51.0: sync suite with en-US rev23023:2623ca18e381 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD1 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD2 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD3 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD4 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD5 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD6 SEAMONKEY_2_48b1_BUILD7 SEAMONKEY_2_48b1_RELEASE
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Mon, 14 Nov 2016 00:54:25 +0900
changeset 2216 b0feeb6b7afa80493d2499e9bfe833b4f80591ee
parent 2215 d88b617d2f703f82e6494fffdff729c57ee372a4
child 2217 969df0aca596c354c138e86a228ad3a0768c14a5
child 2289 2f046ad395369c79f4f3d59fea29284d4ecf565d
push id1177
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 14 Nov 2016 12:39:57 +0000
bugs51
51.0: sync suite with en-US rev23023:2623ca18e381
suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
suite/chrome/branding/brand.dtd
suite/chrome/branding/brand.properties
suite/chrome/common/console/console.dtd
suite/chrome/common/consoleOverlay.dtd
suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
suite/chrome/common/help/help-index1.rdf
suite/chrome/common/help/shortcuts_composer.xhtml
suite/chrome/common/help/ssl_help.xhtml
suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
suite/chrome/common/helpviewer/help-toc.rdf
suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd
suite/chrome/common/helpviewer/help.properties
suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf
suite/chrome/common/helpviewer/help/help.dtd
suite/chrome/common/helpviewer/help/help.properties
suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml
suite/chrome/common/helpviewer/welcome.xhtml
suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
suite/chrome/mailnews/messenger.properties
suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
--- a/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
+++ b/suite/chrome/branding/aboutRights.dtd
@@ -19,16 +19,19 @@
 <!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; は ">
 <!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
 <!ENTITY rights.intro-point1c " の条項下で提供されます。これにより、あなたは &brandShortName; を使用、複製、配布することができます。あなたはまた、&brandShortName; のソースコードを必要に応じて修正することもできます。Mozilla Public License では、あなたが修正したバージョンを配布することも認めています。">
 
 <!ENTITY rights.intro-point2a "Mozilla は、Mozilla や Firefox の商標およびロゴについては、何らの権利もあなたに与えるものではありません。商標について詳しくは ">
 <!ENTITY rights.intro-point2b "Mozilla 商標ポリシー">
 <!ENTITY rights.intro-point2c " をご確認ください。">
 
+<!-- point 2d is technically point 3. in the list -->
+<!ENTITY rights.intro-point2d "クラッシュレポーターなど &brandShortName; の一部の機能には、&vendorShortName; へフィードバックを送信するオプションがあります。あなたがフィードバックの送信を選択することにより、&vendorShortName; がそのフィードバックを製品の改善および &vendorShortName; ウェブサイトでの公開、配布のために使用する許可を &vendorShortName; に与えるものとします。">
+
 <!-- point 3 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights.intro-point3a "&vendorShortName; の製品における個人情報の取り扱いについては ">
 <!ENTITY rights.intro-point3b "Mozilla プライバシーポリシー">
 <!ENTITY rights.intro-point3c " をご確認ください。">
 
 <!-- point 4 text for official branded builds -->
 <!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; は、アドオン、セーフブラウジングサービスなど、オプションでウェブサイト情報サービスも提供しています。ただし、それらのサービスが 100&#37; 正確であることやエラーが起きないことは保証できません。サービスを無効化する方法を含め、詳しくは ">
 <!ENTITY rights.intro-point4b "サービス利用規約">
@@ -36,37 +39,44 @@
 
 <!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName; ウェブサイトサービス">
 
 <!-- Note that this paragraph references entities from extensions.dtd,
      preferences.dtd, pref-smartupdate.dtd, and pref-security.dtd,
      so that we can refer to text the user sees in the UI, without
      this page being forgotten every time those strings are updated.  -->
 <!-- intro paragraph for branded builds -->
-<!ENTITY rights2.webservices-a "&brandFullName; は、アドオン更新サービス、セーフブラウジング機能などのオプションのサービス (以下「本サービス」と呼びます) を提供しており、これらは下記の通り &brandShortName; のバイナリ版とともに利用できます。このサービスは既定で有効です。本サービスをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合、">
-<!ENTITY rights2.webservices-b "こちら">
-<!ENTITY rights2.webservices-c " で特定の機能やサービスを無効にすることができます。その他の機能とサービスはアプリケーションの設定で無効にすることができます。">
+<!ENTITY rights3.webservices-a "&brandFullName; は、搭載された機能のために用意されたウェブベースの情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り &brandShortName; のバイナリ版とともに利用できます。これらのサービス (アドオンの提案と更新サービス、セーフブラウジングサービス、位置情報を利用したウェブブラウジングの通知機能) の一部は既定で有効です。 本サービスのいずれかをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合は、">
+<!ENTITY rights3.webservices-b "機能やサービスを無効化する手順">
+<!ENTITY rights3.webservices-c " をお読みください。その他の機能やサービスはアプリケーションの設定から有効化または無効化できます。">
 
 <!-- add-on related points for branded builds -->
 <!ENTITY rights.addons-a "アドオンサービス: ">
-<!ENTITY rights.addons-b "既定では、[&view.discover.label;]ページでアドオンをインストールできます。標準的な間隔でアップデートの確認も行います。これらの機能を無効にして、インストールしたアドオンの情報をサーバに送信しないようにするには、以下の手順で設定を行ってください。">
+<!ENTITY rights.addons-b "既定では、[&view.discover.label;] ページでアドオンをインストールできます。標準的な間隔でアップデートの確認も行います。これらの機能を無効にして、インストールしたアドオンの情報をサーバに送信しないようにするには、以下の手順で設定を行ってください。">
 <!ENTITY rights.addons-term1 "アプリケーションの設定を開きます">
-<!ENTITY rights.addons-term2 "[&advance.label;]カテゴリの[&smart.label;]を選択します">
-<!ENTITY rights.addons-term3 "[&autoAddOnsUpdates.label;]と[&enablePersonalized.label;]のオプションを外します">
+<!ENTITY rights.addons-term2 "[&advance.label;] カテゴリの [&smart.label;] を選択します">
+<!ENTITY rights.addons-term3 "[&autoAddOnsUpdates.label;] と [&enablePersonalized.label;] のオプションを外します">
 <!ENTITY rights.addons-term4 "アドオンサービスが無効になります">
 
