browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
author dynamis <dynamis@mozilla-japan.org>
Thu, 28 May 2009 23:36:31 +0900
changeset 30 e0a7e58a6d490b76ef0e0049f7c4b59115f83062
parent 0 463c4e0d5ce4ac1aa8a814380888ccf77ba97c8f
child 45 ce27540a4bf6ace7921d1d736d5f0af0b76fd2d9
permissions -rw-r--r--
sync Fx with mozilla-central 28805:30aa3539cedc+2718:2457fbd6cc1f

<!ENTITY minimizeWindow.key		"m">
<!ENTITY minimizeWindow.label		"しまう">
<!ENTITY bringAllToFront.label		"すべてを手前に移動">
<!ENTITY zoomWindow.label		"拡大/縮小">
<!ENTITY windowMenu.label		"ウインドウ">

<!ENTITY helpMenu.label			"ヘルプ"> 
<!ENTITY helpMenu.accesskey		"H"> 
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                       for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
<!ENTITY helpMenuWin.label		"ヘルプ"> 
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey		"H">
<!ENTITY aboutCmd.label			"&brandFullName; について">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey		"A">
<!ENTITY helpContents.label		"&brandShortName; ヘルプ">
<!ENTITY helpContents.accesskey		"H">
<!ENTITY helpContentsMac.label		"&brandShortName; ヘルプ">
<!ENTITY helpForIEUsers.label		"Internet Explorer ユーザのために">
<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey	"I">
<!ENTITY openHelp.commandkey		"VK_F1">
<!ENTITY helpMac.commandkey		"?">

<!ENTITY helpReleaseNotes.label		"リリースノート">
<!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey	"N">
<!ENTITY updateCmd.label		"ソフトウェアの更新を確認...">

<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "環境設定...">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey	",">

<!ENTITY servicesMenuMac.label		"サービス">

<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label	"&brandShortName; を隠す">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey	"H">

<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label	"ほかを隠す">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey	"H">

<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label	"すべてを表示">