15.0: sync dom with en-US rev98270:ce812b5b6ab1
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Wed, 27 Jun 2012 16:01:56 +0900
changeset 714 8f3733188295ad283482a0c00118a284fa2135ae
parent 713 f12b8af89a42c5b980cd794eb880d4dcccc52fc8
child 715 7b54aecb6246ffa81ab72a26b653d9c181a1dc7b
push id288
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 16 Jul 2012 20:06:14 +0000
bugs15
15.0: sync dom with en-US rev98270:ce812b5b6ab1
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
 # You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 # (^^; https://developer.mozilla.org/en/XPCOM_Interface_Reference/nsIAccessibleRole
 
 menubar        =       メニューバー
 scrollbar      =       スクロールバー
-grip           =       grip
+grip           =       グリップ
 alert          =       警告
 menupopup      =       メニューポップアップ
 document       =       ドキュメント
 pane           =       ペイン
 dialog         =       ダイアログ
 separator      =       セパレータ
 toolbar        =       ツールバー
 statusbar      =       ステータスバー
@@ -30,65 +30,83 @@ propertypage   =       プロパティページ
 graphic        =       画像
 pushbutton     =       ボタン
 checkbutton    =       チェックボタン
 radiobutton    =       ラジオボタン
 combobox       =       コンボボックス
 progressbar    =       進行状況バー
 slider         =       スライダー
 spinbutton     =       回転ボタン
-diagram        =       図表
+diagram        =       ダイアグラム
 animation      =       アニメーション
 equation       =       方程式
 buttonmenu     =       ボタンメニュー
 whitespace     =       空白文字
 pagetablist    =       ページタブリスト
 canvas         =       キャンバス
 checkmenuitem  =       チェックメニュー項目
 label          =       ラベル
 passwordtext   =       パスワードテキスト
 radiomenuitem  =       ラジオメニュー項目
 textcontainer  =       テキストコンテナ
 togglebutton   =       切り替えボタン
 # (^^; tree table?
 treetable      =       折り畳みリスト
 header         =       ヘッダ
 footer         =       フッタ
-paragraph      =       パラグラフ
+paragraph      =       段落
 entry          =       エントリー
-caption        =       見出し
-heading        =       表題
+caption        =       表題
+heading        =       見出し
 section        =       セクション
 form           =       フォーム
 comboboxlist   =       コンボボックスリスト
 comboboxoption =       コンボボックスの項目
 imagemap       =       イメージマップ
 listboxoption  =       リストボックスの項目
 listbox        =       リストボックス
 # MathMLのDOMツリーがないTeXなどの数式:
 flatequation   =       テキスト形式の方程式
 gridcell       =       グリッドセル
 note           =       注記
-figure         =       図
+figure         =       図表
+definitionlist =       定義リスト
+term           =       用語
+definition     =       定義
 
-# More sophisiticated object descriptions
+# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
+textarea       =       テキストエリア
+
+# More sophisticated object descriptions
 headingLevel   =       見出しレベル %S
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the item's role name (e.g. "List item" or "Page tab"), %2$S is the position of the item n the set. %3$S is the total number of such items in the set. An expanded example would read "List item 2 of 5".
 objItemOf      =       %1$S %2$S/%3$S
-objChecked     =       チェックされた %S
-objNotChecked  =       チェックされていない %S
-objExpanded    =       展開された %S
-objCollapsed   =       折り畳まれた %S
 
 # Invoked actions
 jumpAction     =      ジャンプしました
 pressAction    =      押しました
 checkAction    =      チェックしました
 uncheckAction  =      チェックを外しました
 selectAction   =      選択しました
 openAction     =      開きました
 closeAction    =      閉じました
 switchAction   =      切り替えました
 clickAction    =      クリックしました
 collapseAction =      折りたたみました
 expandAction   =      展開しました
 activateAction =      有効化しました
 cycleAction    =      一巡しました
+
+# Tab states
+tabLoading     =      読み込み中
+tabLoaded      =      読み込み完了
+tabNew         =      新しいタブ
+tabLoadStopped =      読み込み中止
+tabReload      =      再読み込み中
+
+# Object states
+stateChecked     =    チェック入り
+stateNotChecked  =    チェックなし
+stateExpanded    =    展開状態
+stateCollapsed   =    折り畳み状態
+stateUnavailable =    利用不可
+stateRequired    =    必須
+stateTraversed   =    訪問済み
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -52,23 +52,22 @@ DontAskAgain			= 次回からは確認しない(&D)
 JSURLLoadBlockedWarning		= ウィンドウに表示中のコンテンツのホストと異なるホストのリソースを \njavascript: URL で読み込むことは、セキュリティ上の理由により禁止されています。