-
 <!-- safe browsing points for branded builds -->
-<!ENTITY rights.safebrowsing-a "セーフブラウジング: ">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-a "セーフブラウジング機能: ">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-b "意図せず危険なサイトを訪問してしまう可能性があるため、セーフブラウジング機能の無効化は推奨できません。この機能を完全に無効にするには、以下の手順で設定を行ってください。">
 <!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "アプリケーションの設定を開きます">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "[&security.label;]パネルを選択します">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "[&blockAttackSites.label;]と[&blockWebForgeries.label;]のオプションを外します">
-<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "セーフブラウジングが無効になります">
-
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "[&security.label;] パネルを選択します">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "[&blockAttackSites.label;] と [&blockWebForgeries.label;] のオプションを外します">
+<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "セーフブラウジング機能が無効になります">
 
-<!-- points 1-6 text for branded builds -->
+<!-- location aware browsing points for branded builds -->
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "位置情報検出機能: ">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "この機能は常にオプトインです。位置情報があなたの許可なしに送信されることはありません。この機能を完全に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1 "アプリケーションの設定を開きます">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "[&security.label;] パネルを選択します">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "[&geoDisabled.label;] のオプションを選択します">
+<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "位置情報検出機能が無効になります">
+
+<!-- points 0-6 text for branded builds -->
+<!ENTITY rights.webservices-term0 "&vendorShortName; および Mozilla ならびにその貢献者、ライセンサー、およびパートナーは、最も正確かつ最新のサービスの提供に努めています。ただし、この情報が包括的で誤りがないことは保証できません。例えば、セーフブラウジングサービスが危険なサイトを適切に識別しない、または安全なサイトを誤って危険なサイトとして識別する可能性があります。また、位置情報検出サービスによるすべての位置情報は評価のためだけに使用され、提供された位置の正確さを保証するものではありません。">
 <!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; は、独自の判断に基づいて本サービスを変更または中止することがあります。">
-<!ENTITY rights.webservices-term2 "本サービスは、&brandShortName; に付属するバージョンとともにご利用いただけます。あなたは、そのために必要なすべての権利を保有します。&vendorShortName; およびそのライセンサは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を保留しています。本利用規約の規定は、&brandShortName; および &brandShortName; のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。">
-<!ENTITY rights.webservices-term3 "本サービスは、「現状のまま」で提供されるものです。&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサ、およびディストリビュータは、あらゆる明示的および黙示的な保証を否認します。否認される保証には、本サービスに商業性があること、および本サービスが特定の目的に適合することの保証が含まれますが、これらに限定されません。目的に対するサービスの選択、ならびにサービスの品質および性能に関するリスクは、すべてあなたが負います。国や地域によっては黙示的な保証の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。">
-<!ENTITY rights.webservices-term4 "法の定めによる場合を除き、&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサ、およびディストリビュータは、&brandShortName;、または本サービスの使用もしくは使用できないことに起因またはいかなる形においても関連して生じた、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に関して一切責任を負いません。本利用規約に基づく責任の総額は、500 米ドルを上限とします。国や地域によっては特定の損害の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。">
+<!ENTITY rights.webservices-term2 "本サービスは、&brandShortName; に付属するバージョンとともにご利用いただけます。あなたは、そのために必要なすべての権利を保有します。&vendorShortName; およびそのライセンサーは、本サービスに関するそれ以外のすべての権利を保留しています。本利用規約の規定は、&brandShortName; および &brandShortName; のソースコードについて、オープンソースライセンスにより許諾される権利を何ら制限するものではありません。">
+<!ENTITY rights.webservices-term3 "本サービスは、「現状のまま」で提供されるものです。&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、あらゆる明示的および黙示的な保証を否認します。否認される保証には、本サービスに商業性があること、および本サービスが特定の目的に適合することの保証が含まれますが、これらに限定されません。目的に対するサービスの選択、ならびにサービスの品質および性能に関するリスクは、すべてあなたが負います。国や地域によっては黙示的な保証の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。">
+<!ENTITY rights.webservices-term4 "法の定めによる場合を除き、&vendorShortName; ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、&brandShortName;、または本サービスの使用もしくは使用できないことに起因またはいかなる形においても関連して生じた、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に関して一切責任を負いません。本利用規約に基づく責任の総額は、500 米ドルを上限とします。国や地域によっては特定の損害の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。">
 <!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; では、本利用規約を必要に応じて改訂することがあります。本利用規約は、&vendorShortName; の書面による合意なしに変更もしくは終了されることはありません。">
 <!ENTITY rights.webservices-term6 "本利用規約は、法の抵触に関する規定を除いて米国カリフォルニア州法に準拠するものとします。本契約の一部が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの部分は引き続き有効に存続するものとします。本利用規約は、参考のために作成した日本語訳文であり、ライセンスの内容を表示するものではありません。利用規約の内容については英文の規約によるものとします。本訳文と英文の規約に矛盾があった場合には英文の規約が優先します。">
--- a/suite/chrome/branding/brand.dtd
+++ b/suite/chrome/branding/brand.dtd
@@ -1,8 +1,9 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY  brandFullName         "SeaMonkey">
-<!ENTITY  brandShortName        "SeaMonkey">
-<!ENTITY  vendorShortName       "SeaMonkey">
-<!ENTITY  sidebarName           "Sidebar">
+<!ENTITY  brandFullName		"SeaMonkey">
+<!ENTITY  brandShortName	"SeaMonkey">
+<!ENTITY  brandShorterName	"SeaMonkey">
+<!ENTITY  vendorShortName	"SeaMonkey">
+<!ENTITY  sidebarName		"Sidebar">
--- a/suite/chrome/branding/brand.properties
+++ b/suite/chrome/branding/brand.properties
@@ -1,13 +1,14 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 brandFullName=SeaMonkey
 brandShortName=SeaMonkey
+brandShorterName=SeaMonkey
 vendorShortName=SeaMonkey
 sidebarName=Sidebar
 extensions.getMoreThemesURL=https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/complete-themes/
 extensions.getPersonasURL=https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/themes/?sort=up-and-coming
 spellchecker.dictionaries.download.url=https://addons.mozilla.org/%LOCALE%/%APP%/language-tools/
 app.releaseNotesURL=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
 app.vendorURL=http://www.seamonkey-project.org/
--- a/suite/chrome/common/console/console.dtd
+++ b/suite/chrome/common/console/console.dtd
@@ -6,32 +6,42 @@
 
 <!ENTITY errFile.label		"ソースファイル:">
 <!ENTITY errLine.label		"行:">
 <!ENTITY errColumn.label	"列:">
 
