browser/chrome/browser/aboutSessionRestore.dtd
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Thu, 07 Oct 2010 02:18:50 +0900
changeset 68 e0908cd4e295da4dfe58d19ea058cddb6f440f63
parent 46 20286b715e4e51c497d9e0607ff97bf66682f5b8
child 776 1ef03dfefa7e769fd940b10a003cf793cf2041da
child 1470 685022e266475e7ac7bd700664342950f9db04be
permissions -rw-r--r--
sync browser with en-US rev54942:dee1e01fd8ed (contributed by hATrayflood)

<!ENTITY restorepage.tabtitle		"セッションの復元">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
<!ENTITY restorepage.errorTitle		"ご迷惑をおかけして申し訳ありません">
<!ENTITY restorepage.problemDesc	"&brandShortName; はウィンドウとタブを正常に復元できませんでした。多くの場合、正常に復元できない原因は最近開いた Web ページによるものです。">
<!ENTITY restorepage.tryThis		"次のいずれかをお試しください:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome	"問題の原因となりそうなタブを除外して起動する">
<!ENTITY restorepage.startNew		"タブを復元せずに新しいブラウザセッションを開始する">

<!ENTITY restorepage.tryagainButton	"タブを復元">
<!ENTITY restorepage.restore.access	"R">
<!ENTITY restorepage.cancelButton	"新しいセッションを開始する">
<!ENTITY restorepage.cancel.access	"S">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader	"復元">
<!ENTITY restorepage.listHeader		"ウィンドウとタブ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel	"ウィンドウ &#37;S">