update translations for small width devices
authordynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Fri, 22 Jun 2012 18:41:23 +0900
changeset 712 4abbe6dd5fea6141a023275a45ca3bb33f6d81b6
parent 711 566c02f839f22136e61618adda11fcc115d9b5a7
child 713 f12b8af89a42c5b980cd794eb880d4dcccc52fc8
push id288
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 16 Jul 2012 20:06:14 +0000
update translations for small width devices
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 
 <!ENTITY  splash_settingup "&brandShortName; を設定しています...">
 <!ENTITY  splash_bookmarks_history "ブックマークと履歴を更新しています。この作業には数分かかることがあります。">
 
 <!ENTITY  no_space_to_start_error "&brandShortName; を起動するために必要な空き領域が不足しています。">
 <!ENTITY  error_loading_file "&brandShortName; の起動に必要なファイルを読み込めませんでした">
 
-<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "Top Sites">
+<!ENTITY  awesomebar_all_pages_title "トップサイト"><!-- Max6文字 -->
 <!ENTITY  awesomebar_bookmarks_title "ブックマーク">
 <!ENTITY  awesomebar_history_title "履歴">
 <!ENTITY  awesomebar_search_engine "\&quot;&#037;s\&quot; を検索">
 
 <!ENTITY  crash_reporter_title "&brandShortName; クラッシュレポータ">
 <!ENTITY  crash_message "&brandShortName; がクラッシュしました。次回の起動時には開いていたタブの一覧がスタートページに表示されます。">
 <!ENTITY  crash_help_message "問題の修正にご協力ください!">
 <!ENTITY  crash_send_report_message "Mozilla にクラッシュレポートを送信">
@@ -48,17 +48,17 @@
 <!ENTITY new_tab_opened "新しいタブを開きました">
 
 <!ENTITY settings "設定">
 <!ENTITY settings_title "設定">
 <!ENTITY pref_category_general "一般">
 <!ENTITY pref_category_privacy "プライバシーとセキュリティ">
 <!ENTITY pref_category_content "コンテンツ">
 <!ENTITY pref_about_firefox "&brandShortName; について">
-<!ENTITY pref_do_not_track "トラッキングの拒否を Web サイトに通知する">
+<!ENTITY pref_do_not_track "追跡拒否をサイトに通知する"><!-- 文字数注意 -->
 <!ENTITY pref_telemetry "パフォーマンス情報を送信する">
 <!ENTITY pref_remember_signons "パスワードを保存する">
 <!ENTITY pref_cookies "Cookie を有効化する">
 <!ENTITY pref_char_encoding "文字エンコーディング">
 <!ENTITY pref_char_encoding_on "メニューを表示する">
 <!ENTITY pref_char_encoding_off "メニューを表示しない">
 <!ENTITY pref_clear_history "履歴を消去する">
 <!ENTITY pref_clear_history_confirm "履歴が消去されます">
@@ -70,17 +70,17 @@
 <!ENTITY pref_plugins_disabled "無効化">
 <!ENTITY pref_text_size "テキストサイズ">
 <!ENTITY pref_font_size_tiny "最小">
 <!ENTITY pref_font_size_small "小">
 <!ENTITY pref_font_size_medium "中">
 <!ENTITY pref_font_size_large "大">
 <!ENTITY pref_font_size_xlarge "最大">
 <!ENTITY pref_use_master_password "マスターパスワードを使用する">
-<!ENTITY pref_sync "同期">
+<!ENTITY pref_sync "Firefox Sync で同期">
 
 <!ENTITY quit "終了">
 
 <!ENTITY addons "アドオン">
 <!ENTITY downloads "ダウンロード">
 <!ENTITY char_encoding "文字エンコーディング">
 
 <!ENTITY share "共有">
@@ -110,18 +110,18 @@
 
 <!ENTITY button_ok "OK">
 <!ENTITY button_cancel "キャンセル">
 
 <!ENTITY abouthome_addons_title "&brandShortName; のためのアドオン">
 <!ENTITY abouthome_addons_browse "&brandShortName; のアドオンをすべて見る">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_title "最後に閉じたタブ">
 <!ENTITY abouthome_last_tabs_open "最後に閉じたタブをすべて開く">
-<!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト">
+<!ENTITY abouthome_top_sites_title "トップサイト (よく見るページ)"><!-- awesomebar_all_pages_titleがMax6文字 -->
 <!ENTITY abouthome_top_sites_browse "トップサイトをすべて見る">
-<!ENTITY abouthome_no_top_sites "まだトップサイトがありません。タイトルバーをタップしてブラウジングを始めてください。">
+<!ENTITY abouthome_no_top_sites "トップサイトはまだありません。タイトルバーをタップしてブラウジングを始めてください。">
 <!ENTITY abouthome_about_sync "Firefox Sync を設定し、他のデバイスからブックマークや履歴、タブなどにアクセスできるようにします">
 <!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync">
 
 <!ENTITY filepicker_title "ファイル選択">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "音声を選択または録音する">
 <!ENTITY filepicker_image_title "写真を選択または撮影する">
 <!ENTITY filepicker_video_title "ビデオを選択または録画する">