 <!ENTITY all.label		"すべて">
 <!ENTITY all.accesskey		"A">
 <!ENTITY errors.label		"エラー">
-<!ENTITY errors.accesskey	"E">
+<!ENTITY errors.accesskey	"r">
 <!ENTITY warnings.label		"警告">
-<!ENTITY warnings.accesskey	"W">
+<!ENTITY warnings.accesskey	"n">
 <!ENTITY messages.label		"メッセージ">
 <!ENTITY messages.accesskey	"M">
 <!ENTITY clear.label		"消去">
-<!ENTITY clear.accesskey	"C">
+<!ENTITY clear.accesskey	"l">
 <!ENTITY codeEval.label		"コード:">
 <!ENTITY codeEval.accesskey	"o">
 <!ENTITY evaluate.label		"コードを評価">
-<!ENTITY evaluate.accesskey	"v">
+<!ENTITY evaluate.accesskey	"u">
 <!ENTITY filter2.label		"絞り込み:">
-<!ENTITY filter2.accesskey	"F">
+<!ENTITY filter2.accesskey	"i">
 
 <!ENTITY copyCmd.label		"コピー">
 <!ENTITY copyCmd.accesskey	"C">
 <!ENTITY copyCmd.commandkey	"C">
 <!ENTITY sortFirst.label	"最初 > 最後の順に並べる">
 <!ENTITY sortFirst.accesskey	"f">
 <!ENTITY sortLast.label		"最後 > 最初の順に並べる">
 <!ENTITY sortLast.accesskey	"l">
 <!ENTITY closeCmd.commandkey	"w">
 <!ENTITY focus1.commandkey	"l">
 <!ENTITY focus2.commandkey	"d">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip	"メニューバー">
+<!ENTITY modeToolbar.tooltip	"モードツールバー">
+<!ENTITY entryToolbar.tooltip	"Javascript 入力ツールバー">
+<!ENTITY toolbarsCmd.label	"表示/隠す">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey	"w">
+<!ENTITY toolbarMode.label	"モード">
+<!ENTITY toolbarMode.accesskey	"M">
+<!ENTITY toolbarEval.label	"JavaScript 入力">
+<!ENTITY toolbarEval.accesskey	"J">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/consoleOverlay.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!ENTITY menuBar.tooltip       "メニューバー">
-<!ENTITY modeToolbar.tooltip   "モードツールバー">
-<!ENTITY entryToolbar.tooltip  "Javascript入力ツールバー">
-<!ENTITY toolbarsCmd.label     "表示/非表示">
-<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "w">
-<!ENTITY toolbarMode.label     "モード">
-<!ENTITY toolbarMode.accesskey "M">
-<!ENTITY toolbarEval.label     "Javascript入力">
-<!ENTITY toolbarEval.accesskey "J">
-
-<!ENTITY all.accesskey         "A">
-<!ENTITY errors.accesskey      "r">
-<!ENTITY warnings.accesskey    "n">
-<!ENTITY messages.accesskey    "M">
-<!ENTITY clear.accesskey       "l">
-<!ENTITY evaluate.accesskey    "u">
-<!ENTITY filter2.accesskey     "i">
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.dtd
@@ -4,17 +4,16 @@
 
 <!ENTITY dataman.windowTitle "データマネージャ">
 
 <!ENTITY selectAll.key "a">
 
 <!ENTITY select.all.label "すべてのデータ">
 <!ENTITY select.cookies.label "Cookie のみ">
 <!ENTITY select.permissions.label "許可設定のみ">
-<!ENTITY select.permissionspwd.label "パスワード許可設定のみ">
 <!ENTITY select.preferences.label "個人設定のみ">
 <!ENTITY select.passwords.label "パスワードのみ">
 <!ENTITY select.storage.label "ストレージのみ">
 
 <!ENTITY domain.search.placeholder "ドメインを検索">
 <!ENTITY domain.search.key "f">
 
 <!ENTITY domain.tree.domain.label "ドメイン">
@@ -23,17 +22,16 @@
 <!ENTITY domain.ctx.forgetdomain.accesskey "F">
 <!ENTITY domain.ctx.forgetglobal.label "グローバルデータを消去">
 <!ENTITY domain.ctx.forgetglobal.accesskey "F">
 
 <!ENTITY data.search.key "k">
 
 <!ENTITY tab.cookies.label "Cookie">
 <!ENTITY tab.permissions.label "許可設定">
-<!ENTITY tab.permissionspwd.label "パスワード許可設定">
 <!ENTITY tab.preferences.label "個人設定">
 <!ENTITY tab.passwords.label "パスワード">
 <!ENTITY tab.storage.label "ストレージ">
 <!ENTITY tab.formdata.label "フォームデータ">
 <!ENTITY tab.forget.label "データ消去">
 
 <!-- cookies -->
 <!ENTITY cookies.description "このドメインは、以下の Cookie をあなたのコンピューターに保存しました:">
@@ -71,25 +69,16 @@
 <!ENTITY perm.AllowSameDomain "同じドメインのみ許可">
 <!ENTITY perm.AllowSession "セッション中のみ許可">
 <!ENTITY perm.Block "ブロック">
 
 <!ENTITY perm.host.placeholder "ホスト名を入力してください">
 <!ENTITY perm.button.add.label "追加">
 <!ENTITY perm.button.add.accesskey "A">
 
-<!-- password permissions -->
-<!ENTITY permpwd.UseDefault "標準設定を使用する">
-<!ENTITY permpwd.AskAlways "毎回確認する">
-<!ENTITY permpwd.NeverSave "保存しない">
-
-<!ENTITY permpwd.host.placeholder "ホスト名を入力してください">
-<!ENTITY permpwd.button.add.label "追加">
-<!ENTITY permpwd.button.add.accesskey "A">
-
 <!-- preferences -->
 <!ENTITY prefs.description "コンテンツの設定は、ウェブサイトのズーム表示のレベルやサイト固有の設定を &brandShortName; に保存する機能です。">
 
 <!ENTITY prefs.tree.host.label "ウェブサイト">
 <!ENTITY prefs.tree.name.label "設定名">
 <!ENTITY prefs.tree.value.label "値">
 
 <!ENTITY prefs.ctx.remove.label "削除">
@@ -149,18 +138,16 @@
 <!ENTITY fdata.button.remove.label "削除">
 <!ENTITY fdata.button.remove.accesskey "R">
 
