improve translation for browser/aboutDialog.dtd:community.start2
authorABE Hiroki (hATrayflood)
Fri, 01 Apr 2016 14:02:14 +0900
changeset 2056 590a31fbf3968a73fd07fa347d191d8e7e0e4810
parent 2055 94fa3b6032a320a8cabc4e57a43e940e66d24491
child 2081 6e74022eb9970c4ac35e5bb9f69b04e4df2f63f1
child 2083 5ff86cadfe9a8dee328d7135c790ac0453ae965f
push id1115
push userchimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp
push dateFri, 01 Apr 2016 05:03:01 +0000
improve translation for browser/aboutDialog.dtd:community.start2
browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutDialog.dtd
@@ -25,20 +25,20 @@
 <!ENTITY community.exp.start        "">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.exp.mozillaLink  "&vendorShortName;">
 <!ENTITY community.exp.middle       " は Web の公開性、公衆性、制限のないアクセス性を保つために共に活動している ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.exp.creditsLink  "グローバルなコミュニティ">
 <!ENTITY community.exp.end          " です。">
 
-<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; は ">
+<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; をデザインしている ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
 <!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
-<!ENTITY community.middle2          " によってデザインされ、Web の公開性、公衆性、制限のないアクセス性を保つために共に活動している ">
+<!ENTITY community.middle2          " は、Webの公開性、公衆性、制限のないアクセス性を保つために共に活動している ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
 <!ENTITY community.creditsLink      "グローバルなコミュニティ">
 <!ENTITY community.end3             " です。">
 
 <!ENTITY helpus.start               "参加しませんか? ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (helpus.donateLink): This is a link title that links to https://sendto.mozilla.org/page/contribute/Give-Now?source=mozillaorg_default_footer&ref=firefox_about&utm_campaign=firefox_about&utm_source=firefox&utm_medium=referral&utm_content=20140929_FireFoxAbout. -->
 <!ENTITY helpus.donateLink          "寄付">
 <!ENTITY helpus.middle              " または ">