browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
author dynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Thu, 28 May 2009 23:36:31 +0900
changeset 30 e0a7e58a6d490b76ef0e0049f7c4b59115f83062
parent 8 20aac8d9fbef7ac923656be5ca7b0e025a44b92f
child 690 b494a78fead25ac57d61fffd8b96525e39c0b909
permissions -rw-r--r--
sync Fx with mozilla-central 28805:30aa3539cedc+2718:2457fbd6cc1f

<!ENTITY safeb.palm.warning.title	"偽装サイトの疑いがあります">

<!ENTITY safeb.palm.message.p1		"このページは利用者の個人情報やクレジットカード番号などを盗み取る目的で作られた、偽装サイト(フィッシング詐欺サイト)であると報告されています。このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。 &#160;">
<!ENTITY safeb.palm.message.p1.linkText	"詳細 »">
<!ENTITY safeb.palm.p1.linkStatusText	"詳しい説明を表示します">

<!ENTITY safeb.palm.message.p2.start	"この種の偽装サイトはフィッシングと呼ばれる詐欺に使われています。本物のサイトに見せかけた詐欺ページを作り、あなたに信頼させようとしているのです。詳しくはフィッシング詐欺サイト警告機能の">
<!ENTITY safeb.palm.message.p2.linkText	"解説ページ"><!-- (^^; このリンク中は改行されないので短く -->
<!ENTITY safeb.palm.message.p2.end	"をご覧ください。">

<!-- (^^; ユーザのホームページではなく検索エンジンのホームへのリンク -->
<!ENTITY safeb.palm.accept.label	"スタートページに戻る"><!-- en-US: Get me out of here! -->
<!ENTITY safeb.palm.accept.statustext	"スタートページに移動します"><!-- en-US: Navigate to my home page -->
<!ENTITY safeb.palm.decline.label	"この警告を無視する">
<!ENTITY safeb.palm.decline.statustext	"警告を閉じます">
<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2	"誤警告を報告..."><!-- en-US: This isn't a web forgery -->
<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label	"このサイトがブロックされる理由">

<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title	"攻撃サイトとして報告されています!">
<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc	"この Web ページ (<span id='malware_sitename'/>) は攻撃サイトであると報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされました。">
<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc	"<p>攻撃サイトはあなたの個人情報を盗んだり、コンピュータを乗っ取って他のコンピュータへの攻撃に利用したり、あなたのシステムを破壊するためのアプリケーションをインストールしようとします。</p><p>一部の攻撃サイトでは意図的に有害なソフトウェアを配布していますが、多くの場合は運営者が知らずにまたは許可なく有害なソフトウェアの配布に不正利用されています。</p>">

<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title	"偽装サイトとして報告されています!">
<!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc	"この Web ページ (<span id='phishing_sitename'/>) は偽装サイト(フィッシング詐欺サイト)であると報告されており、セキュリティ設定に従いブロックされました。">
<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc	"<p>偽装サイトではあなたが信頼しているサイトに見せかけた偽のページを作り、利用者の個人情報やクレジットカード番号などを盗み取ろうとします。</p><p>このページで個人情報を入力してしまうと、なりすましや詐欺などの被害に遭う恐れがあります。</p>">