 <!-- forget -->
 <!ENTITY forget.cookies.label "Cookie">
 <!ENTITY forget.cookies.accesskey "C">
 <!ENTITY forget.permissions.label "許可設定">
 <!ENTITY forget.permissions.accesskey "P">
-<!ENTITY forget.permissionspwd.label "パスワード許可設定">
-<!ENTITY forget.permissionspwd.accesskey "r">
 <!ENTITY forget.preferences.label "コンテンツの個人設定">
 <!ENTITY forget.preferences.accesskey "o">
 <!ENTITY forget.passwords.label "パスワード">
 <!ENTITY forget.passwords.accesskey "a">
 <!ENTITY forget.storage.label "ストレージ">
 <!ENTITY forget.storage.accesskey "S">
 <!ENTITY forget.formdata.label "フォームデータ">
 <!ENTITY forget.formdata.accesskey "D">
--- a/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
+++ b/suite/chrome/common/dataman/dataman.properties
@@ -21,33 +21,28 @@ perm.cookie.label		=Cookie データの保存
 perm.falsestart-rc4.label	=TLS False Start (RC4 を使用)
 perm.falsestart-rsa.label	=TLS False Start (RSA を使用)
 perm.geo.label			=位置情報の共有
 perm.image.label		=画像の読み込み
 perm.indexedDB.label		=ローカルデータベースへの保存
 perm.install.label		=アドオンのインストール
 perm.offline-app.label		=オフラインのウェブアプリケーション
 perm.object.label		=プラグインの実行
+perm.login-saving.label		=パスワードの保存
 perm.plugins.label		=プラグインの有効化
 perm.popup.label		=ポップアップウィンドウを開く
 perm.script.label		=スクリプトの実行
 perm.stylesheet.label		=スタイルシートの読み込み
 perm.sts/use.label		=Strict Transport Security の使用
 perm.sts/subd.label		=Strict Transport Security をサブドメインにも適用
 perm.trackingprotection.label	=トラッキング
 
 perm.type.default		=(許可設定を選択)
 perm.validation.invalidurl	=入力した URL が正しくありません
 
-# password permissions
-permpwd.password.label		=パスワードの保存
-
-permpwd.type.default		=(許可設定を選択)
-permpwd.validation.invalidhost	=入力したホスト名が正しくありません
-
 # passwords
 pwd.hidePasswords		=パスワードを隠す
 pwd.hidePasswords.accesskey	=P
 pwd.showPasswords		=パスワードを表示
 pwd.showPasswords.accesskey	=P
 pwd.noMasterPasswordPrompt	=パスワードを表示してもよろしいですか?
 
 pwd.deleteSelected		=選択したパスワードを削除してもよろしいですか?
--- a/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/cs_nav_prefs_navigator.xhtml
@@ -505,16 +505,28 @@
         <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd
         class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> in the Location
         bar</strong>: Select this to open a Web page in a new tab when you type
         the URL of the page in the Location Bar and press
         <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd
         class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li>
     </ul>
   </li>
+  <li><strong>Open in a new tab instead of a stand-alone window</strong>:
+    <ul>
+      <!-- link to Data Manager description once bug 599097 is fixed -->
+      <li><strong>Data Manager</strong>: Select this to open the Data Manager
+        in a browser tab. If unchecked, it will open in a separate dialog
+        window.</li>
+      <li><strong>Add-ons Manager</strong>: Select this to open the
+        <a href="customize_help.xhtml#using_the_add-ons_manager">Add-ons
+        Manager</a> in a browser tab. If unchecked, it will open in a separate
+        dialog window.</li>
+    </ul>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#navigator_preferences">Return to beginning of section</a>]</p>
 
 <h2 id="link_behavior">Browser Preferences - Link Behavior</h2>
 
 <p>This section describes how to use the Link Behavior preferences panel. If
   you&apos;re not already viewing it, follow these steps:</p>
--- a/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/customize_help.xhtml
@@ -1053,16 +1053,17 @@
   addition of Add-ons. In this section, you will learn what Add-ons are, how
   to install them, and how to use the Add-ons Manager.</p>
 
 <div class="contentsBox">In this section:
   <ul>
     <li><a href="#about_add-ons">About Add-ons</a></li>
     <li><a href="#installing_add-ons">Installing Add-ons</a></li>
     <li><a href="#using_the_add-ons_manager">Using the Add-ons Manager</a></li>
+    <li><a href="#using_the_add-on_converter">Using the Add-on Converter</a></li>
   </ul>
 </div>
 
 <h3 id="about_add-ons">About Add-ons</h3>
 
 <p>An Add-on is a piece of software that can be added to &brandShortName; to
   change its appearance, behavior, or to add new features. It can also change
   the language shown in the user interface. Add-ons can be classified in four
@@ -1150,16 +1151,21 @@
 
 <ul>
   <li>Open the Tools menu, then select Add-ons Manager.</li>
   <li>Open the <span class="mac">&brandShortName;</span><span
     class="noMac">Edit</span> menu and choose Preferences, expand the Advanced
     category, click Software Installation, then Manage Add-ons.</li>
 </ul>
 
+<p>The Add-ons Manager opens either in its own dialog window or in a browser
+  tab. You can modify this behavior in the <a
+  href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Tabbed Browsing</a>
+  preference settings.</p>
+
 <div class="contentsBox">In this section:
   <ul>
     <li><a href="#searching_for_add-ons">Searching for Add-ons</a></li>
     <li><a href="#the_get_add-ons_panel">The Get Add-ons panel</a></li>
     <li><a href="#the_extensions_panel">The Extensions panel</a></li>
     <li><a href="#the_appearance_panel">The Appearance panel</a></li>
     <li><a href="#the_plugins_panel">The Plugins panel</a></li>
     <li><a href="#the_languages_panel">The Languages panel</a></li>
@@ -1184,16 +1190,42 @@
     clicking <q>My Add-ons</q>.</li>
   <li>To get additional information about a specific Add-on in the list,
     click <q>More</q> for that entry.</li>
   <li>To install an Add-on in the list, click its Install button.</li>
 </ul>
 
 <p>[<a href="#using_the_add-ons_manager">Return to beginning of section</a>]</p>
 
+<h4 id="using_the_add-on_converter">Using the Add-on Converter</h4>
+
+<p>The <a href="http://addonconverter.fotokraina.com/">Add-on Converter</a>
+  has been created to convert Firefox and Thunderbird extensions for use in
+  &brandShortName;. You can try to convert any extension by uploading it from
+  your computer or by pasting the download URL from
+  <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> (AMO) into the
+  appropriate input line on the Add-on Converter start page. If you are an
+  expert user, you can make adjustments in the Advanced Options area.</p>
+
+<p>Not all Firefox and Thunderbird extensions will work in &brandShortName;.
+  Most extensions will install successfully, but some may not work properly once
+  installed. The <a href="http://addonconverter.fotokraina.com/compatibility/">
+  compatibility list</a> will help you to anticipate how well a converted
+  extension will work.</p>
+
+<p>The easiest way to use the Add-on Converter is to install the
+  <a href="https://addons.mozilla.org/seamonkey/addon/amo-browsing-for-seamonkey/">
+  AMO Browsing for SeaMonkey</a> extension, which will overlay additional
+  information and links onto the Add-on pages at addons.mozilla.org. If the
+  Add-on is not already compatible with &brandShortName;, a link will be
+  added to the Add-on Converter, which will select appropriate conversion
+  parameters automatically.</p>
+
+<p>[<a href="#using_the_add-on_converter">Return to beginning of section</a>]</p>
+
 <h4 id="the_get_add-ons_panel">The Get Add-ons panel</h4>
 
