update translations for small width devices CALENDAR_1_6_BUILD1 CALENDAR_1_6_RELEASE FENNEC_14_0_BUILD2 FENNEC_14_0_RELEASE FENNEC_14_0b10_BUILD1 FENNEC_14_0b10_BUILD2 FENNEC_14_0b10_RELEASE FENNEC_14_0b11_BUILD1 FENNEC_14_0b11_RELEASE FENNEC_14_0b12_BUILD1 FENNEC_14_0b12_RELEASE FENNEC_14_0b8_BUILD3 FENNEC_14_0b8_BUILD4 FENNEC_14_0b8_RELEASE FENNEC_15_0b1_BUILD1 FENNEC_15_0b1_BUILD2 FENNEC_15_0b1_RELEASE FENNEC_15_0b2_BUILD1 FENNEC_15_0b2_RELEASE FENNEC_15_0b3_BUILD1 FENNEC_15_0b3_RELEASE FENNEC_15_0b4_BUILD1 FENNEC_15_0b4_RELEASE FIREFOX_14_0b10_BUILD1 FIREFOX_14_0b10_RELEASE FIREFOX_14_0b11_BUILD1 FIREFOX_14_0b11_RELEASE FIREFOX_14_0b9_BUILD1 FIREFOX_14_0b9_RELEASE
authordynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Fri, 22 Jun 2012 17:51:36 +0900
changeset 685 a06fdae70af4a7cc532db01ff12c9a815ab6075a
parent 677 b7d157fc9dcde83e542a446d43c1a9eb9d8660e2
child 686 62c524f985f7d75cb457104e917c8f3d79a910fe
child 687 89cc3c62368afbede4d830113560af667909a439
child 688 59635b316e43d5da1b5d7cc39c26b86470d354ac
child 689 584479318b16afec6e0590555cabb5b5ef722072
child 690 dbd68856db6912d4d83006adbb05cdc1c0c4ef59
child 691 7884b722113510b9411093ab12bf262aeae91221
child 692 803396f3d88b8d20705953ae43fd98a4bdc3bd39
child 695 39a8ca42a09807395fa9f7b7a38dc8193c786eaa
child 696 cff30e49a2310f3364e3d1011a6d476bf56a7814
child 698 b0c3f83b0367fdca6d92fda5a949134a868ba285
child 701 b7c2da4190a8bb6f8b5c10b98d1c358014b09c6a
child 702 f39c7feeea00667af9a1b0b2dbefd12c90758b2e
child 704 068551b005d0249ae6e1a5d29a7ae1499b798ce6
child 723 d5f561e7f98fec4e3cd256ce708f90370ff6a897
child 726 3bbd213c26cd6ae09324981d49132565961af619
child 734 61739c44495ef76729fba303efe7e2a1cb9a3fba
child 745 cadaeb9adbc9a4f006e84b86822c94bf66387557
child 750 27510a5fd33ba801fbeea7c2759fdab5dadabf90
push id268
push userdynamis@mozilla-japan.org
push dateFri, 22 Jun 2012 08:51:44 +0000
update translations for small width devices
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 
 <!ENTITY  splash_settingup "&brandShortName; を設定しています...">
 <!ENTITY  splash_bookmarks_history "ブックマークと履歴を更新しています。この作業には数分かかることがあります。">
 
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "&brandShortName; を起動するために必要な空き領域が不足しています。">
 <!ENTITY  error_loading_file "&brandShortName; の起動に必要なファイルを読み込めませんでした">
 
-<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Top Sites">
+<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "トップサイト"><!-- Max6文字 -->
 <!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "ブックマーク">
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "履歴">
 <!ENTITY  awesomebar_search_engine "\&quot;&#037;s\&quot; を検索">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; クラッシュレポータ">
 <!ENTITY  crash_message "&brandShortName; がクラッシュしました。次回の起動時には開いていたタブの一覧がスタートページに表示されます。">
 <!ENTITY  crash_help_message "問題の修正にご協力ください!">
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Mozilla にクラッシュレポートを送信">
@@ -48,17 +48,17 @@
 <!ENTITY new_tab_opened "新しいタブを開きました">
 
 <!ENTITY settings "設定">
 <!ENTITY settings_title "設定">
 <!ENTITY pref_category_general "一般">
 <!ENTITY pref_category_privacy "プライバシーとセキュリティ">
 <!ENTITY pref_category_content "コンテンツ">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; について">
-<!ENTITY pref_do_not_track "トラッキングの拒否を Web サイトに通知する">
+<!ENTITY pref_do_not_track "追跡拒否をサイトに通知する"><!-- 文字数注意 -->
 <!ENTITY pref_telemetry "パフォーマンス情報を送信する">
 <!ENTITY pref_remember_signons "パスワードを保存する">
 <!ENTITY pref_cookies "Cookie を有効化する">
 <!ENTITY pref_char_encoding "文字エンコーディング">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "メニューを表示する">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "メニューを表示しない">
 <!ENTITY pref_clear_history "履歴を消去する">
 <!ENTITY pref_clear_history_confirm "履歴が消去されます">
@@ -70,17 +70,17 @@
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
 <!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_use_master_password "マスターパスワードを使用する">
-<!ENTITY pref_sync "同期">
+<!ENTITY pref_sync "Firefox Sync で同期">
 
 <!ENTITY quit "終了">
 
 <!ENTITY addons "アドオン">
 <!ENTITY downloads "ダウンロード">
 <!ENTITY char_encoding "文字エンコーディング">
 
 <!ENTITY share "共有">
@@ -110,18 +110,18 @@
 
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "キャンセル">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "&brandShortName; のためのアドオン">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "&brandShortName; のアドオンをすべて見る">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "最後に閉じたタブ">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "最後に閉じたタブをすべて開く">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト (よく見るページ)"><!-- awesomebar_all_pages_titleがMax6文字 -->
 <!ENTITY abouthome_top_sites_browse "トップサイトをすべて見る">
-<!ENTITY abouthome_no_top_sites "まだトップサイトがありません。タイトルバーをタップしてブラウジングを始めてください。">
+<!ENTITY abouthome_no_top_sites "トップサイトはまだありません。タイトルバーをタップしてブラウジングを始めてください。">
 <!ENTITY abouthome_about_sync "Firefox Sync を設定し、他のデバイスからブックマークや履歴、タブなどにアクセスできるようにします">
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 
 <!ENTITY filepicker_title "ファイル選択">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "音声を選択または録音する">
 <!ENTITY filepicker_image_title "写真を選択または撮影する">
 <!ENTITY filepicker_video_title "ビデオを選択または録画する">