 WindowCloseBlockedWarning	= スクリプトはスクリプトによって開かれたウィンドウ以外を閉じることができません。
 # (^m^) en-US: Are you sure?
 OnBeforeUnloadTitle		= 本当によろしいですか?
 OnBeforeUnloadMessage		= このページから移動しますか? 入力したデータは保存されません。
 OnBeforeUnloadStayButton	= このページに留まる
 OnBeforeUnloadLeaveButton	= このページから移動する
 DocumentAllUsed			= 非標準である document.all プロパティが使用されています。代わりに W3C 標準の document.getElementById() を使用してください。
-GlobalScopeElementReference	= グローバルスコープで ID または name 属性値により要素を参照しています。代わりに W3C 標準の document.getElementById() を使用してください。
 # (^^; deprecated 系の説明文不統一
 UseOfCaptureEventsWarning	= captureEvents() の使用は推奨されません。DOM 2 の addEventListener() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener を参照してください。
 UseOfReleaseEventsWarning	= releaseEvents() の使用は推奨されません。DOM 2 の removeEventListener() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener を参照してください。
 UseOfRouteEventWarning		= routeEvent() の使用は推奨されません。DOM 2 の dispatchEvent() メソッドを使用するコードに書き換えてください。詳しくは http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent を参照してください。
-UseOfPreventBubbleWarning	= イベント=%S, preventBubble() の使用は推奨されません。代わりに W3C 標準の stopPropagation() を使ってください。
-UseOfPreventCaptureWarning	= イベント=%S, preventCapture() の使用は推奨されません。代わりに W3C 標準の stopPropagation() を使ってください。
+UseOfPreventBubbleWarning	= イベント=%S, preventBubble() の使用は推奨されません。代わりに W3C 標準の stopPropagation() を使用してください。
+UseOfPreventCaptureWarning	= イベント=%S, preventCapture() の使用は推奨されません。代わりに W3C 標準の stopPropagation() を使用してください。
 UseOfDOM3LoadMethodWarning	= Document.load() の使用は推奨されません。DOM の XMLHttpRequest オブジェクトを使用するコードに書き換えてください。詳しくは https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest を参照してください。
 UnexpectedCanvasVariantStyle	= canvas: strokeStyle または fillStyle に文字列、CanvasGradient あるいは CanvasPattern 以外の値を設定することはできません。
 EmptyGetElementByIdParam	= getElementById() に空文字列が渡されました。
 LowMemoryTitle			= 警告: メモリ不足
 LowMemoryMessage		= メモリが不足しているためこのページのスクリプトは停止しました。
 SpeculationFailed		= 不平衡なツリーが document.write() を使用して書き込まれたため、ネットワークからのデータが再度パースされます。詳しくは https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing を参照してください。
 DocumentWriteIgnored		= 非同期で読み込まれた外部スクリプトからの document.write() の呼び出しは無視されました。
 # (^m^) FormValidation* は Bug 598529 を参照
@@ -120,16 +119,17 @@ EnablePrivilegeWarning		= enablePrivilege() メソッドの使用は推奨されません。代わりにアプリケーションと同じ権限で実行されるコード (拡張機能など) を使用してください。
 PositionWarning			= XMLHttpRequest の progress イベントの position 属性の使用は推奨されません。
 TotalSizeWarning		= XMLHttpRequest の progress イベントの totalSize 属性の使用は推奨されません。
 nsIJSONDecodeDeprecatedWarning	= nsIJSON.decode は推奨されません。代わりに JSON.parse を使用してください。
 nsIJSONEncodeDeprecatedWarning	= nsIJSON.encode は推奨されません。代わりに JSON.stringify を使用してください。
 nsIDOMWindowInternalWarning	= nsIDOMWindowInternal の使用は推奨されません。代わりに nsIDOMWindow を使用してください。
 InputEncodingWarning		= inputEncoding の使用は推奨されません。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
 MozBeforePaintWarning		= MozBeforePaint イベントはサポートされなくなりました。mozRequestAnimationFrame のコールバック引数に null を渡すことはできません。