 <p>The Get Add-ons panel in the Add-ons Manager uses web services provided by
   the Mozilla Add-ons website to present a list of recommended Add-ons, as
   well as giving you the option to browse the available Mozilla Add-ons. After
   <a href="#accessing_the_add-ons_manager">accessing the Add-ons Manager</a>,
   click the Get Add-ons button to show the Get Add-ons panel:</p>
 
--- a/suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/developer_tools.xhtml
@@ -44,12 +44,22 @@
     <ul>
       <li><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Add-ons/DOM_Inspector">DOM
         Inspector</a>(developer.mozilla.org)</li>
       <li>Creating Applications with Mozilla - Appendix B3:
         <a href="http://books.mozdev.org/html/mozilla-app-b-sect-3.html">The
         DOM Inspector</a></li>
     </ul>
   </li>
+  <li id="devtools">
+    <strong>Developer Tools</strong>: &brandShortName; includes a set of
+    developer tools that can be docked to the bottom of a browser window or
+    used in a separate window. The <strong>Toggle Tools</strong> command in
+    the Web Development menu can be used to open and close the Developer Tools.
+
+    The Developer Tools are shared with Firefox. To learn more about the
+    Developer Tools, visit the <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Tools">
+    Firefox Developer Tools site</a>.
+  </li>
 </ul>
 
 </body>
 </html>
--- a/suite/chrome/common/help/help-index1.rdf
+++ b/suite/chrome/common/help/help-index1.rdf
@@ -121,16 +121,21 @@
        <rdf:Description ID="add-ons:installing"
          nc:name="installing"
          nc:link="customize_help.xhtml#installing_add-ons"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="add-ons:manager"
          nc:name="Add-ons Manager"
          nc:link="customize_help.xhtml#using_the_add-ons_manager"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="add-ons:converter"
+         nc:name="Add-on Converter"
+         nc:link="customize_help.xhtml#using_the_add-on_converter"/>
      </rdf:li></rdf:Seq>
    </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#add-ons:manager">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="add-ons:searching_for_add-ons"
@@ -603,16 +608,21 @@
 <rdf:Description about="help-indexAZ.rdf#d">
    <nc:subheadings>
      <rdf:Seq><rdf:li>
        <rdf:Description ID="default_account"
          nc:name="default account"
          nc:link="mailnews_getting_started.xhtml#set_as_default"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
+       <rdf:Description ID="Developer_Tools"
+         nc:name="Developer Tools"
+         nc:link="developer_tools.xhtml#devtools"/>
+     </rdf:li>
+     <rdf:li>
        <rdf:Description ID="device_manager"
          nc:name="Device Manager"
          nc:link="using_certs_help.xhtml#about_security_devices_and_modules"/>
      </rdf:li>
      <rdf:li>
        <rdf:Description ID="DOM_Inspector"
          nc:name="DOM Inspector"
          nc:link="developer_tools.xhtml#inspector"/>
--- a/suite/chrome/common/help/shortcuts_composer.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/shortcuts_composer.xhtml
@@ -81,19 +81,19 @@
   <tr>
     <td>Find Previous</td>
     <td>Ctrl+Shift+G</td>
     <td>Cmd+Shift+G</td>
     <td>Ctrl+Shift+G</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Check Spelling</td>
-    <td>Ctrl+K</td>
-    <td>Cmd+K</td>
-    <td>Ctrl+Shift+K</td>
+    <td>Ctrl+Shift+P</td>
+    <td>Cmd+Shift+P</td>
+    <td>Ctrl+Shift+P</td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Insert/Edit Link</td>
     <td>Ctrl+L</td>
     <td>Cmd+L</td>
     <td>Ctrl+L</td>
   </tr>
   <tr>
--- a/suite/chrome/common/help/ssl_help.xhtml
+++ b/suite/chrome/common/help/ssl_help.xhtml
@@ -65,19 +65,19 @@
   succeed, it will try to connect with the next older version, etc., to the
   extent allowed by the settings in this panel. The connection will fail if no
   protocol supported by both sides is found. You can exclude older versions
   explicitly or allow newer versions which may not be widely supported yet
   with the following options:</p>
 
 <ul>
   <li><strong>Enable</strong>: Check the <strong>TLS 1.0</strong>,
-    <strong>TLS 1.1</strong>, and/or <strong>TLS 1.2</strong>
-    boxes to indicate which protocol versions can be used for a secure
-    connection to a server.</li>
+    <strong>TLS 1.1</strong>, <strong>TLS 1.2</strong>, and/or
+    <strong>TLS 1.3</strong> boxes to indicate which protocol versions can be
+    used for a secure connection to a server.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Notes</strong>:</p>
 
 <ul>
   <li>At least one protocol version must be selected, thus it is not possible
     to uncheck the last remaining box.</li>
   <li>Also, the selection must be contiguous. It is not possible to select both
--- a/suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
+++ b/suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf
@@ -769,16 +769,17 @@
   </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#cust-addons">
     <nc:subheadings>
       <rdf:Seq>
         <rdf:li> <rdf:Description ID="cust-addons-about" nc:name="About Add-ons"  nc:link="customize_help.xhtml#about_add-ons"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description ID="cust-addons-installing" nc:name="Installing Add-ons"  nc:link="customize_help.xhtml#installing_add-ons"/> </rdf:li>
         <rdf:li> <rdf:Description ID="cust-addons-manager" nc:name="Using the Add-ons Manager"  nc:link="customize_help.xhtml#using_the_add-ons_manager"/> </rdf:li>
+        <rdf:li> <rdf:Description ID="cust-addons-converter" nc:name="Using the Add-on Converter"  nc:link="customize_help.xhtml#using_the_add-on_converter"/> </rdf:li>
       </rdf:Seq>
     </nc:subheadings>
   </rdf:Description>
 
 <rdf:Description about="#cust-page">
     <nc:subheadings>
       <rdf:Seq>
         <rdf:li> <rdf:Description ID="cust-startpage" nc:name="Specifying a Starting Page"  nc:link="customize_help.xhtml#specifying_a_starting_page"/> </rdf:li>
@@ -1150,16 +1151,17 @@
 
