--- a/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/accountCreation.properties
@@ -58,18 +58,19 @@ password_ok			=パスワード OK！
 user_pass_invalid		=ユーザ名またはパスワードが無効です
 check_server_details		=サーバの詳細を確認しています
 check_in_server_details		=受信メールサーバの詳細を確認しています
 check_out_server_details	=送信メールサーバの詳細を確認しています
 
 error_creating_account		=アカウントの作成エラー
 incoming_server_exists		=受信メールサーバの設定がすでに存在しています。
 
-please_enter_name		=あなたの名前を入力してください。
-double_check_email		=このメールアドレスに間違いがないか、よく確認してください！
+please_enter_name		=お名前を入力してください。
+# (^m^) double_check_email は15文字まで
+double_check_email		=アドレスを確認してください！
 
 #config result display
 # LOCALIZATION NOTE(resultUnknown): Displayed instead of resultIncoming,
 # resultOutgoing or resultUsername when we don't have a proper value.
 resultUnknown		=不明
 # LOCALIZATION NOTE(resultIncoming):
 # %1$S will be replaced with either resultIMAP, resultPOP3 or resultSMTP.
 # %2$S will be replaced with the server hostname