devtools/client/webide.dtd
author ABE Hiroki (hATrayflood) <h.rayflood@gmail.com>
Sat, 06 Feb 2016 13:43:59 +0900
changeset 2027 bb7fead231c7bf58ffc8e74148fa121d4907c4e1
parent 1992 884ac54832fd098f0b77af66d506050658c3f92e
child 2043 e5420ef3312531d3927315120f07c5dafedd0abf
permissions -rw-r--r--
45.0: sync devtools with en-US rev298541:d82221ba4219

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY windowTitle "Firefox WebIDE">

<!ENTITY projectMenu_label				"プロジェクト">
<!ENTITY projectMenu_accesskey				"P">
<!ENTITY projectMenu_newApp_label			"新しいアプリ...">
<!ENTITY projectMenu_newApp_accesskey			"N">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_label		"パッケージ型アプリを開く...">
<!ENTITY projectMenu_importPackagedApp_accesskey	"P">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_label		"ホスト型アプリを開く...">
<!ENTITY projectMenu_importHostedApp_accesskey		"H">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_label			"アプリを開く...">
<!ENTITY projectMenu_selectApp_accesskey		"O">
<!ENTITY projectMenu_play_label				"インストールして実行">
<!ENTITY projectMenu_play_accesskey			"I">
<!ENTITY projectMenu_stop_label				"アプリを停止">
<!ENTITY projectMenu_stop_accesskey			"S">
<!ENTITY projectMenu_debug_label			"アプリをデバッグ">
<!ENTITY projectMenu_debug_accesskey			"D">
<!ENTITY projectMenu_remove_label			"プロジェクトを削除">
<!ENTITY projectMenu_remove_accesskey			"R">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_label			"設定">
<!ENTITY projectMenu_showPrefs_accesskey		"e">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_label		"追加のコンポーネントを管理">
<!ENTITY projectMenu_manageComponents_accesskey		"M">
<!ENTITY projectMenu_refreshTabs_label			"タブをリフレッシュ">

<!ENTITY runtimeMenu_label				"ランタイム">
<!ENTITY runtimeMenu_accesskey				"R">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_label			"切断">
<!ENTITY runtimeMenu_disconnect_accesskey		"D">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_label		"許可設定一覧">
<!ENTITY runtimeMenu_showPermissionTable_accesskey	"P">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_label		"スクリーンショット撮影">
<!ENTITY runtimeMenu_takeScreenshot_accesskey		"S">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_label			"ランタイム情報">
<!ENTITY runtimeMenu_showDetails_accesskey		"E">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_label			"モニタ">
<!ENTITY runtimeMenu_showMonitor_accesskey		"M">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_label		"端末の設定">
<!ENTITY runtimeMenu_showDevicePrefs_accesskey		"D">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_label			"端末オプション">
<!ENTITY runtimeMenu_showSettings_accesskey		"s">

<!ENTITY viewMenu_label					"表示">
<!ENTITY viewMenu_accesskey				"V">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_label			"エディタを切り替え">
<!ENTITY viewMenu_toggleEditor_accesskey		"E">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_label				"拡大">
<!ENTITY viewMenu_zoomin_accesskey			"I">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_label				"縮小">
<!ENTITY viewMenu_zoomout_accesskey			"O">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_label			"拡大/縮小をリセット">
<!ENTITY viewMenu_resetzoom_accesskey			"R">

<!ENTITY projectButton_label				"アプリを開く">
<!ENTITY runtimeButton_label				"ランタイムを選択">

<!-- We try to repicate Firefox' bindings: -->
<!-- quit app -->
<!ENTITY key_quit					"W">
<!-- open menu -->
<!ENTITY key_showProjectPanel				"O">
<!-- reload app -->
<!ENTITY key_play					"R">
<!-- show toolbox -->
<!ENTITY key_toggleToolbox				"VK_F12">
<!-- toggle sidebar -->
<!ENTITY key_toggleEditor				"B">
<!-- zoom -->
<!ENTITY key_zoomin					"+">
<!ENTITY key_zoomin2					"=">
<!ENTITY key_zoomout					"-">
<!ENTITY key_resetzoom					"0">
<!-- reload WebIDE and devtools from local checkout -->
<!-- this binding is with accel+alt, whereas all others are just accel -->
<!ENTITY key_reload_devtools				"R">

