author Masahiko Imanaka <>
Thu, 05 Jul 2012 23:15:11 +0900
changeset 716 98104350c2bb09d297ba31c5a9eb22f1aa911e1c
parent 420 d8969a2838d4c3d78cd3f9132c53976c81a61caf
child 798 6e4ec639f5294a890082d49a41a5e24268848988
permissions -rw-r--r--
15.0: sync mail and chat with en-US rev11335:f74e6f31fc6e

<!ENTITY addressbookWindow.title		"アドレス帳"><!-- (^^; Mac: アドレスブック に切り分けも検討 -->

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label				"ファイル">
<!ENTITY fileMenu.accesskey			"f">
<!ENTITY newMenu.label				"新規作成">
<!ENTITY newMenu.accesskey			"N">
<!ENTITY newContact.label			"連絡先...">
<!ENTITY newContact.accesskey			"C">
<!ENTITY newContact.key				"N">
<!ENTITY newListCmd.label			"アドレスリスト..."><!-- (^^; Mailing List -->
<!ENTITY newListCmd.accesskey			"L">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label		"アドレス帳...">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey		"B">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label		"LDAP ディレクトリ...">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey		"D">
<!ENTITY newMessageCmd.label			"メッセージ">
<!ENTITY newMessageCmd.key			"M">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey		"m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label			"Mac OS X のアドレスブックを使用する">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey		"O">
<!ENTITY closeCmd.label				"閉じる">
<!ENTITY closeCmd.key				"W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey			"c">
<!ENTITY printSetupCmd.label			"ページ設定...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey		"u">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label		"連絡先の印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey	"v">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label		"アドレス帳の印刷プレビュー">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey	"B">
<!ENTITY printContactCmd.label			"連絡先を印刷...">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey		"P">
<!ENTITY printContactCmd.key			"P">
<!ENTITY printAddressBook.label			"アドレス帳を印刷...">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey		"A">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label				"編集">
<!ENTITY editMenu.accesskey			"e">
<!ENTITY undoCmd.label				"元に戻す">
<!ENTITY undoCmd.key				"Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey			"u">
<!ENTITY redoCmd.label				"やり直し">
<!ENTITY redoCmd.key				"Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey			"r">
<!ENTITY cutCmd.label				"切り取り">
<!ENTITY cutCmd.key				"X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey			"t">
<!ENTITY copyCmd.label				"コピー">
<!ENTITY copyCmd.key				"C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey			"c">
<!ENTITY pasteCmd.label				"貼り付け">
<!ENTITY pasteCmd.key				"V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey			"p">
<!ENTITY deleteCmd.label			"削除">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey			"d">
<!ENTITY deleteAbCmd.label			"アドレス帳を削除">
<!ENTITY deleteContactCmd.label			"連絡先を削除">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label		"連絡先を削除">
<!ENTITY deleteListCmd.label			"リストを削除">
<!ENTITY deleteListsCmd.label			"リストを削除">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label			"アイテムを削除">
<!ENTITY selectAllCmd.label			"すべて選択">
<!ENTITY selectAllCmd.key			"A">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key			"f">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey			"a">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label		"姓と名を入れ換える">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey	"w">  
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI				"true">
<!ENTITY propertiesCmd.label			"プロパティ...">
<!ENTITY propertiesCmd.accesskey		"i">
<!ENTITY propertiesCmd.key			"i">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label				"表示">
<!ENTITY viewMenu.accesskey			"v">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label			"ツールバー">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey		"T"> 
<!ENTITY menubarCmd.label			"メニューバー">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey			"M">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label			"アドレス帳ツールバー">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey		"o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label			"ステータスバー">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey		"S"> 
<!ENTITY customizeToolbar.label			"カスタマイズ...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey		"C">
<!ENTITY layoutMenu.label			"レイアウト">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey			"L">
<!ENTITY showDirectoryPane.label		"アドレス帳ペイン"><!-- en-US: "Directory Pane" -->
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey		"D">
<!ENTITY showContactPane2.label			"連絡先ペイン">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey		"C">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label			"名前の表示">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey		"n">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label			"名前 姓">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey		"f">
<!ENTITY lastFirstCmd.label			"姓 名前">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey			"l">
<!ENTITY displayNameCmd.label			"表示名">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey		"d">
<!ENTITY sortMenu.label				"並べ替え順序">
<!ENTITY sortMenu.accesskey			"S">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label			"ツール">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey			"T"> 
<!ENTITY messengerCmd.label			"メールとニュースグループ">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey			"m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey		"1">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label		"アドレスを検索...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey		"S">
<!ENTITY importCmd.label			"インポート...">
<!ENTITY importCmd.accesskey			"I">
<!ENTITY exportCmd.label			"エクスポート...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey			"E">
<!ENTITY preferencesCmd.label			"オプション...">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey		"O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label		"設定">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey		"n">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label			"新しい連絡先">
<!ENTITY newContactButton.accesskey		"C">
<!ENTITY newlistButton.label			"新しいリスト">
<!ENTITY newlistButton.accesskey		"L">
<!ENTITY editButton2.label			"プロパティ">
<!ENTITY editButton2.accesskey			"P">
<!ENTITY newmsgButton.label			"メッセージ作成"><!-- (^^; en-US: Write -->
<!ENTITY newmsgButton.accesskey			"W">
<!ENTITY newIM.label				"インスタントメッセージ">
<!ENTITY newIM.accesskey			"I">
<!ENTITY deleteButton2.label			"削除">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey		"D">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY newContactButton.tooltip		"新しい連絡先を作成します">
<!ENTITY newlistButton.tooltip			"新しいリストを作成します">
<!ENTITY editButton2.tooltip			"選択したアイテムを編集します">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip			"メールを送信します">
<!ENTITY newIM.tooltip				"インスタントメッセージを送信またはチャットをします">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip			"選択したアイテムを削除します">

