author Masahiko Imanaka <>
Sun, 03 Sep 2017 19:03:40 +0900
changeset 2009 1cca7e5654d200dc8450078a4e02c8874f962c11
parent 1883 2dd55c9a2091cd0eae7c54b52dc48c316b7abfdc
permissions -rw-r--r--
56.0: sync browser with en-US rev421519:6670eb6643ba (mozilla-beta)

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY restorepage.tabtitle       "セッションの復元">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
     and regret that we are unable to restore the session for the user -->
<!ENTITY restorepage.errorTitle		"ご迷惑をおかけして申し訳ありません">
<!ENTITY restorepage.problemDesc	"&brandShortName; はウインドウとタブを正常に復元できませんでした。多くの場合、正常に復元できない原因は最近開いたウェブページによるものです。">
<!ENTITY restorepage.tryThis		"次のいずれかをお試しください:">
<!ENTITY restorepage.restoreSome	"問題の原因となりそうなタブを除外して起動する">
<!ENTITY restorepage.startNew		"タブを復元せずに新しいブラウザーセッションを開始する">

<!ENTITY restorepage.tryagainButton	"タブを復元">
<!ENTITY restorepage.restore.access	"R">
<!ENTITY restorepage.closeButton	"閉じる">
<!ENTITY restorepage.close.access	"C">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader	"復元">
<!ENTITY restorepage.listHeader		"ウインドウとタブ">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel	"ウインドウ &#37;S">

<!-- LOCALIZATION NOTE: The following 'welcomeback2' strings are for about:welcomeback,
     not for about:sessionstore -->

<!ENTITY welcomeback2.restoreButton		"復元">
<!ENTITY welcomeback2.restoreButton.access	"L">

<!ENTITY welcomeback2.tabtitle		"リフレッシュしました!">

<!ENTITY welcomeback2.pageTitle		"リフレッシュしました!">
<!ENTITY welcomeback2.pageInfo1		"&brandShortName; の準備ができました。">

<!ENTITY welcomeback2.restoreAll.label	"ウインドウとタブをすべて復元する">
<!ENTITY welcomeback2.restoreSome.label	"復元するウインドウとタブを選択する">

<!-- LOCALIZATION NOTE (welcomeback2.beforelink.pageInfo2,
welcomeback2.afterlink.pageInfo2): these two string are used respectively
before and after the the "learn more" link (
Localizers can use one of them, or both, to better adapt this sentence to
their language.
<!ENTITY welcomeback2.beforelink.pageInfo2	"アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定をデフォルトに戻しました。それでも問題が解決しない場合は、">
<!ENTITY welcomeback2.afterlink.pageInfo2	"">

<!ENTITY		"ヘルプをご覧ください。">