 <!-- TOOLS AND DEVELOPMENT CONTENT STARTS -->
  
 <rdf:Description about="#tools">
     <nc:subheadings>
       <rdf:Seq>
         <rdf:li><rdf:Description ID="tools-js_console" nc:name="Error Console" nc:link="developer_tools.xhtml#js_console"/> </rdf:li>
         <rdf:li><rdf:Description ID="tools-inspector" nc:name="DOM Inspector" nc:link="developer_tools.xhtml#inspector"/> </rdf:li>
+        <rdf:li><rdf:Description ID="tools-devtools" nc:name="Developer Tools" nc:link="developer_tools.xhtml#devtools"/> </rdf:li>
       </rdf:Seq>
     </nc:subheadings>
 </rdf:Description>
 
 <!-- KEYBOARD SHORTCUTS CONTENT STARTS -->
 <rdf:Description about="#shortcuts">
     <nc:subheadings>
       <rdf:Seq>
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help-toc.rdf
+++ /dev/null
@@ -1,29 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-        xmlns:nc="http://home.netscape.com/NC-rdf#">
-
-  <rdf:Description about="urn:root">
-    <nc:subheadings>
-      <rdf:Seq>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help" nc:name="Using the Help Window"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml"/> </rdf:li>
-      </rdf:Seq>
-    </nc:subheadings>
-  </rdf:Description>
-
-  <rdf:Description about="#use-help">
-    <nc:subheadings>
-      <rdf:Seq>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-finding-the-topic-you-want" nc:name="Finding the Topic You Want"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#finding_the_topic_you_want"/> </rdf:li>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-search" nc:name="Search Tips"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#search_tips"/> </rdf:li>
-      </rdf:Seq>
-    </nc:subheadings>
-  </rdf:Description>
-
-</rdf:RDF>
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd
+++ b/suite/chrome/common/helpviewer/help.dtd
@@ -23,17 +23,17 @@
 <!ENTITY homeButton.label		"ホーム">
 <!ENTITY homeButton.tooltip		"ヘルプのスタートページへ移動します">
 <!ENTITY printButton.label		"印刷">
 <!ENTITY printButton.tooltip		"このページを印刷します">
 <!ENTITY closeWindow.commandkey		"W">
 