<!-- Dir Tree header -->
<!ENTITY dirTreeHeader.label			"アドレス帳">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label		"名前またはメールアドレス">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey		"N">
<!ENTITY advancedButton.tooltip			"アドレスを検索します">
<!ENTITY quickSearchCmd.key			"k">
<!ENTITY searchItem.title			"簡易検索">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY GeneratedName.label			"名前">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey		"N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label			"メールアドレス">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey			"E">
<!ENTITY ChatName.label				"チャットネーム">
<!ENTITY ChatName.accesskey			"C">
<!ENTITY Company.label				"組織">
<!ENTITY Company.accesskey			"z">
<!ENTITY NickName.label				"ニックネーム">
<!ENTITY NickName.accesskey			"i">
<!ENTITY SecondEmail.label			"別のメールアドレス">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey			"l">
<!ENTITY Department.label			"部門">
<!ENTITY Department.accesskey			"r">
<!ENTITY JobTitle.label				"役職">
<!ENTITY JobTitle.accesskey			"T">
<!ENTITY CellularNumber.label			"携帯電話">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey		"M">
<!ENTITY PagerNumber.label			"ポケットベル">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey			"P">
<!ENTITY FaxNumber.label			"FAX">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey			"F">
<!ENTITY HomePhone.label			"電話(自宅)">
<!ENTITY HomePhone.accesskey			"H">
<!ENTITY WorkPhone.label			"電話(会社)">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey			"W">
<!ENTITY sortAscending.label			"昇順">
<!ENTITY sortAscending.accesskey		"A">
<!ENTITY sortDescending.label			"降順">
<!ENTITY sortDescending.accesskey		"D">
<!ENTITY _PhoneticName.label			"よみがな">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey		"o">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading			"連絡先">
<!ENTITY home.heading				"自宅">
<!ENTITY chat.heading				"チャット">
<!ENTITY other.heading				"その他">
<!ENTITY phone.heading				"電話番号">
<!ENTITY work.heading				"勤務先">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading			"説明">
<!ENTITY addresses.heading			"住所">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label			"地図">
<!ENTITY mapIt.tooltip				"Web でこの場所の地図を表示します">

<!-- Status Bar -->  
<!ENTITY statusText.label			"">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label			"ウィンドウ">
<!ENTITY minimizeWindow.label			"最小化">
<!ENTITY minimizeWindow.key			"m">
<!ENTITY bringAllToFront.label			"すべてを前面に移動">
<!ENTITY zoomWindow.label			"拡大/縮小">