correct translations in AccessFu.properties
authorMasahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Sat, 12 Sep 2015 22:56:25 +0900
changeset 1871 198273057932b89e3c177f927ab812dcb3dfe35b
parent 1870 43a09f911a8ef00225538e9d858a21a7e7925c60
child 1872 8facde01ae99b3481bdb3fb348a0a1bde362fc9f
push id996
push useraxel@mozilla.com
push dateMon, 21 Sep 2015 14:19:14 +0000
correct translations in AccessFu.properties
dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
--- a/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
+++ b/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -74,33 +74,33 @@ flatequation   =       テキスト形式の方程式
 gridcell       =       グリッドセル
 note           =       注記
 figure         =       図表
 definitionlist =       定義リスト
 term           =       用語
 definition     =       定義
 
 # (^m^) mathmltable: <mtable> タグ
-mathmltable              = 数表
+mathmltable              = 表
 mathmlcell               = セル
 # mathmlenclosed: <menclose> タグ
 mathmlenclosed           = 囲み
 mathmlfraction           = 分数
 mathmlfractionwithoutbar = 線なし分数
 # mathmlroot: <mroot> タグ
 mathmlroot               = 累乗根
 # mathmlscripted: <msub>, <msup>, ...
 mathmlscripted           = 添字
 # mathmlsquareroot: <msqrt> タグ
 mathmlsquareroot         = 平方根
 
 # More sophisticated roles which are not actual numeric roles
 textarea       =       テキストエリア
 
-base           =       基線
+base           =       基底
 close-fence    =       閉じ括弧
 denominator    =       分母
 numerator      =       分子
 open-fence     =       開き括弧
 overscript     =       真上付き
 presubscript   =       前下付き
 presuperscript =       前上付き
 root-index     =       根号の指数
@@ -234,18 +234,18 @@ notation-left               = 左側線
 notation-right              = 右側線
 notation-top                = 上側線
 notation-bottom             = 下側線
 notation-updiagonalstrike   = 上がり対角取り消し線
 notation-downdiagonalstrike = 下がり対角取り消し線
 notation-verticalstrike     = 垂直取り消し線
 notation-horizontalstrike   = 水平取り消し線
 notation-updiagonalarrow    = 上がり対角矢印
-## (^m^) アラビア階乗記号
-notation-madruwb            = madruwb
+## (^m^) madruwb: アラビア語の階乗記号 (マドゥルーブ)
+notation-madruwb            = アラビア語の階乗
 
 ## (^m^) Bug 876475 参照
 # Shortened role names for braille
 menubarAbbr        = メニューバー
 scrollbarAbbr      = スクロールバー
 gripAbbr           = グリップ
 alertAbbr          = 警告
 menupopupAbbr      = メニューポップアップ
@@ -331,28 +331,28 @@ mathmlenclosedAbbr           = 囲み
 mathmltableAbbr              = 表
 mathmlcellAbbr               = セル
 mathmlfractionAbbr           = 分数
 mathmlfractionwithoutbarAbbr = 線なし分数
 mathmlrootAbbr               = 累乗根
 mathmlscriptedAbbr           = 添字
 mathmlsquarerootAbbr         = 平方根
 
-baseAbbr           = 基数
+baseAbbr           = 基底
 close-fenceAbbr    = 閉じ
 denominatorAbbr    = 分母
 numeratorAbbr      = 分子
 open-fenceAbbr     = 開き
-overscriptAbbr     = 真上
-presubscriptAbbr   = 前上
-presuperscriptAbbr = 前下
+overscriptAbbr     = 真上付き
+presubscriptAbbr   = 前上付き
+presuperscriptAbbr = 前下付き
 root-indexAbbr     = 指数
 subscriptAbbr      = 下付き
 superscriptAbbr    = 上付き
-underscriptAbbr    = 真下
+underscriptAbbr    = 真下付き
 
 notation-longdivAbbr            = 割り算
 notation-actuarialAbbr          = アクチュアリー
 notation-phasorangleAbbr        = 位相
 notation-radicalAbbr            = 根号
 notation-boxAbbr                = 四角囲み
 notation-roundedboxAbbr         = 角丸囲み
 notation-circleAbbr             = 円囲み
@@ -360,9 +360,10 @@ notation-leftAbbr               = 左線
 notation-rightAbbr              = 右線
 notation-topAbbr                = 上線
 notation-bottomAbbr             = 下線
 notation-updiagonalstrikeAbbr   = 上対角取り消し
 notation-downdiagonalstrikeAbbr = 下対角取り消し
 notation-verticalstrikeAbbr     = 垂直取り消し
 notation-horizontalstrikeAbbr   = 水平取り消し
 notation-updiagonalarrowAbbr    = 上対角矢印
-notation-madruwbAbbr            = madruwb
+## (^m^) madruwb: アラビア語の階乗記号 (マドゥルーブ)
+notation-madruwbAbbr            = 階乗