" probably should have been escaped as "&amp;".)
+errNotSemicolonTerminated=Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or "&" should have been escaped as "&amp;".)
+errNoNamedCharacterMatch="&" did not start a character reference. ("&" probably should have been escaped as "&amp;".)
+errQuoteBeforeAttributeName=Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: "=" missing immediately before.
+errLtInAttributeName="<" in attribute name. Probable cause: ">" missing immediately before.
+errQuoteInAttributeName=Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
+errExpectedPublicId=Expected a public identifier but the doctype ended.
+errBogusDoctype=Bogus doctype.
+maybeErrAttributesOnEndTag=End tag had attributes.
+maybeErrSlashInEndTag=Stray "/" at the end of an end tag.
+errNcrNonCharacter=Character reference expands to a non-character.
+errNcrSurrogate=Character reference expands to a surrogate.
+errNcrControlChar=Character reference expands to a control character.
+errNcrCr=A numeric character reference expanded to carriage return.
+errNcrInC1Range=A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
+errEofInPublicId=End of file inside public identifier.
+errEofInComment=End of file inside comment.
+errEofInDoctype=End of file inside doctype.
+errEofInAttributeValue=End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
+errEofInAttributeName=End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
+errEofWithoutGt=Saw end of file without the previous tag ending with ">". Ignoring tag.
+errEofInTagName=End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
+errEofInEndTag=End of file inside end tag. Ignoring tag.
+errEofAfterLt=End of file after "<".
+errNcrOutOfRange=Character reference outside the permissible Unicode range.
+errNcrUnassigned=Character reference expands to a permanently unassigned code point.
+errDuplicateAttribute=Duplicate attribute.
+errEofInSystemId=End of file inside system identifier.
+errExpectedSystemId=Expected a system identifier but the doctype ended.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Missing space before doctype name.
+errHyphenHyphenBang="--!" found in comment.
+errNcrZero=Character reference expands to zero.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=No space between the doctype "SYSTEM" keyword and the quote.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=No space between the doctype public and system identifiers.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=No space between the doctype "PUBLIC" keyword and the quote.
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=Stray start tag "%1$S".
+errStrayEndTag=Stray end tag "%1$S".
+errUnclosedElements=End tag "%1$S" seen, but there were open elements.
+errUnclosedElementsImplied=End tag "%1$S" implied, but there were open elements.
+errUnclosedElementsCell=A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
+errStrayDoctype=Stray doctype.
+errAlmostStandardsDoctype=Almost standards mode doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".
+errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".
+errNonSpaceInTrailer=Non-space character in page trailer.
+errNonSpaceAfterFrameset=Non-space after "frameset".
+errNonSpaceInFrameset=Non-space in "frameset".
+errNonSpaceAfterBody=Non-space character after body.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Non-space in "colgroup" when parsing fragment.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Non-space character inside "noscript" inside "head".
+errFooBetweenHeadAndBody="%1$S" element between "head" and "body".
+errStartTagWithoutDoctype=Start tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".
+errNoSelectInTableScope=No "select" in table scope.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected="select" start tag where end tag expected.
+errStartTagWithSelectOpen="%1$S" start tag with "select" open.
+errBadStartTagInHead2=Bad start tag "%1$S" in "head".
+errImage=Saw a start tag "image".
+errIsindex="isindex" seen.
+errFooSeenWhenFooOpen=An "%1$S" start tag seen but an element of the same type was already open.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Heading cannot be a child of another heading.
+errFramesetStart="frameset" start tag seen.
+errNoCellToClose=No cell to close.
+errStartTagInTable=Start tag "%1$S" seen in "table".
+errFormWhenFormOpen=Saw a "form" start tag, but there was already an active "form" element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
+errTableSeenWhileTableOpen=Start tag for "table" seen but the previous "table" is still open.
+errStartTagInTableBody="%1$S" start tag in table body.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=End tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".
+errEndTagAfterBody=Saw an end tag after "body" had been closed.
+errEndTagSeenWithSelectOpen="%1$S" end tag with "select" open.
+errGarbageInColgroup=Garbage in "colgroup" fragment.
+errEndTagBr=End tag "br".
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=No "%1$S" element in scope but a "%1$S" end tag seen.
+errHtmlStartTagInForeignContext=HTML start tag "%1$S" in a foreign namespace context.
+errTableClosedWhileCaptionOpen="table" closed but "caption" was still open.
+errNoTableRowToClose=No table row to close.
+errNonSpaceInTable=Misplaced non-space characters inside a table.
+errUnclosedChildrenInRuby=Unclosed children in "ruby".
+errStartTagSeenWithoutRuby=Start tag "%1$S" seen without a "ruby" element being open.
+errSelfClosing=Self-closing syntax ("/>") used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Unclosed elements on stack.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
+errEndTagViolatesNestingRules=End tag "%1$S" violates nesting rules.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -20,16 +20,19 @@
 <!ENTITY generic.longDesc		"<p>現在のところこの問題やエラーについての詳細情報はありません。</p>">
 
 <!ENTITY malformedURI.title		"アドレスが無効です">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc		"<p>指定されたアドレスの書式が正しくありません。ミスがないかロケーションバーを確認してください。</p>">
 
 <!ENTITY netInterrupt.title		"データの転送が中断されました">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc		"<p>サイトに正常に接続できましたが、データの転送中にネットワーク接続が切断されました。再度試してください。</p><ul><li>他のサイトも表示できない場合、コンピュータのネットワーク接続を確認してください。</li><li>問題が繰り返される場合、ネットワーク管理者またはインターネットプロバイダに問い合わせてください。</li></ul>">
 
+<!ENTITY notCached.title		"ドキュメントが有効期限切れです">
+<!ENTITY notCached.longDesc		"<p>リクエストされたブラウザキャッシュ内のドキュメントは利用できません。</p><ul><li>安全対策のため、ブラウザは注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンをクリックしてドキュメントを Web サイトから読み込んでください。</li></ul>">
+
 <!ENTITY netOffline.title		"オフラインモードです">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2		"<p>ブラウザは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p><ul><li>コンピュータが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li></ul>">
 
 <!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">
 <!ENTITY contentEncodingError.longDesc	"<p>不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。</p><ul><li>この問題については Web サイトの管理者に問い合わせてください。</li></ul>">
 
 <!ENTITY unsafeContentType.title	"安全でないファイルタイプ">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc	"<ul><li>この問題を Web サイトの管理者に報告してください。</li></ul>">
--- a/services/sync/errors.properties
+++ b/services/sync/errors.properties
@@ -10,14 +10,13 @@ error.sync.failed_partial	= ひとつあるいは複数の種類のデータを同期できませんでした
 error.sync.reason.server_maintenance	= Sync サーバのメンテナンス中です。同期は自動的に再開します。
 
 invalid-captcha			= 入力された単語が間違っています。再度入力してください
 weak-password			= 強度の高いパスワードを使用してください
 
 # this is the fallback, if we hit an error we didn't bother to localize
 error.reason.unknown		= 不明なエラー
 
-change.password.pwSameAsRecoveryKey	= リカバリキーと同じパスワードは使用できません
 change.password.pwSameAsPassword= 現在のパスワードと同じパスワードは使用できません
 change.password.pwSameAsUsername= ユーザ名と同じパスワードは使用できません
 change.password.pwSameAsEmail	= メールアドレスと同じパスワードは使用できません
 change.password.mismatch	= 入力されたパスワードが一致しません
 change.password.tooShort	= 入力されたパスワードは短すぎます