sync browser with en-US rev84295:62fc7d5a3085, and some trivial fixes. FIREFOX_11_0b1_BUILD1 FIREFOX_11_0b1_RELEASE FIREFOX_11_0b2_BUILD1 FIREFOX_11_0b2_RELEASE FIREFOX_11_0b3_BUILD1 FIREFOX_11_0b3_BUILD2 FIREFOX_11_0b3_RELEASE FIREFOX_11_0b4_BUILD1 FIREFOX_11_0b4_RELEASE
authorABE Hiroki (hATrayflood) <>
Sun, 29 Jan 2012 11:58:43 +0900
changeset 496 4cf7e5335e00521911fafe958e018bf71a94dad2
parent 495 46618ab059247bb15fa4e7d30492adb551025de4
child 497 f350b8b87d3db54b1c57882b14ba079eb2b5aa22
child 498 6dc025c12c0b5c4e3aa508d27c215220acfa0f04
child 508 bcaac74f673a8501e6d89426fc1db614c5f56c55
child 517 e7eecd692cf3a9c46594ab5c54e549f1695a907f
child 519 16ce9e8ac22ef25945880d49c27f134909e18299
child 528 0a4e5acf087688045ad41390c27f3aec6c99a0a8
child 553 f861f4d8fe32fb5683f3df47d1fa8d91e7c8912b
push id158
push dateTue, 31 Jan 2012 13:32:33 +0000
sync browser with en-US rev84295:62fc7d5a3085, and some trivial fixes.
--- a/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/devtools/styleeditor.dtd
@@ -17,28 +17,17 @@
 <!ENTITY newButton.accesskey		"N">
 <!ENTITY newButton.commandkey		"n">
 <!ENTITY importButton.label		"インポート...">
 <!ENTITY importButton.tooltip		"既存のスタイルシートをドキュメントにインポートする">
 <!ENTITY importButton.accesskey		"I">
 <!ENTITY importButton.commandkey	"i">
-<!ENTITY searchInput.tooltip		"名前でスタイルシートを検索">
-<!ENTITY searchInput.placeholder	"スタイルシートを検索">
-<!-- LOCALIZATION NOTE  (searchNoResults): This is shown when searching a term
-     that is not found in any stylesheet or stylesheet name. -->
-<!ENTITY searchNoResults.label		"一致するスタイルシートはありませんでした。">
-<!-- LOCALIZATION NOTE  (searchClearButton): This button clears the search input
-     box and is visible only when a search term has been typed. -->
-<!ENTITY searchClearButton.label	"消去">
-<!ENTITY visibilityToggle.tooltip	"スタイルシートの可視性を切り替える">
+<!ENTITY visibilityToggle.tooltip	"スタイルシートのオン/オフを切り替える">
 <!ENTITY visibilityToggle.accesskey	"V">
 <!ENTITY saveButton.label		"保存">
 <!ENTITY saveButton.tooltip		"このスタイルシートをファイルに保存する">
 <!ENTITY saveButton.accesskey		"S">
 <!ENTITY saveButton.commandkey		"s">
 <!-- (^^h 画面未確認 -->
@@ -56,8 +45,11 @@
      tip sentence shown when there is no stylesheet. It suggests to create a new
      stylesheet and provides an action link to do so. -->
 <!ENTITY noStyleSheet-tip-start.label	"それとも、">
 <!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-action.label): This is text for the
      link that triggers creation of a new stylesheet. -->
 <!ENTITY noStyleSheet-tip-action.label	"新しいスタイルシートを追加">
 <!-- LOCALICATION NOTE  (noStyleSheet-tip-end.label): End of the tip sentence -->
 <!ENTITY noStyleSheet-tip-end.label	"しますか?">
+<!-- LOCALIZATION NOTE  (closeCmd.key): Accel + this key closes the window. -->
+<!ENTITY closeCmd.key			"W">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/
@@ -104,20 +104,20 @@ offlineAppUsage			= %1$S %2$S
 offlinepermissionstext		= 次のサイトではオフライン作業用データの保存は許可されていません:
 offlinepermissionstitle		= オフラインデータ
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the web content cache.
 #   e.g., "Your web content cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualDiskCacheSize		= 現在の Web ページのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です
+actualDiskCacheSize		= 現在の Web ページのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です。
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the application cache.
 #   e.g., "Your application cache is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-actualAppCacheSize		= 現在のアプリケーションのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です
+actualAppCacheSize		= 現在のアプリケーションのディスクキャッシュ量は %1$S %2$S です。
 syncUnlink.title		= デバイスを切り離しますか?
 syncUnlink.label		= このデバイスは Sync アカウントとの関連付けがなくなります。すべての個人情報は、このデバイスと Sync アカウントの両方に、そのまま残ります。
 syncUnlinkConfirm.label		= 切り離す
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -38,22 +38,22 @@
 <!ENTITY malformedURI.title		"アドレスの書式が正しくありません">
 <!ENTITY malformedURI.longDesc		"
   <li>Web のアドレスは通常 <strong></strong> のようなものになります。</li>
   <li>円記号やバックスラッシュ (<strong>\</strong>) ではなく、スラッシュ (<strong>/</strong>) が使われているか確認してください。</li>
+<!ENTITY netInterrupt.title		"接続が中断されました">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc		"&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY notCached.title		"ドキュメントが有効期限切れです">
 <!ENTITY notCached.longDesc		"<p>リクエストされた &brandShortName; のキャッシュ内のドキュメントは、利用できません。</p><ul><li>安全対策のため、&brandShortName; は注意を要するドキュメントを自動的に再リクエストしません。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンをクリックしてドキュメントを Web サイトから読み込んでください。</li></ul>">
-<!ENTITY netInterrupt.title		"接続が中断されました">
-<!ENTITY netInterrupt.longDesc		"&sharedLongDesc;">
 <!ENTITY netOffline.title		"オフラインモードです">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2	"
   <li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li>
 <!ENTITY contentEncodingError.title	"内容符号化 (Content-Encoding) に問題があります">