 <!ENTITY search.emptytext		"検索">
 <!ENTITY searchHeader.label		"検索結果">
-<!ENTITY toctab.label			"コンテンツ">
+<!ENTITY toctab.label			"目次">
 <!ENTITY toctab.accesskey		"C">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties
+++ b/suite/chrome/common/helpviewer/help.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-emptySearchText=検索結果はありません。
+emptySearchText=検索項目が見つかりませんでした。
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help/help-toc.rdf
+++ /dev/null
@@ -1,29 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
-        xmlns:nc="http://home.netscape.com/NC-rdf#">
-
-  <rdf:Description about="urn:root">
-    <nc:subheadings>
-      <rdf:Seq>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help" nc:name="ヘルプウィンドウを使う"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml"/> </rdf:li>
-      </rdf:Seq>
-    </nc:subheadings>
-  </rdf:Description>
-
-  <rdf:Description about="#use-help">
-    <nc:subheadings>
-      <rdf:Seq>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-finding-the-topic-you-want" nc:name="トピックを見つける"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#finding_the_topic_you_want"/> </rdf:li>
-        <rdf:li> <rdf:Description ID="use-help-search" nc:name="検索のヒント"
-                  nc:link="chrome://help/locale/welcome.xhtml#search_tips"/> </rdf:li>
-      </rdf:Seq>
-    </nc:subheadings>
-  </rdf:Description>
-
-</rdf:RDF>
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help/help.dtd
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!ENTITY printCmd.commandkey		"p">
-
-<!ENTITY findOnCmd.commandkey		"F">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey	"G">
-<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2	"VK_F3">
-
-<!ENTITY backButton.label		"戻る">
-<!ENTITY backButton.accesskey		"B">
-<!ENTITY backButton.tooltip		"前のページへ戻ります"><!-- 一つ前以外も -->
-<!ENTITY forwardButton.label		"進む">
-<!ENTITY forwardButton.accesskey	"F">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip		"次のページへ進みます"><!-- 一つ次以外も -->
-<!ENTITY copyCmd.label			"コピー">
-<!ENTITY copyCmd.accesskey		"C">
-<!ENTITY selectAllCmd.label		"すべて選択">
-<!ENTITY selectAllCmd.accesskey		"A">
-<!ENTITY goBackCmd.commandkey		"[">
-<!ENTITY goForwardCmd.commandkey	"]">
-<!ENTITY homeButton.label		"ホーム">
-<!ENTITY homeButton.tooltip		"ヘルプの開始ページに移動します">
-<!ENTITY printButton.label		"印刷">
-<!ENTITY printButton.tooltip		"このページを印刷します">
-<!ENTITY closeWindow.commandkey		"W">
-
-<!ENTITY search.emptytext		"検索">
-<!ENTITY searchHeader.label		"検索結果">
-<!ENTITY toctab.label			"目次">
-<!ENTITY toctab.accesskey		"C">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE :
-fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
-fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
-If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
-you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
-
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey	"-">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2	"">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey	"+">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2	"="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3	";"><!-- JIS キーボード用 -->
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey	"0">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2	"">
-
-<!ENTITY helpSearch.commandkey		"k">
-
-<!ENTITY zLevel.label			"常に最前面に表示する">
-<!ENTITY zLevel.accesskey		"T">
-
-<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label	"縮小">
-<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey	"O">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label	"拡大">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey	"I">
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help/help.properties
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-emptySearchText	= 検索項目が見つかりませんでした。
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/help/welcome.xhtml
+++ /dev/null
@@ -1,80 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
-    <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
-    %brandDTD;
-]
->
-<!--
-Contributors:
-  R.J. Keller <rlk@trfenv.com> (original author)
-  Jeff Walden <jwalden+code@mit.edu>
-  Steffen Wilberg <steffen.wilberg@web.de>
-
-Translators:
-  松葉 (作成: 2004/01/08)
-  dynamis
-  Masahiko Imanaka
--->
-
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-<head>
-	<title>ヘルプウィンドウを使う</title>
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="chrome://help/skin/helpFileLayout.css"/>
-  <style type="text/css">
-  <!-- for ja/ja-JP-mac locale. -->
-    p em { font-style:normal; }
-    p em:before { content: "["; }
-    p em:after  { content: "]"; }
-    .contentsBox { width: 350px; }
-  </style>
-</head>
-
-<body>
-
-<h1 id="help_window_top">ヘルプウィンドウを使う</h1>
-
-<div class="contentsBox">このセクションでは:
-  <ul>
-    <li><a href="#finding_the_topic_you_want">トピックを見つける</a></li>
-    <li><a href="#search_tips">検索のヒント</a></li>
-  </ul>
-</div>
-
-<h2 id="finding_the_topic_you_want">トピックを見つける</h2>
-
-<p>このウィンドウにヘルプ情報を表示するには、<em>目次</em> サイドバーの
-  トピックをクリックしてください。次に、<span class="noMac">+ アイコン</span><span
-  class="mac">△マーク</span>をクリックしてそのトピックを展開表示してください。</p>
-
-<p>ヘルプトピックを検索するには、関連するトピックの単語やフレーズを <em>検索</em> バーに入力します。
-  サイドバーに検索結果が表示されるので、それをクリックしてください。
-  検索結果が何も表示されないときは、入力するフレーズを少なくするか、異なる単語の組み合わせを試してみてください。
-  目次を再びサイドバーに表示するには、<em>検索</em> バーに入力したものを消去、
-  または <kbd>Esc</kbd> を押下してください。</p>
-
-<p>あなたの読んでいるヘルプトピックに関連した情報を表示するには、いつも Web
-  ページを見ている時と同じように、ヘルプウィンドウ内のリンクをクリックしてください。
-  また <em>戻る</em> ボタンと <em>進む</em> ボタンを使用して、
-  すでに訪れたページ間を前へ戻ったり先へ進んだりすることもできます。</p>
-
-<h2 id="search_tips">検索のヒント</h2>
-
-<p>探しているものが見つからないときは、以下のヒントが助けになります:</p>
-
-<ul>
-  <li>これは一般的なインターネット検索ではありません。
-    &brandShortName; に関係のあるものの検索かどうか確認してください。</li>
-  <li>特定しすぎないように、検索範囲を広げてみてください。
-    検索しようとしている単語は違う表現ができるかもしれません。</li>
-  <li>検索が広範囲に及ぶものは避けてください。例えば、&quot;ページ&quot;
-    のような共通の単語で検索すると、必要以上に多くのトピックを返します。</li>
-</ul>
-
-<p>Copyright &copy; 2003-2009 Contributors to the Mozilla Project.</p>
-
-</body>
-</html>
deleted file mode 100644
--- a/suite/chrome/common/helpviewer/welcome.xhtml
+++ /dev/null
@@ -1,67 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
-
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
-    <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
-    %brandDTD;
-]
->
-<!--
-Contributors:
-  R.J. Keller <rlk@trfenv.com> (original author)
-  Jeff Walden <jwalden+code@mit.edu>
-  Steffen Wilberg <steffen.wilberg@web.de>
--->
-
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
-<head>
-  <title>Using the Help Window</title>
-  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="chrome://help/skin/helpFileLayout.css"/>
-</head>
-
-<body>
-
-<h1 id="help_window_top">Using the Help Window</h1>
-
-<div class="contentsBox">In this section:
-  <ul>
-    <li><a href="#finding_the_topic_you_want">Finding the Topic You Want</a></li>
-    <li><a href="#search_tips">Search Tips</a></li>
-  </ul>
-</div>
-
-<h2 id="finding_the_topic_you_want">Finding the Topic You Want</h2>
-
-<p>To display help information in this window, click a topic in the
-  <em>Contents</em> sidebar. Click the <span class="noMac">plus icon</span>
-  <span class="mac">triangle</span> next to a topic to see its subtopics.</p>
-
-<p>To search for a help topic, type a word or phrase in the <em>Search</em> bar
-  to see related topics. Click on a topic to read about it. If your search
-  doesn't return any topics, try typing fewer words or a different combination
-  of words. The results will be displayed in the sidebar as you type. To
-  display the contents in the sidebar again, clear the <em>Search</em> bar or
-  press <kbd>Esc</kbd>.</p>
-
-<p>To see information related to the Help topic you are reading, click links in
-  the Help window just as you would in a regular web page.  You can also move
-  back and forth between pages you've already seen using the Back and Forward
-  buttons.</p>
-
-<h2 id="search_tips">Search Tips</h2>
-
-<p>If you don't find what you want, here are a few helpful tips:</p>
-
-<ul>
-  <li>Be sure that you are searching for something that relates to
-    &brandShortName;; this is not a general Internet search.</li>
-  <li>Try to broaden your search - don't be too specific; terms could be worded
-    differently than your search.</li>
-  <li>Avoid being too broad with your search.  For example, a common word like
-    &quot;page&quot; will likely return more topics than you want.</li>
-</ul>
-
-</body>
-</html>
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-content.dtd
@@ -4,18 +4,18 @@
 
 <!--LOCALIZATION NOTE : FILE The Appearance > Content prefs dialog.  -->
 
 <!ENTITY pref.content.title			"コンテンツ">
 <!ENTITY pref.content.description		"これらの設定は &brandShortName; でウェブサイトやメッセージがどのように表示されるかを決めます。">
 <!ENTITY siteIcons.label			"ウェブサイトのアイコン">
 <!ENTITY useSiteIcons.label			"ウェブサイトのアイコンを表示する">
 <!ENTITY useSiteIcons.accesskey			"S">
-<!ENTITY useFavIcons.label			"ページにアイコンが設定されていないときウェブサイトアイコンを探す">
-<!ENTITY useFavIcons.accesskey			"A">
+<!ENTITY useFavIcons2.label			"ページにアイコンが設定されていないときサーバーの favicon を使用する">
+<!ENTITY useFavIcons2.accesskey			"i">
 
 <!ENTITY scrolling.label			"スクロール">
 <!ENTITY useAutoScroll.label			"自動スクロールを使用する">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey		"t">
 <!ENTITY useSmoothScroll.label			"スムーズスクロールを使用する">
 <!ENTITY useSmoothScroll.accesskey		"U">
 
