author Masahiko Imanaka <>
Sun, 03 Sep 2017 19:03:40 +0900
changeset 2009 1cca7e5654d200dc8450078a4e02c8874f962c11
parent 1938 d61d47c0bdbe04ebd47b9375c43c00ba1e47b305
permissions -rw-r--r--
56.0: sync browser with en-US rev421519:6670eb6643ba (mozilla-beta)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY  pageInfoWindow.width  "600">
<!ENTITY  pageInfoWindow.height "540">

<!ENTITY  copy.key              "C">
<!ENTITY  copy.label            "コピー">
<!ENTITY  copy.accesskey        "C">
<!ENTITY  selectall.key         "A">
<!ENTITY  selectall.label       "すべてを選択">
<!ENTITY  selectall.accesskey   "A">
<!ENTITY  closeWindow.key       "w">

<!ENTITY  generalTab            "一般">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
<!ENTITY  generalTitle          "タイトル:">
<!ENTITY  generalURL            "アドレス:">
<!ENTITY  generalType           "MIME タイプ:">
<!ENTITY  generalMode           "描画モード:">
<!ENTITY  generalSize           "サイズ:">
<!ENTITY  generalReferrer       "参照元 URL:">
<!ENTITY  generalSource         "キャッシュソース:">
<!ENTITY  generalModified       "更新日時:">
<!ENTITY  generalEncoding2      "テキストエンコーディング:">
<!ENTITY  generalMetaName       "名前">
<!ENTITY  generalMetaContent    "値">

<!ENTITY  mediaTab              "メディア">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
<!ENTITY  mediaLocation         "アドレス (URL):">
<!ENTITY  mediaText             "関連テキスト:"><!-- (^^; Associated Text -->
<!ENTITY  mediaAltHeader        "代替テキスト">
<!ENTITY  mediaAddress          "URL">
<!ENTITY  mediaType             "種類">
<!ENTITY  mediaSize             "サイズ">
<!ENTITY  mediaCount            "カウント">
<!ENTITY  mediaDimension        "寸法:">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "詳細説明:">
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "別名で保存...">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "A">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "e">
<!ENTITY  mediaPreview          "メディアプレビュー:"><!-- (^^; 要再検討 -->

<!ENTITY  feedTab               "フィード">
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
<!ENTITY  feedSubscribe         "購読">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">

<!ENTITY  permTab               "サイト別設定">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permUseDefault        "標準設定を使用">
<!ENTITY  permAskAlways         "毎回確認">
<!ENTITY  permAllow             "許可">
<!ENTITY  permAllowSession      "セッション中のみ許可">
<!ENTITY  permBlock             "ブロック">
<!ENTITY  permissionsFor        "対象サイト:">
<!ENTITY  permPlugins           "プラグインの実行">

<!ENTITY  permClearStorage           "ストレージを消去">
<!ENTITY  permClearStorage.accesskey "C">

<!ENTITY  securityTab           "セキュリティ">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY  securityView.certView "証明書を表示...">
<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
<!ENTITY  securityView.unknown   "不明">

<!ENTITY  securityView.identity.header   "ウェブサイトの識別情報">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "運営者:">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "ウェブサイト:">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "認証局:">
<!ENTITY  securityView.identity.validity "有効期限:">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "プライバシーと履歴">
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "昨日までにこのサイトを表示したことがあるか">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "このサイトはコンピューターに情報 (Cookie) を保存しているか">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Cookie を表示...">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "このサイトのパスワードを保存しているか">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "パスワードを表示..."><!-- (^^; デザイン上このボタンラベルは短く -->
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "w">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "技術情報">

<!ENTITY  helpButton.label                              "ヘルプ">