<!ENTITY projectPanel_myProjects			"マイプロジェクト">
<!ENTITY projectPanel_runtimeApps			"ランタイムアプリ">
<!ENTITY projectPanel_tabs				"タブ">
<!ENTITY runtimePanel_usb				"USB デバイス">
<!ENTITY runtimePanel_wifi				"Wi-Fi デバイス">
<!ENTITY runtimePanel_simulator				"シミュレータ">
<!ENTITY runtimePanel_other				"その他">
<!ENTITY runtimePanel_installsimulator			"シミュレータをインストール">
<!ENTITY runtimePanel_noadbhelper			"ADB Helper をインストール">
<!ENTITY runtimePanel_nousbdevice			"端末が見つかりませんか?">
<!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label		"端末をリフレッシュ">

<!-- Lense -->
<!ENTITY details_valid_header				"有効">
<!ENTITY details_warning_header				"警告">
<!ENTITY details_error_header				"エラー">
<!ENTITY details_description				"説明">
<!ENTITY details_location				"場所">
<!ENTITY details_manifestURL				"App ID">
<!ENTITY details_removeProject_button			"プロジェクトを削除">
<!ENTITY details_showPrepackageLog_button		"パッケージング前のログを表示">

<!-- New App -->
<!ENTITY newAppWindowTitle				"新しいアプリ">
<!ENTITY newAppHeader					"テンプレートを選択">
<!ENTITY newAppLoadingTemplate				"テンプレートを読み込み中...">
<!ENTITY newAppProjectName				"プロジェクト名:">


<!-- Decks -->

<!ENTITY deck_close					"閉じる">

<!-- Addons -->
<!ENTITY addons_title					"追加のコンポーネント">
<!ENTITY addons_aboutaddons				"アドオンマネージャを開く">

<!-- Prefs -->
<!ENTITY prefs_title					"設定">
<!ENTITY prefs_editor_title				"エディタ">
<!ENTITY prefs_general_title				"一般">
<!ENTITY prefs_restore					"既定値に戻す">
<!ENTITY prefs_manage_components			"追加のコンポーネントを管理">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime		"前回のランタイムに再接続">
<!ENTITY prefs_options_autoconnectruntime_tooltip	"WebIDE の起動時に前回のランタイムに再接続します">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject		"最後に選択したプロジェクトを記録">
<!ENTITY prefs_options_rememberlastproject_tooltip	"WebIDE の起動時に前回開いたプロジェクトを自動的に選択します">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl			"テンプレート URL">
<!ENTITY prefs_options_templatesurl_tooltip		"利用可能なテンプレートの一覧です">
<!ENTITY prefs_options_showeditor			"エディタを表示">
<!ENTITY prefs_options_showeditor_tooltip		"組み込みエディタを表示します">
<!ENTITY prefs_options_tabsize				"タブの長さ">
<!ENTITY prefs_options_expandtab			"ソフトタブ">
<!ENTITY prefs_options_expandtab_tooltip		"タブ文字の代わりにスペース文字を使います">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation		"自動インデント">
<!ENTITY prefs_options_detectindentation_tooltip	"ソースの内容からインデントを推測します">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete			"自動補完">
<!ENTITY prefs_options_autocomplete_tooltip		"コードの自動補完を有効にします">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets		"閉じ括弧自動入力">
<!ENTITY prefs_options_autoclosebrackets_tooltip	"閉じ括弧を自動的に入力します">
<!ENTITY prefs_options_keybindings			"キー割り当て">
<!ENTITY prefs_options_keybindings_default		"既定">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles			"ファイルの自動保存">
<!ENTITY prefs_options_autosavefiles_tooltip		"プロジェクトを実行する前に、編集したファイルを自動的に保存します">