 <!ENTITY zoomPrefs.label                        "ズームオプション">
--- a/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
+++ b/suite/chrome/common/pref/pref-tabs.dtd
@@ -1,20 +1,29 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY tabHeader.label "タブブラウズ">
+
 <!ENTITY tabDisplay.label "タブ表示">
 <!ENTITY autoHide.label "開いたタブが 1 つだけのとき、タブバーを隠す">
-<!ENTITY autoHide.accesskey "d">
+<!ENTITY autoHide.accesskey2 "e">
 <!ENTITY background.label "新しいタブを前面に表示する (リンクを開いたとき)">
 <!ENTITY background.accesskey "S">
 <!ENTITY warnOnClose.label "複数のタブを開いたままウィンドウを閉じるときに警告する">
 <!ENTITY warnOnClose.accesskey "W">
 <!ENTITY relatedAfterCurrent.label "新しいタブを現在のタブのあとに開く"><!--Open related tabs after current tab-->
 <!ENTITY relatedAfterCurrent.accesskey "O">
+
 <!ENTITY loadGroup.label "ブックマークグループを開くときの処理">
 <!ENTITY loadGroupAppend.label "新しいタブを追加する">
 <!ENTITY loadGroupAppend.accesskey "A">
 <!ENTITY loadGroupReplace.label "既存のタブを置き換える">
 <!ENTITY loadGroupReplace.accesskey "R">
+
 <!ENTITY openTabs.label "ウィンドウの代わりにタブを開く場合">
+
+<!ENTITY openManagers.label "独立したウィンドウの代わりに新しいタブで開く">
+<!ENTITY openDataManager.label "データマネージャ">
+<!ENTITY openDataManager.accesskey "D">
+<!ENTITY openAddOnsManager.label "アドオンマネージャ">
+<!ENTITY openAddOnsManager.accesskey "n">
--- a/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
+++ b/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd
@@ -1,32 +1,27 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY safeb.palm.accept.label		"スタートページに戻る">
 <!ENTITY safeb.palm.decline.label		"この警告を無視する">
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label		"このページがブロックされた理由">
-<!ENTITY safeb.palm.whyForbidden.label		"このページがブロックされた理由">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title	"攻撃サイトとして報告されています!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malwarePage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc	"<span id='malware_sitename'/> のウェブページは攻撃サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc	"<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピューターを乗っ取って他のコンピューターへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのプログラムをインストールしようとします。</p><p>一部の攻撃サイトは意図的に有害なソフトウェアを配布していますが、多くの場合は運営者が知らずにまたは許可なく有害なソフトウェアの配布に不正利用されています。</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title	"望ましくないソフトウェアページとして報告されています!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc	"<span id='unwanted_sitename'/> のウェブページは、望ましくないソフトウェアを含むページとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。">
 <!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc	"<p>望ましくないソフトウェアサイトは、システムに深刻な影響を与える偽装されたソフトウェアを、想定外の方法でインストールしようとします。</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2	"詐欺サイトとして報告されています!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2	"<span id='phishing_sitename'/> のウェブページは詐欺サイトとして報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされています。">
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2	"<p>詐欺サイトには、望ましくないソフトウェアをインストールさせようとしたり、パスワードや電話番号、クレジットカード番号などの個人情報を盗み取ろうとする危険な仕掛けがあります。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>">
 
-<!ENTITY safeb.blocked.forbiddenPage.title2	"ブロックされたサイト">
-<!-- Localization note (safeb.blocked.forbiddenPage.shortDesc2) - Please don't translate the contents of the <span id="forbidden_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-<!ENTITY safeb.blocked.forbiddenPage.shortDesc2	"<span id='forbidden_sitename'/> のウェブページの読み込みは、管理プロファイルによりブロックされています。">
-
 <!ENTITY reportDeceptiveSite.label		"詐欺サイトを報告...">
 <!ENTITY reportDeceptiveSite.accesskey		"d">
 <!ENTITY notADeceptiveSite.label		"詐欺サイトの誤報告を指摘...">
 <!ENTITY notADeceptiveSite.accesskey		"d">
--- a/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/messenger.properties
@@ -177,18 +177,20 @@ priorityLowest			=最低
 priorityLow			=低
 priorityNormal			=標準
 priorityHigh			=高
 priorityHighest			=最高
 
 #Group by date thread pane titles
 today				=今日
 yesterday			=昨日
-lastWeek			=1週間以内
-twoWeeksAgo			=2週間以内
+lastWeek			=1 週間以内
+last7Days			=7 日以内
+twoWeeksAgo			=2 週間以内
+last14Days			=14 日以内
 older				=それ以前
 futureDate			=未来
 
 #Grouped By Tags
 untaggedMessages		=タグなし
 
 # Grouped by status
 messagesWithNoStatus		=状態なし
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd
@@ -24,18 +24,18 @@
 <!ENTITY autotagEnable.label         "フィードの &lt;カテゴリ&gt; 名から自動的にタグを作成する">
 <!ENTITY autotagEnable.accesskey     "c">
 <!ENTITY autotagUsePrefix.label      "タグの接頭辞:">
 <!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey  "P">
 <!ENTITY autoTagPrefix.placeholder   "タグの接頭辞を入力してください">
 
 <!ENTITY button.addFeed.label        "追加">
 <!ENTITY button.addFeed.accesskey    "A">
-<!ENTITY button.editFeed.label       "更新">
-<!ENTITY button.editFeed.accesskey   "U">
+<!ENTITY button.updateFeed.label     "更新">
+<!ENTITY button.updateFeed.accesskey "U">
 <!ENTITY button.removeFeed.label     "削除">
 <!ENTITY button.removeFeed.accesskey "R">
 <!ENTITY button.importOPML.label     "インポート">
 <!ENTITY button.importOPML.accesskey "I">
 <!ENTITY button.exportOPML.label     "エクスポート">
 <!ENTITY button.exportOPML.accesskey "X">
 <!ENTITY button.exportOPML.tooltip   "フィードをフォルダ構成でエクスポートします。フィードをリストでエクスポートするには、Ctrl キーを押しながらクリックするか Enter キーを押します">
 
--- a/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties
@@ -68,16 +68,19 @@ newsblog-noNewArticlesForFeed=このフィードには新着記事がありませんでした。
 newsblog-networkError=%S を見つけることができませんでした。名前を確認して再度試してください。
 ## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL
 newsblog-feedNotValid=%S は有効なフィードではありません。
 newsblog-getNewMsgsCheck=新着記事がないかフィードを確認しています...
 
 ## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd
 feeds-accountname=ブログとニュース
 
+## LOCALIZATION NOTE(externalAttachmentMsg): Content in the MIME part for external link attachments.
+externalAttachmentMsg=この MIME 添付はメッセージと別に格納されます。
+
  ## Import wizard.
 ImportFeedsCreateNewListItem=* 新しいアカウント *
 ImportFeedsNewAccount=新しいフィードのアカウントを作成してインポート
 ImportFeedsExistingAccount=既存のフィードのアカウントにインポートする
 ## LOCALIZATION NOTE(ImportFeedsDone):
 ##  - The first %S is the import file name;
 ##  - The second %S is the value of either ImportFeedsNew or ImportFeedsExisting;
 ##  - The third %S is the feed account name.