mail/chrome/messenger/am-smime.properties
author Masahiko Imanaka <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp>
Sat, 11 Feb 2012 14:04:57 +0900
changeset 430 4cc3486a708b8a036f2a1ecb33ce48a3fc30adc7
parent 62 65e35866a5b08a776877e463ebeaa2284c3c4450
child 690 b494a78fead25ac57d61fffd8b96525e39c0b909
permissions -rw-r--r--
change S/MIME strings back to English

## S/MIME error strings.
## Note to localization: %S is a placeholder
NoSenderSigningCert		= メッセージにデジタル署名するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した署名証明書が見つからないか期限切れになっています。
NoSenderEncryptionCert		= メッセージを暗号化するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した暗号化証明書が見つからないか期限切れになっています。
MissingRecipientEncryptionCert	= メッセージを暗号化するよう指定されましたが、%S の暗号化証明書が見つかりません。
ErrorCanNotEncrypt		= メッセージを暗号化できません。受信者全員の有効なメール証明書を持っているか、アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。
ErrorCanNotSign			= メッセージに署名できません。アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

## Strings used for in the prefs.
prefPanel-smime			= セキュリティ
NoSigningCert			= 証明書マネージャはメッセージのデジタル署名に使用する有効な証明書を見つけられませんでした。
NoEncryptionCert		= 証明書マネージャは他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する有効な証明書を見つけられませんでした。

encryption_needCertWantSame	= 他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか?
encryption_wantSame		= あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか?
encryption_needCertWantToSelect	= 他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。暗号化証明書を今すぐ設定しますか?
signing_needCertWantSame	= メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか?
signing_wantSame		= メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか?
signing_needCertWantToSelect	= メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。署名証明書を今すぐ設定しますか?

## Strings used by nsMsgComposeSecure
# (^m^) メッセージ本文に使われるので、安全のため英語のままにする (Bug 507804)
#mime_multipartSignedBlurb	= これは暗号で署名された MIME 形式のメッセージです。
#mime_smimeEncryptedContentDesc	= S/MIME 暗号化メッセージ
#mime_smimeSignatureContentDesc	= S/MIME 暗号署名
mime_multipartSignedBlurb=This is a cryptographically signed message in MIME format.
mime_smimeEncryptedContentDesc=S/MIME Encrypted Message
mime_smimeSignatureContentDesc=S/MIME Cryptographic Signature