browser/chrome/browser/devtools/profiler.dtd
author ABE Hiroki (hATrayflood) <h.rayflood@gmail.com>
Sat, 09 May 2015 16:21:13 +0900
changeset 1763 f530a1c99c19f49ad09d0c6a0f62d8cb1a12400e
parent 1744 c7d45c1d3ce7764185e893f654b331891467dfb9
child 1806 0e3b587f61bdbb36f117e6239241d1f02cb8e8ae
permissions -rw-r--r--
39.0: sync browser with en-US rev255285:b5527b393f62

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Profiler strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
  - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
  - You want to make that choice consistent across the developer tools.
  - A good criteria is the language in which you'd find the best
  - documentation on web development on the web. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.emptyNotice1/2): This is the label shown
  -  in the call list view when empty. -->
<!ENTITY profilerUI.emptyNotice1    "">
<!ENTITY profilerUI.emptyNotice2    "ボタンをクリックすると、JavaScript の関数呼び出しの記録を開始します。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.stopNotice1/2): This is the label shown
  -  in the call list view while recording a profile. -->
<!ENTITY profilerUI.stopNotice1    "もう一度">
<!ENTITY profilerUI.stopNotice2    "ボタンをクリックすると、プロファイリングを停止します。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.loadingNotice): This is the label shown
  -  in the call list view while loading a profile. -->
<!ENTITY profilerUI.loadingNotice "読み込み中...">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.recordButton): This string is displayed
  -  on a button that starts a new profile. -->
<!ENTITY profilerUI.recordButton.tooltip "JavaScript の関数呼び出しを記録します。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.importButton): This string is displayed
  -  on a button that opens a dialog to import a saved profile data file. -->
<!ENTITY profilerUI.importButton "インポート...">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.exportButton): This string is displayed
  -  on a button that opens a dialog to export a saved profile data file. -->
<!ENTITY profilerUI.exportButton "保存">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.clearButton): This string is displayed
  -  on a button that remvoes all the recordings. -->
<!ENTITY profilerUI.clearButton "消去">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.toolbar.*): These strings are displayed
  -  in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY profilerUI.toolbar.waterfall		"タイムライン">
<!ENTITY profilerUI.toolbar.js-calltree		"JavaScript">
<!ENTITY profilerUI.toolbar.memory-calltree1	"メモリ割り当て">
<!ENTITY profilerUI.toolbar.js-flamegraph	"JS フレームチャート">
<!ENTITY profilerUI.toolbar.memory-flamegraph1	"メモリ割り当てフレームチャート">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.table.*): These strings are displayed
  -  in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY profilerUI.table.totalDuration2  "合計時間">
<!ENTITY profilerUI.table.selfDuration2   "時間">
<!ENTITY profilerUI.table.totalPercentage "合計コスト">
<!ENTITY profilerUI.table.selfPercentage  "コスト">
<!ENTITY profilerUI.table.samples         "サンプル">
<!ENTITY profilerUI.table.function        "関数">
<!ENTITY profilerUI.table.totalAlloc1       "割り当てサンプル合計">
<!ENTITY profilerUI.table.totalAllocTooltip "この場所と呼び出し先で割り当てられたオブジェクトの合計サンプル数です。">
<!ENTITY profilerUI.table.selfAlloc1        "割り当てサンプル">
<!ENTITY profilerUI.table.selfAllocTooltip  "この場所で割り当てられたオブジェクトのサンプル数です。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.newtab.tooltiptext): The tooltiptext shown
  -  on the "+" (new tab) button for a profile when a selection is available. -->
<!ENTITY profilerUI.newtab.tooltiptext "選択範囲を新しいタブで開きます">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.toolbar.filter.tooltiptext): This string
  -  is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY profilerUI.options.filter.tooltiptext "タイムラインに表示するデータを選択します">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.options.tooltiptext): This is the tooltip
  -  for the options button. -->
<!ENTITY profilerUI.options.gear.tooltiptext "プロファイラの設定を行います。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.invertTree): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY profilerUI.invertTree             "呼び出しツリーを反転">
<!ENTITY profilerUI.invertTree.tooltiptext "呼び出しツリーを反転すると、新しいフレームから始まり古いフレームの外に広がる、プロファイルされた呼び出し経路を表示します">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
  -  a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY profilerUI.invertFlameGraph             "フレームチャートを反転">
<!ENTITY profilerUI.invertFlameGraph.tooltiptext "フレームチャートを反転すると、新しいフレームから始まり古いフレームの外に広がる、プロファイルされた呼び出し経路を表示します">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.showPlatformData): This is the
  -  label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
  -  is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY profilerUI.showPlatformData             "Gecko プラットフォームのデータを表示">
<!ENTITY profilerUI.showPlatformData.tooltiptext "このオプションを有効にすると、JavaScript プロファイラの出力に Gecko プラットフォームのシンボルが含まれるようになります">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.flattenTreeRecursion): This is the
  -  label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
  -  functions in the profiler. -->
<!ENTITY profilerUI.flattenTreeRecursion             "呼び出しツリーを均す">
<!ENTITY profilerUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "このオプションを有効にすると、関数インスペクト時の呼び出しツリーの表示を平らにします。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.enableMemory): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
  -  measurements are enabled. -->
<!ENTITY profilerUI.enableMemory             "メモリ消費を記録">
<!ENTITY profilerUI.enableMemory.tooltiptext "このオプションを有効にすると、プロファイル時のメモリ消費を記録します。">

<!-- LOCALIZATION NOTE (profilerUI.enableFramerate): This string
  -  is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
  -  is recorded. -->
<!ENTITY profilerUI.enableFramerate             "フレームレートを記録">
<!ENTITY profilerUI.enableFramerate.tooltiptext "このオプションを有効にすると、プロファイル時のフレームレートを記録します。">