author Masahiko Imanaka <>
Thu, 29 Jul 2010 20:14:54 +0900
changeset 42 56aae81bd97e00db543caf099824d981f1563883
parent 22 037336ee05a224b4e37670895eb725daf45dbbb9
child 798 6e4ec639f5294a890082d49a41a5e24268848988
permissions -rw-r--r--
merge suite from mozilla-1.9.1 (l10n svn rev 696)

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   - The Original Code is code.
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   - Contributor(s):
   -   Bob Lord <>
   -   Terry Hayes <>
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!ENTITY  pref.masterpass.title                  "マスターパスワード">
<!ENTITY  managepassword.caption                 "マスターパスワードの期限">
<!ENTITY  managepassword.text                    "&brandShortName; がマスターパスワードを確認する場合:">
<!ENTITY  managepassword.askfirsttime            "必要になった初回に">
<!ENTITY  managepassword.askfirsttime.accesskey  "T">
<!ENTITY  managepassword.askeverytime            "必要になったとき常に">
<!ENTITY  managepassword.askeverytime.accesskey  "E">
<!ENTITY  managepassword.asktimeout              "使われなくなった">
<!ENTITY  managepassword.asktimeout.accesskey    "n">
<!ENTITY  managepassword.timeout.unit            "分後">

<!ENTITY  changepassword.caption                 "マスターパスワードの変更">
<!ENTITY  changepassword.text                    "マスターパスワードは、Web パスワードや証明書のような機密情報を保護します。">
<!ENTITY  changepassword.button                  "パスワードの変更...">
<!ENTITY  changepassword.accesskey               "C">

<!ENTITY  resetpassword.caption                  "マスターパスワードのリセット">
<!ENTITY  resetpassword.text                     "マスターパスワードをリセットした場合、保存されているすべての Web とメールのパスワード、フォームデータ、個人証明書、秘密鍵は失われます。">
<!ENTITY  resetpassword.button                   "パスワードのリセット">
<!ENTITY  resetpassword.accesskey                "R">