<!-- Permissions Table -->
<!ENTITY permissionstable_title				"許可設定一覧">
<!ENTITY permissionstable_name_header			"名前">

<!-- Runtime Details -->
<!ENTITY runtimedetails_title				"ランタイム情報">
<!ENTITY runtimedetails_adbIsRoot			"ADB は root です: ">
<!ENTITY runtimedetails_summonADBRoot			"root 端末">
<!ENTITY runtimedetails_ADBRootWarning			"(ロック解除されたブートローダが必要です)">
<!ENTITY runtimedetails_unrestrictedPrivileges		"開発ツールの権限の制限解除: ">
<!ENTITY runtimedetails_requestPrivileges		"上位の権限を要求">
<!ENTITY runtimedetails_privilegesWarning		"(端末が再起動されます。root アクセス権限が必要です。)">

<!-- Device Preferences and Settings -->
<!ENTITY device_typeboolean				"真偽値">
<!ENTITY device_typenumber				"整数値">
<!ENTITY device_typestring				"文字列">
<!ENTITY device_typeobject				"オブジェクト">
<!ENTITY device_typenone				"種類を選択">

<!-- Device Preferences -->
<!ENTITY devicepreference_title				"端末の設定">
<!ENTITY devicepreference_search			"設定値を検索">
<!ENTITY devicepreference_newname			"新しい設定名">
<!ENTITY devicepreference_newtext			"設定値">
<!ENTITY devicepreference_addnew			"新しい設定値を追加">

<!-- Device Settings -->
<!ENTITY devicesetting_title				"端末オプション">
<!ENTITY devicesetting_search				"設定値を検索">
<!ENTITY devicesetting_newname				"新しい設定名">
<!ENTITY devicesetting_newtext				"設定値">
<!ENTITY devicesetting_addnew				"新しい設定値を追加">

<!-- Monitor -->
<!ENTITY monitor_title					"モニタ">
<!ENTITY monitor_help					"ヘルプ">

<!-- WiFi Authentication -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_header): The header displayed on the dialog
     that instructs the user to transfer an authentication token to the
     server. -->
<!ENTITY wifi_auth_header				"クライアント証明書">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_scan_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by scanning a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_scan_request				"接続先がこの接続を認証するために、より多くの情報を必要としています。お持ちの別の端末で QR コードをスキャンしてください。">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_no_scanner): Link text to assist users with
     devices that can't scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_no_scanner				"QR スキャナがない">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_yes_scanner): Link text to assist users with
     devices that can scan a QR code. -->
<!ENTITY wifi_auth_yes_scanner				"QR スキャナを使う">
<!-- LOCALIZATION NOTE (wifi_auth_token_request): Instructions requesting the
     user to transfer authentication info by transferring a token. -->
<!ENTITY wifi_auth_token_request			"別の端末が QR コードのスキャンの代わりにトークンを要求する場合は、以下の値をその端末にコピーしてください:">

<!-- Logs panel -->
<!ENTITY logs_title					"パッケージング前のコマンドログ">

<!-- Simulator Options -->
<!ENTITY simulator_title				"シミュレータのオプション">
<!ENTITY simulator_remove				"シミュレータを削除">
<!ENTITY simulator_reset				"既定値に戻す">
<!ENTITY simulator_name					"名前">
<!ENTITY simulator_software				"ソフトウェア">
<!ENTITY simulator_version				"バージョン">
<!ENTITY simulator_profile				"プロファイル">
<!ENTITY simulator_hardware				"ハードウェア">
<!ENTITY simulator_device				"デバイス">
<!ENTITY simulator_screenSize				"スクリーン">
<!ENTITY simulator_pixelRatio				"ピクセル比">