+FullScreenDeniedBlocked		= ユーザ設定によりこのドメインの全画面表示がブロックされているため、全画面表示の要求が拒否されました。
 # (^m^) FullScreenDenied* は Bug 687687, 704039, 706672 参照。
 FullScreenDeniedDisabled	= ユーザ設定により FullScreen API が無効化されているため、全画面表示の要求が拒否されました。
 FullScreenDeniedFocusedPlugin	= ウィンドウ化されたプラグインがフォーカスされているため、全画面表示の要求が拒否されました。
 FullScreenDeniedHidden		= document が不可視になったため、全画面表示の要求が拒否されました。
 FullScreenDeniedIframeDisallowed	= "mozallowfullscreen" 属性を持たない iframe を含む document があるため、全画面表示の要求が拒否されました。
 FullScreenDeniedNotInputDriven	= 短時間実行されるユーザ生成のイベントハンドラの内部から Element.mozRequestFullScreen() メソッドが呼び出されなかったため、全画面表示の要求が拒否されました。
 FullScreenDeniedNotInDocument	= 要求元の要素が document 内に存在しなくなったため、全画面表示の要求が拒否されました。
 FullScreenDeniedMovedDocument	= 要求元の要素が document を移動したため、全画面表示の要求が拒否されました。
@@ -149,19 +149,26 @@ TimeoutSyncXHRWarning		= XMLHttpRequest の timeout 属性の使用は、window コンテキストの同期モードではサポートしていません。
 JSONCharsetWarning		= XMLHttpRequest を使用して取得した JSON に対して UTF-8 でないエンコーディングの宣言が試みられました。JSON のデコードは UTF-8 のみがサポートされます。
 MediaLoadExhaustedCandidates	= リソース候補の読み込みがすべて失敗しました。メディアの再生を中止します。
 MediaLoadSourceMissingSrc	= <source> 要素に "src" 属性がありません。メディアを読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadHttpError		= HTTP 通信に失敗しました。ステータス: %1$S メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadInvalidURI		= URI が正しくありません。メディア %S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
-MediaLoadUnsupportedType	= "%1$S" で指定された "type" はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute	= "%1$S" で指定された "type" 属性はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadSourceMediaNotMatched	= "%1$S" で指定された "media" 属性は環境と一致しません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
 MediaLoadUnsupportedMimeType	= "%1$S" の HTTP "Content-Type" はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
 MediaLoadDecodeError		= メディア %S を再生できませんでした。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBlobBuilder" and "Blob"
-MozBlobBuilderWarning	= MozBlobBuilder の使用は推奨されません。代わりに Blob コンストラクタを使ってください。
+MozBlobBuilderWarning	= MozBlobBuilder の使用は推奨されません。代わりに Blob コンストラクタを使用してください。
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
-DOMExceptionCodeWarning	= DOMException の code 属性の使用は推奨されません。代わりに name 属性を使ってください。
-# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "java" or "Packages".
-JavaPackagesWarning	= Java 関数にアクセスする DOM オブジェクト 'java' と 'Packages の使用は推奨されません。これらは間もなくサポートされなくなります。
+DOMExceptionCodeWarning	= DOMException の code 属性の使用は推奨されません。代わりに name 属性を使用してください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
+NoExposedPropsWarning	= chrome JS オブジェクトを __exposedProps__ を含めずに開示することは安全でないため推奨されません。詳しくは https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers を参照してください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
+MutationEventWarning	= Mutation Event の使用は推奨されません。代わりに MutationObserver を使用してください。
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
+MozSliceWarning		= Blob オブジェクト上の mozSlice の使用は推奨されません。代わりに slice を使用してください。
+OnuploadprogressWarning	= XMLHttpRequest の onuploadprogress 属性の使用は推奨されません。